14.12.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 329/33

KOMISSION DIREKTIIVI 2007/71/EY,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2007,

aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY liitteen II muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen Marpol 73/78 -yleissopimuksen liite IV tuli voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003 ja sen tarkistettu toisinto tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2005.

(2)

Direktiivin 2000/59/EY 16 artiklassa säädetään, että mainitun direktiivin täytäntöönpanoa lykätään käymäläjäteveden osalta siihen asti, kunnes on kulunut 12 kuukautta Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV voimaantulosta.

(3)

Yhteisössä sijaitsevaan satamaan matkalla olevan aluksen päällikölle on direktiivin 2000/59/EY 6 artiklassa säädetty velvoite täyttää direktiivin liitteessä II oleva lomake ja ilmoittaa tiedot sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle viranomaiselle tai laitokselle, jossa satama sijaitsee.

(4)

Liitteessä II ei mainita käymäläjätevettä ja sen vuoksi se olisi muutettava, jotta käymäläjätevesi lisättäisiin niiden jäte- ja lastijäämälajien joukkoon, joista on ilmoitettava ennen saapumista satamaan. Käymäläjätevettä koskevat direktiivin säännökset olisi nähtävä yhteydessä Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV sääntöihin, joissa annetaan tietyissä olosuhteissa mahdollisuus tyhjentää käymälävesivesi mereen. Tämä ei saisi rajoittaa kansainvälisen oikeuden mukaisesti vahvistettujen aluksia koskevien ankarampien tyhjennysvaatimusten soveltamista.

(5)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (2) perustetun meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 2000/59/EY liite II tämän direktiivin liitteellä.

2 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2009. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

(1)  EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).

(2)  EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 93/2007 (EUVL L 22, 31.1.2007, s. 12).

LIITE

TIEDOT, JOTKA ON ILMOITETTAVA ENNEN …:N SATAMAAN SAAPUMISTA

(Direktiivin 2000/59/EY 6 artiklassa tarkoitettu määräsatama)

1.   Aluksen nimi, radiokutsutunnus ja tarvittaessa IMO-tunnusnumero:

2.   Lippuvaltio:

3.   Arvioitu saapumisaika (ETA):

4.   Arvioitu lähtöaika (ETD):

5.   Edellinen käyntisatama:

6.   Seuraava käyntisatama:

7.   Satama, jonne aluksella syntynyt jäte viimeksi toimitettiin, ja toimituspäivä

8.   Sataman vastaanottolaitteisiin aluksesta toimitettavan jätteen määrä (merkintä asianomaiseen ruutuun):

kaikki 

osa 

ei lainkaan 

9.   Toimitettavien ja/tai alukselle jäävien jätteiden ja jäämien laji ja määrä sekä prosenttiosuus varastotilan enimmäiskapasiteetista:

Jos toimitatte kaiken jätteen, täyttäkää toinen sarake.

Jos toimitatte osan jätteestä tai ei lainkaan jätettä, täyttäkää kaikki sarakkeet


Laji

Toimitettava jäte

m3

Varastotilan enimmäiskapasiteetti

m3

Alukselle jätettävän jätteen määrä

m3

Satama, jonne alukselle jäävä jäte toimitetaan

Ilmoituksen teon ja seuraavan satamassa käynnin välillä syntyvän jätteen arvioitu määrä

m3

Jäteöljyt

Liete

 

 

 

 

 

Pilssivesi

 

 

 

 

 

Muu (mikä)

 

 

 

 

 

Kiinteät jätteet

Elintarvikejäte

 

 

 

 

 

Muovi

 

 

 

 

 

Muu

 

 

 

 

 

Käymäläjätevesi  (1)

 

 

 

 

 

Lastiin liittyvät jätteet  (2) (mitä)

 

 

 

 

 

Lastijäämät  (2) (mitä)

 

 

 

 

 

Huom.

1.

Näitä tietoja voidaan käyttää satamavaltion suorittamassa valvonnassa ja muissa tarkastuksissa.

2.

Jäsenvaltiot päättävät, mitkä laitokset saavat jäljennöksen tästä ilmoituksesta.

3.

Tämä lomake on täytettävä, jollei alusta koske direktiivin 2000/59/EY 9 artiklan mukainen vapautus.

Vakuutan, että

—

edellä antamani tiedot ovat täsmälliset ja oikeat

—

aluksella on riittävät varastotilat kaikelle jätteelle, jota syntyy tämän ilmoituksen tekemisen ja seuraavassa jätettä vastaanottavassa satamassa käynnin välillä.

Päivämäärä …

Kellonaika …

Allekirjoitus …

(1)  Käymäläjätevesi voidaan tyhjentää mereen Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV säännön 11 mukaisesti. Vastaavia ruutuja ei tarvitse täyttää, jos aikomuksena on suorittaa luvallinen tyhjennys merellä.

(2)  Voivat olla arvioita.