(1)

Romanian hakemus nimityksen ”Caşcaval de Săveni” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

(2)

Komissio vastaanotti 30 päivänä maaliskuuta 2020 vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Bulgarialta. Komissio toimitti 2 päivänä huhtikuuta 2020 Bulgarian lähettämän vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Romanialle.

(3)

Komissio tarkasteli Bulgarian lähettämää vastaväitettä ja totesi, että se voidaan ottaa tutkittavaksi. Sana ”кашкавал”, joka esiintyi Bulgarian vastaväitteessä translitteroituna muodoissa ”kashkaval” tai ”kaschaval”, on homonyyminen nimityksen ”caşcaval” kanssa, joka on osa moniosaista nimitystä ”Caşcaval de Săveni”. Nimeä ”кашкавал” käytetään Bulgariassa tavallisista maitotuotteista, joita tuotetaan ja pidetään kaupan Bulgariassa kaupallisessa laajuudessa. Vastaväitteen mukaan ehdotetun nimityksen rekisteröiminen vaarantaisi nimityksen ”кашкавал” olemassaolon tai sanan ”кашкавал” sisältävien tavaramerkkien olemassaolon sekä sellaisten tuotteiden olemassaolon, jotka ovat olleet laillisesti Bulgarian markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen nimityksen ”Caşcaval de Săveni” rekisteröintihakemuksen julkaisupäivää.

(4)

Komissio kehotti 28 päivänä toukokuuta 2020 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.

(5)

Romania ja Bulgaria pääsivät sopimukseen, josta Romania ilmoitti komissiolle 28 päivänä elokuuta 2020 eli määräajan kuluessa.

(6)

Romania ja Bulgaria totesivat, että nimityksen ”Caşcaval de Săveni” kirjaaminen suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ei saisi haitata Bulgarian tulevia pyyntöjä hakea rekisteröintiä EU:n laatujärjestelmien puitteissa sellaiselle moniosaiselle nimitykselle, johon sisältyy sana ”кашкавал”.

(7)

Koska Romanian ja Bulgarian välinen sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja EU:n lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon.

(8)

Komissio vastaanotti 8 päivänä huhtikuuta 2020 vastaväiteilmoituksen ja perustellun vastaväitteen Kreikalta. Komissio toimitti kyseisen vastaväiteilmoituksen Romanialle 16 päivänä huhtikuuta 2020.

(9)

Komissio tarkasteli Kreikan lähettämää vastaväitettä ja totesi, että se voidaan ottaa tutkittavaksi. Vastaväitteen mukaan ehdotetun nimityksen rekisteröiminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai sellaisten tuotteiden olemassaolon, jotka ovat olleet laillisesti Kreikan markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen nimityksen ”Caşcaval de Săveni” rekisteröintihakemuksen julkaisupäivää.

(10)

Komissio kehotti 2 päivänä kesäkuuta 2020 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.

(11)

Romania esitti 28 päivänä elokuuta 2020 asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti pyynnön pidentää edellä mainittua hakemusta koskevassa vastaväitemenettelyssä Kreikan kanssa käytävien neuvottelujen määräaikaa, ja komissio hyväksyi pyynnön.

(12)

Romania ja Kreikka pääsivät sopimukseen, josta Romania ilmoitti komissiolle 27 päivänä marraskuuta 2020 eli pidennetyn määräajan kuluessa.

(13)

Romania ja Kreikka sopivat, ettei nimityksen ”Caşcaval de Săveni” suojaaminen koskisi yksinään esiintyvää nimeä ”caşcaval”, vaan pelkästään moniosaista nimitystä ”Caşcaval de Săveni”. Lisäksi ne sopivat, että asetuksessa, jolla nimitys ”Caşcaval de Săveni” kirjataan suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, olisi selvennettävä nimen ”caşcaval” käytön jatkamisen soveltamisalaa.

(14)

Koska Romanian ja Kreikan välinen sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja EU:n lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon.

(15)

Sen vuoksi nimitys ”Caşcaval de Săveni” (SMM) olisi suojattava kokonaisuudessaan, kun taas nimeä ”caşcaval” voidaan käyttää edelleen päällysmerkinnöissä tai tuote-esittelyissä unionin alueella edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan,