KOMISSION ASETUS (EU) N:o 317/2013,

annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013,

asetusten (EY) N:o 1983/2003, (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006, (EY) N:o 377/2008 ja (EU) N:o 823/2010 liitteiden muuttamisesta kansainvälisen koulutusluokituksen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,

ottaa huomioon ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 (2) ja erityisesti sen 11 artiklan,

ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (3) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 (4) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Euroopan tilastojen relevanssin säilyttämistä koskevien komission pyrkimysten kannalta on keskeistä ottaa käyttöön sellainen ajantasaistettu luokitusjärjestelmä, jossa otetaan huomioon koulutusalan kehitys ja muutokset.

(2)	Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (Unesco) on tarkistanut kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) tähän asti käytetyn version (ISCED 1997) ja pyrkinyt siten varmistamaan, että se on koulutusalan poliittisten ja rakenteellisten muutosten mukainen.

(3)

Koulutustilastojen kansainvälisen vertailtavuuden edellytyksenä on, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet käyttävät koulutusluokituksia, jotka ovat yhteensopivia tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED 2011, jäljempänä ’ISCED 2011’, kanssa, jonka Unescon jäsenvaltiot hyväksyivät 36. yleiskokouksessaan marraskuussa 2011.

(4)	Tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen vahvistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa eri säädöksissä olevia viittauksia ISCED:iin, ISCED 97:ään ja ISCED 1997:ään sekä tehdä muutoksia useisiin tähän asiaan liittyviin säädöksiin.

(5)

Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa seuraavia asetuksia: yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 7 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1983/2003 (5); asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1738/2005 (6); neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta 5 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 698/2006 (7); yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 377/2008 (8) sekä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 823/2010 (9).

(6)	Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1983/2003 muuttaminen

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1983/2003 liitteessä oleva alaviite 19 seuraavasti:

”ISCED 2011: kansainvälinen koulutusluokitus 2011.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1738/2005 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 1738/2005 seuraavasti:

1)	Korvataan ilmaisu ”ISCED 97” ilmaisulla ”ISCED 2011” kaikkialla liitteissä.

2)	Korvataan liitteessä I oleva muuttuja 2.5 seuraavasti: ” Saavutettu koulutusaste (ISCED 2011) ”

Korvataan liitteessä II oleva muuttuja 2.5 seuraavasti:

” Saavutettu koulutusaste (ISCED 2011)

Tämä muuttuja koskee korkeinta yleissivistävän, ammatillisen tai korkea-asteen koulutusastetta, jonka työntekijä on hyväksyttävästi suorittanut kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education) vuoden 2011 laitoksen (ISCED 2011) mukaan. Ilmaisu ”hyväksytysti suoritettu aste” on miellettävä todistuksen tai tutkintotodistuksen saamiseksi, jos koulutuksen suorittamisesta annetaan todistus tai tutkintotodistus. Jos todistusta ei anneta, hyväksytty suorittaminen on miellettävä täysimittaiseksi koulutukseen osallistumiseksi.

Käytettävien koodien ryhmät määritellään ansiorakennetutkimuksen täytäntöönpanojärjestelyissä.”

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 698/2006 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 698/2006 seuraavasti:

Korvataan liitteessä olevan 2.1 kohdan 2 alakohdassa oleva viittaus ”koulutustaso (ISCED 0–6)” viittauksella ”saavutettu koulutusaste (ISCED 2011 tasot 0–8)”.

4 artikla

Asetuksen (EY) N:o 377/2008 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 377/2008 seuraavasti:

Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

5 artikla

Asetuksen (EU) N:o 823/2010 muuttaminen

Muutetaan asetus (EU) N:o 823/2010 seuraavasti:

Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

6 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavasta viitevuodesta lähtien.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

(1) EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.

(2) EYVL L 63, 12.3.1999, s. 10.

(3) EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.

(4) EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227.

(5) EUVL L 298, 17.11.2003, s. 34.

(6) EUVL L 279, 22.10.2005, s. 32.

(7) EUVL L 121, 6.5.2006, s. 30.

(8) EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.

(9) EUVL L 246, 18.9.2010, s. 33.

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 377/2008 muuttaminen

Korvataan liitteessä III muuttujien ”HATLEVEL”, ”HATFIELD” ja ”HATYEAR” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:

Nimi	Sarake	Jaksotus	Koodi	Kuvaus	Suodattimet/Huomautukset
”HATLEVEL	197/199	NELJÄNNESVUOSI		Saavutettu koulutusaste (1)	Kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
			000	Ei formaalia koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin ISCED 1
			100	ISCED 1
			200	ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
			302	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
			303	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
			304	ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
			300	ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
			400	ISCED 4
			500	ISCED 5
			600	ISCED 6
			700	ISCED 7
			800	ISCED 8
			999	Ei soveltuva (alle 15-vuotias lapsi)
			tyhjä	Ei vastausta
HATYEAR	200/203	VUOSI		Vuosi, jona tämä koulutusaste suoritettiin hyväksyttävästi	HATLEVEL = 100–800
				Ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna vuosi, jolloin korkein koulutusaste on hyväksyttävästi suoritettu
			9999	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 100–800)
			tyhjä	Ei vastausta
HATVOC	204	NELJÄNNESVUOSI		Tämän tason suuntautumisala	HATLEVEL = 300–400 ja
			1	Yleinen	(15 ≤ AGE ≤ 34 tai
			2	Ammatillinen	(AGE > 34 ja AGE REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
			9	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–400 tai (AGE > 34 ja REFYEAR – HATYEAR > 15))
			tyhjä	Ei vastausta
HATFIELD	205/208	VUOSI		Tämän tason ala	HATLEVEL = 300–800 ja
			0000–9998	Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1 (2)	(15 ≤ AGE ≤ 34 tai
			9999	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800 tai (AGE > 34 ja REFYEAR – HATYEAR > 15))	(AGE > 34 ja AGE REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
			tyhjä	Ei vastausta

Korvataan liitteessä III muuttuja ”EDUCFILD” ja muuttujan ”EDUCLEVL” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:

Nimi	Sarake	Jaksotus	Koodi	Kuvaus	Suodattimet/Huomautukset
”EDUCLEVL	209	NELJÄNNESVUOSI		Kyseisen koulutuksen taso (3)	EDUCSTAT = 1 tai 3
			1	ISCED 1
			2	ISCED 2
			3	ISCED 3
			4	ISCED 4
			5	ISCED 5
			6	ISCED 6
			7	ISCED 7
			8	ISCED 8
			9	Ei soveltuva (EDUCSTAT ≠ 1 tai 3)
			tyhjä	Ei vastausta
EDUCVOC	210	NELJÄNNESVUOSI		Tämän koulutuksen suuntautumisala	EDUCLEVL = 3–4
			1	Yleinen
			2	Ammatillinen
			9	Ei soveltuva (EDUCLEVL ≠ 3–4)
			tyhjä	Ei vastausta

(1) Korkein hyväksytysti suoritettu koulutusaste ISCED 2011 -määritelmien mukaisesti; koodauksen perusteena Eurostatille toimitettavat ISCED-kartoitukset.

(2) Tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat.”

(3) Koodaus perustuu Eurostatille toimitettaviin ISCED-kartoituksiin.”

LIITE II

Asetuksen (EU) N:o 823/2010 muuttaminen

Korvataan liitteessä I muuttujien ”HATLEVEL”, ”HATFIELD”, ”HATYEAR”, ”HATVOC”, ”HATOTHER”, ”HATOTHER_LEVEL”, ”HATOTHER_VOC”, ”HATOTHER_FIELD”, ”HATCOMP” ja ”HATCOMPHIGH” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:

Muuttujan nimi ja status	Koodi	Kuvaus	Suodatin
”HATLEVEL		SAAVUTETTU KOULUTUSASTE (Korkein hyväksytysti suoritettu koulutusaste ISCED 2011 -määritelmien mukaisesti; koodauksen perusteena Eurostatille toimitettavat ISCED-kartoitukset)	Kaikki
	000	Ei formaalia koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin ISCED 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
	302	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
	303	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
	304	ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
	300	ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Ei vastausta
HATFIELD		KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN ALA	HATLEVEL = 300–800
HATFIELD	0000–9998	Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1 (1) (1) tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat; yksityiskohtaiset tiedot annetaan 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa	HATLEVEL = 300–800
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800)
HATYEAR		KORKEIMMAN HYVÄKSYTYN KOULUTUSASTEEN SUORITUSVUOSI	HATLEVEL ≠ 000, -1
	nelinumeroinen	Nelinumeroisena vuosi, jolloin korkein koulutusaste on suoritettu hyväksytysti
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1)
HATVOC		KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUUNTAUTUMISALA	HATLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Yleissivistävä koulutus
	2	Ammatillinen koulutus
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR-HATYEAR) > 20
HATOTHER (vapaaehtoinen)		MUULLA KUIN MUUTTUJASSA ”HATLEVEL” MAINITULLA ALALLA HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU FORMAALI KOULUTUS	HATLEVEL = 300–800 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Kyllä
	2	Ei
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20
HATOTHER_LEVEL (vapaaehtoinen)		Formaalin koulutusohjelman aste	HATOTHER = 1
	300–800	Koodattu kuten HATLEVEL
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1)
HATOTHER_VOC (vapaaehtoinen)		Formaalin koulutusohjelman suuntautumisala	HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 300–400
	1–2	Koodattu kuten HATVOC
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 300–400)
HATOTHER_FIELD (vapaaehtoinen)		Formaalin koulutusohjelman ala	HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 300–800
	0000–9998	Koodattu kuten HATFIELD
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 300–800)
HATCOMP (vapaaehtoinen)		TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISMENETTELY	Kaikki
	1	Kyllä, todistus saatu
	2	Kyllä, menettely käynnissä
	3	Ei
	- 1	Ei vastausta
HATCOMPHIGH (vapaaehtoinen)		TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN MAHDOLLISTAA PÄÄSYN muuttujassa ”HATLEVEL” merkittyä koulutusastetta korkeampaan formaaliin koulutusohjelmaan	HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 000, -1
	1	Kyllä
	2	Ei
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATCOMP ≠ 1,2 tai HATLEVEL = 000, -1)”

Korvataan liitteessä I muuttujien ”DROPHIGH”, ”DROPLEVEL” ja ”DROPVOC” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:

Muuttujan nimi ja status	Koodi	Kuvaus	Suodatin
”DROPHIGH		FORMAALI koulutus KESKEYTETTY, muuttujassa ”HATLEVEL” mainittua korkeampi aste, mutta EI SUORITETTU	HATLEVEL ≠ 000, -1 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Kyllä
	2	Ei
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
DROPLEVEL		FORMAALIN koulutuksen taso, jota ei ole suoritettu (ISCED 2011 -määritelmän mukaisesti)	DROPHIGH = 1
	200	ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
	302	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
	303	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
	304	ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
	300	ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (DROPHIGH ≠ 1)
DROPVOC (vapaaehtoinen)		KESKEYTETYN formaalin koulutuksen suuntautumisala	DROPLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Yleissivistävä koulutus
	2	Ammatillinen koulutus
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (DROPLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20”

Korvataan liitteessä I muuttujien ”FEDLEVEL”, ”FEDFIELD” ja ”FEDVOC” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:

Muuttujan nimi ja status	Koodi	Kuvaus	Suodatin
”FEDLEVEL		Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuma aste (ISCED 2011 -määritelmän mukaisesti)	FEDNUM ≥ 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
	302	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
	303	ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
	304	ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
	300	ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 2	Ei soveltuva (FEDNUM = 0)
FEDFIELD		Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuman ala	FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 300–800
FEDFIELD	0000–9998	Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1 (1) (1) tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat; yksityiskohtaiset tiedot annetaan 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa	FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 300–800
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai FEDLEVEL ≠ 300–800
FEDVOC		Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuman suuntautumisala	FEDLEVEL = 300–400
	1	Yleissivistävä koulutus
	2	Ammatillinen koulutus
	- 1	Ei vastausta
	- 2	Ei soveltuva (FEDLEVEL ≠ 300–400)”

Korvataan liitteessä II olevassa 3 kohdassa (Otos- ja tarkkuusvaatimukset) indikaattori ”Korkeastikoulutettujen osallistuminen (%) non-formaaliin koulutukseen (ISCED-taso 5–6)” indikaattorilla ”Korkeasti koulutettujen (ISCED-taso 5–8) osallistuminen (%) non-formaaliin koulutukseen”.