12.8.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 217/73

UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTOKSET

UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 artiklan viidennen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 63 artiklan,

ottaa huomioon, että 1 päivänä syyskuuta 2016 voimaan tulemaan tarkoitetussa unionin ja sen henkilöstön välisten riitojen ratkaisemista ensimmäisenä oikeusasteena koskevan toimivallan siirtämisestä unionin yleiselle tuomioistuimelle 6.7.2016 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (1) säädetään, että unionin yleisellä tuomioistuimella on ensimmäisenä oikeusasteena toimivalta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle,

sekä katsoo, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestystä on tarpeen muuttaa vastaavasti,

ottaa huomioon unionin tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,

neuvoston annettua hyväksyntänsä 6 päivänä heinäkuuta 2016,

ON VAHVISTANUT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:

1 artikla

Muutetaan 4 päivänä maaliskuuta 2015 vahvistettu unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys (2) seuraavasti:

1)

Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

korvataan i alakohta seuraavasti:

”i)

’kanteilla’ tarkoitetaan SEUT 263, SEUT 265, SEUT 268, SEUT 270 ja SEUT 272 artiklan perusteella nostettuja kanteita”

b)

lisätään j alakohta seuraavasti:

”j)

’henkilöstösäännöillä’ tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta.”

2)

Muutetaan 29 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”SEUT 263 artiklan neljännen kohdan, SEUT 265 artiklan kolmannen kohdan ja SEUT 268 artiklan nojalla vireille pannut asiat” ilmaisulla ”SEUT 263 artiklan neljännen kohdan, SEUT 265 artiklan kolmannen kohdan, SEUT 268 artiklan ja SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannut asiat”,

b)

muutetaan 2 kohdan b alakohta c alakohdaksi,

c)

lisätään 2 kohtaan b alakohta seuraavasti:

”b)

SEUT 270 artiklan nojalla vireille pantuja kanteita, joissa esitetään nimenomainen väite soveltamisalaltaan yleisen toimen lainvastaisuudesta, paitsi jos väitteen kohteena olevat kysymykset on jo ratkaistu unionin tuomioistuimessa tai unionin yleisessä tuomioistuimessa”,

3)

Korvataan 39 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Virkamiehet ja muu henkilöstö, joiden tehtävänä on avustaa suoraan puheenjohtajaa, tuomareita ja kirjaajaa, nimitetään siten kuin henkilöstösäännöissä säädetään.”

4)

Muutetaan 78 artikla seuraavasti:

a)

muutetaan 2–5 kohdan numerointi siten, että niistä tulee 3–6 kohta,

b)

lisätään 2 kohta seuraavasti:

”2.   SEUT 270 artiklan nojalla toimitettuun kannekirjelmään on tarvittaessa liitettävä henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi.”

c)

korvataan 5 kohdassa, josta tulee 6 kohta, ilmaisu ”1–4 kohdassa” ilmaisulla ”1–5 kohdassa”.

5)

Korvataan 80 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”78 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”78 artiklan 6 kohdassa”.

6)

Korvataan 81 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”78 artiklan 3–5 kohdassa” ilmaisulla ”78 artiklan 4–6 kohdassa”.

7)

Muutetaan 86 artikla seuraavasti:

a)

muutetaan 3–6 kohdan numerointi siten, että niistä tulee 4–7 kohta,

b)

lisätään 3 kohta seuraavasti:

”3.   SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannuissa asioissa kanteen tarkistaminen on tehtävä erillisellä asiakirjalla ja 2 kohdan määräyksestä poiketen määräajassa, jossa kanteen tarkistamisen perusteena olevaan toimeen kohdistuva kumoamiskanne saadaan nostaa henkilöstösääntöjen 91 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”

8)

Lisätään 110 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

”4.   SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannuissa asioissa ratkaisukokoonpanon jäsenet ja julkisasiamies voivat asianosaisten kuulemiseksi pidettävässä istunnossa kehottaa asianosaisia lausumaan henkilökohtaisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä.”

9)

Poistetaan 120 artiklasta sanat ”tai virkamiestuomioistuimelle”.

10)

Korvataan 124 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Jos varsinaiset asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun antamista” ilmaisulla ”Jos varsinaiset asianosaiset tekevät asiassa unionin yleisen tuomioistuimen ulkopuolella sovinnon ennen unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun antamista”.

11)

Lisätään 125 artiklan jälkeen uusi luku ja siihen sisältyvät neljä artiklaa seuraavasti:

”11 a luku

SOVINTORATKAISU UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN ALOITTEESTA SEUT 270 ARTIKLAN NOJALLA VIREILLE PANNUISSA ASIOISSA

125 a artikla

Menettelytavat

1.   Unionin yleinen tuomioistuin voi asian käsittelyn missä tahansa vaiheessa tutkia mahdollisuuksia päästä varsinaisten asianosaisten välillä kokonaan tai osittain sovintoratkaisuun.

2.   Unionin yleinen tuomioistuin antaa sovintoratkaisun etsimisen esittelevän tuomarin, jota kirjaaja avustaa, tehtäväksi.

3.   Esittelevä tuomari voi ehdottaa yhtä tai useaa ratkaisua, jolla riita voidaan saada päättymään, ryhtyä asianmukaisiin toimiin sovintoratkaisun helpottamiseksi sekä panna täytäntöön tässä tarkoituksessa päättämänsä toimet. Esittelevä tuomari voi erityisesti

a)

kehottaa varsinaisia asianosaisia toimittamaan tietoja

b)

kehottaa varsinaisia asianosaisia toimittamaan asiakirjoja

c)

kutsua neuvotteluihin varsinaisten asianosaisten edustajat, varsinaiset asianosaiset henkilökohtaisesti tai toimielimen virkamiehen tai toimihenkilön, jolla on kelpoisuus neuvotella mahdollinen sovinto

d)

tavata c alakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen yhteydessä kutakin varsinaista asianosaista erikseen, jos nämä siihen suostuvat.

4.   Tämän artiklan 1–3 kohtaa sovelletaan myös välitoimimenettelyssä.

125 b artikla

Varsinaisten asianosaisten sovinnon vaikutukset

1.   Jos varsinaiset asianosaiset päättävät oikeusriidan tekemällä sovinnon esittelevän tuomarin edessä, ne voivat pyytää, että tämän sovinnon ehdot todetaan esittelevän tuomarin ja kirjaajan allekirjoittamassa asiakirjassa. Tämä asiakirja annetaan tiedoksi varsinaisille asianosaisille, ja se on todistusvoimainen.

2.   Asia poistetaan rekisteristä puheenjohtajan perustellulla määräyksellä. Varsinaisten asianosaisten tekemän sovinnon ehdot merkitään asian rekisteristä poistamista koskevaan määräykseen varsinaisen asianosaisen pyynnöstä, jos toinen varsinainen asianosainen suostuu tähän.

3.   Puheenjohtaja määrää oikeudenkäyntikuluista sovinnon mukaisesti tai, jos oikeudenkäyntikuluista ei ole sovittu, harkintansa mukaan. Puheenjohtaja määrää tarvittaessa väliintulijan oikeudenkäyntikuluista 138 artiklan mukaisesti.

125 c artikla

Erillinen rekisteri ja erillinen asiakirja-aineisto

1.   Asiakirjat, jotka on toimitettu 125 a artiklassa tarkoitetussa menettelyssä sovintoratkaisuun pääsemiseksi,

—

merkitään erilliseen rekisteriin, johon ei sovelleta 36 ja 37 artiklan määräyksiä

—

arkistoidaan asiaa koskevasta asiakirja-aineistosta erilliseksi asiakirja-aineistoksi.

2.   Asiakirjat, jotka on toimitettu 125 a artiklassa tarkoitetussa menettelyssä sovintoratkaisuun pääsemiseksi, saatetaan varsinaisten asianosaisten tietoon lukuun ottamatta asiakirjoja, jotka kukin varsinainen asianosainen on ilmaissut esittelevälle tuomarille 125 a artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen erillisten tapaamisten yhteydessä.

3.   Varsinaisilla asianosaisilla on oikeus tutustua 1 kohdassa tarkoitettuun asiaa koskevasta asiakirja-aineistosta erilliseen asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta asiakirjoja, jotka kukin varsinainen asianosainen on ilmaissut esittelevälle tuomarille 125 a artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen erillisten tapaamisten yhteydessä.

4.   Väliintulijalla ei ole oikeutta tutustua 1 kohdassa tarkoitettuun asiaa koskevasta asiakirja-aineistosta erilliseen asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin.

5.   Asianosaiset voivat kirjaamossa tutustua 1 kohdassa tarkoitettuun erilliseen rekisteriin.

125 d artikla

Sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely

Unionin yleinen tuomioistuin ja varsinaiset asianosaiset eivät saa käyttää oikeudenkäyntimenettelyssä näkemyksiä, ehdotuksia tai tarjouksia, jotka on esitetty sovintoratkaisuun pyrittäessä, tai tuolloin tehtyjä myönnytyksiä tai laadittuja asiakirjoja.”

12)

Muutetaan 127 artikla seuraavasti:

a)

korvataan otsikon sanamuoto ”Asian siirtäminen unionin tuomioistuimeen tai virkamiestuomioistuimeen” sanamuodolla ”Asian siirtäminen unionin tuomioistuimeen”,

b)

poistetaan ilmaisu ”ja perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdassa”.

13)

Korvataan 130 artiklan 7 kohdan toisen virkkeen sanamuoto ”Jos asia kuuluu unionin tuomioistuimen tai virkamiestuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää asian kyseiseen tuomioistuimeen.” sanamuodolla ”Jos asia kuuluu unionin tuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää asian unionin tuomioistuimeen.”

14)

Poistetaan 135 artiklan 1 kohdasta sana ”poikkeuksellisesti”.

15)

Korvataan 143 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”78 artiklan 3–5 kohtaa” ilmaisulla ”78 artiklan 4–6 kohtaa”.

16)

Muutetaan 147 artiklan 5 kohta seuraavasti:

a)

korvataan ilmaisu ”78 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”78 artiklan 4 kohdassa”,

b)

korvataan ilmaisu ”78 artiklan 5 kohtaa” ilmaisulla ”78 artiklan 6 kohtaa”.

17)

Muutetaan 156 artikla seuraavasti:

a)

muutetaan 3 ja 4 kohdan numerointi siten, että niistä tulee 4 ja 5 kohta,

b)

lisätään 3 kohta seuraavasti:

”3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset voidaan SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannuissa asioissa tehdä heti henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen tekemisen jälkeen ottaen lisäksi huomioon henkilöstösääntöjen 91 artiklan 4 kohdassa asetetut edellytykset.”

18)

Korvataan 173 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”78 artiklan 3–5 kohtaa” ilmaisulla ”78 artiklan 4–6 kohtaa”.

19)

Korvataan 175 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”78 artiklan 3–5 kohtaa” ilmaisulla ”78 artiklan 4–6 kohtaa”.

20)

Muutetaan 193 artikla seuraavasti:

a)

poistetaan 1 kohdasta sanat ”tai virkamiestuomioistuimen”,

b)

kumotaan 2 kohta,

c)

poistetaan 1 kohdan numerointi.

21)

Korvataan 196 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”asia palautetaan virkamiestuomioistuimeen” ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin käsittelee asian ensimmäisenä oikeusasteena” ja lisätään kohdan loppuun sana ”muutoksenhakuasteena”.

22)

Poistetaan 213 artiklan 3 kohdasta sanat ”ja virkamiestuomioistuimen”.

2 artikla

Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 44 artiklassa mainituilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan 1 päivänä syyskuuta 2016.

Tehty Luxemburgissa 13 päivänä heinäkuuta 2016.

Kirjaaja

E. COULON

Presidentti

M. JAEGER

(1)  EUVL L 200, 26.7.2016.

(2)  Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys (EUVL L 105, 23.4.2015, s. 1).