7.1.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 5/5

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 13/2005,

annettu 6 päivänä tammikuuta 2005,

yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ”sosiaalista osallistumista” koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC -tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Vuodeksi 2006 on määriteltävä niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ”Sosiaalinen osallistuminen” moduuliin (tämä koskee erityisesti osallistumista kulttuuritapahtumiin, yhteenkuuluvuutta sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa sekä osallistumista organisoituun ja epämuodolliseen toimintaan), samoin kuin muuttujakoodit ja määritelmät.

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä vuoden 2006 ”Sosiaalinen osallistuminen” -moduulia koskeva toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, muuttujakoodit ja määritelmät.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

(1)  EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.

LIITE

Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:

1.   YKSIKKÖ

Tiedot toimitetaan kaikista kotitalouden 16 vuotta täyttäneistä nykyisistä jäsenistä tai edustavaan henkilöotokseen valituista 16 vuotta täyttäneistä otoshenkilöistä.

2.   TIEDONKERUUMENETELMÄ

Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan) tai rekistereistä.

3.   VIITEJAKSO

—

Edelliset 12 kuukautta: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat osallistumista kulttuuritapahtumiin ja osallistumista järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan.

—

Tavanomainen: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat yhteenkuuluvuutta sukulaisten ja ystävien kanssa. Tavanomainen tarkoittaa tapahtumafrekvenssiä normaalin vuoden aikana.

—

Nykyinen liittyy muuttujaan ”Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta”.

4.   MÄÄRITELMÄT

a)

Sukulaiset: Sukulaisten määritelmä on erittäin laaja. Sukulaisiin kuuluvat isä/äiti/lapset, sisarukset, isovanhemmat, tädit, sedät ja enot, serkut, veljen- tai sisarenpojat, veljen- tai sisarentyttäret sekä aviopuolison vastaavat sukulaiset.

b)

Ystävät: Ihmiset, joita otoshenkilö tapaa vapaa-ajallaan (työajan jälkeen, viikonloppuisin tai lomalla) ja joille hän kertoo yksityisasioitaan.

c)

Tapaamisella tarkoitetaan ajan viettämistä yhdessä ystävien tai sukulaisten kanssa kotona tai muualla. Kyse voi olla yhteisistä keskusteluista tai aktiviteeteista. Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta.

d)

Ystävien ja sukulaisten tapaamis- ja yhteydenottokertojen määrä tarkoittaa sitä, kuinka usein otoshenkilö ylipäätään tapaa sukulaisia ja ystäviä ja pitää heihin yhteyttä. Tässä ei pidä rajoittua ainoastaan henkilöön, jota otoshenkilö tapaa tai johon hän on yhteydessä useimmiten.

Jos otoshenkilö tapaa ystäviään ja sukulaisiaan ”kerran vuodessa” lomien tai juhlapyhien aikana, on vastattava ”vähintään kerran vuodessa”.

e)

Järjestöjen ulkopuolisessa vapaaehtoistoiminnassa ihmiset toimivat yleensä yksittäin.

Kyseessä voi olla muun muassa aterian valmistaminen muille; huolehtiminen sairaaloissa olevista tai kotona asuvista henkilöistä; kävelyseurana oleminen; ostosten teko jne. Tähän ei kuulu toiminta, jota otoshenkilö toteuttaa omaa kotitalouttaan varten tai työssään tai vapaaehtoisjärjestöissä.

f)

Kulttuuritapahtumiin osallistuminen: Kulttuuritapahtumiin osallistumisella tarkoitetaan elokuvissa ja elävissä esityksissä käymistä, kulttuurikohteisiin tutustumista tai urheilutapahtumissa käyntiä. Tapahtumapaikalla ei ole merkitystä eikä sillä, ovatko suorittajat ammattilaisia vai amatöörejä. Urheilutapahtumiin ja eläviin esityksiin osallistumisella tarkoitetaan yksinomaan osallistumista katsojana tapahtumapaikalla.

TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO

Muuttujan nimi

Moduuli 2006

Sosiaalinen osallistuminen

Koodi

Tavoitemuuttuja

Perustiedot

RB030

 

Henkilön tunnistenumero

Tunnistenumero

Henkilökohtainen tunnistenumero (PID)

PS005

 

Henkilökohtainen poikkileikkauspaino

0+(Muoto 2.5)

Paino

Kulttuuritapahtumiin osallistuminen

PS010

 

Elokuvakäyntien määrä

1

Ei lainkaan

2

1–3 kertaa

3

4–6 kertaa

4

7–12 kertaa

5

Yli 12 kertaa

PS010_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS020

 

Elävissä esityksissä käyntien määrä (näytelmät, konsertit, ooppera-, baletti- ja tanssiesitykset)

1

Ei lainkaan

2

1–3 kertaa

3

4–6 kertaa

4

7–12 kertaa

5

Yli 12 kertaa

PS020_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS030

 

Kulttuurikohteissa käyntien määrä

1

Ei lainkaan

2

1–3 käyntikertaa

3

4–6 käyntikertaa

4

7–12 käyntikertaa

5

Yli 12 käyntikertaa

PS030_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS040

 

Urheilutapahtumissa käyntien määrä

1

Ei lainkaan

2

1–3 kertaa

3

4–6 kertaa

4

7–12 kertaa

5

Yli 12 kertaa

PS040_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

Yhteenkuuluvuus sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa

PS050

 

Sukulaisten tapaamiskertojen määrä

1

Joka päivä

2

Joka viikko (ei joka päivä)

3

Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)

4

Kerran kuukaudessa

5

Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)

6

Ei koskaan

PS050_F

-2

Ei merkintää (ei sukulaisia)

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS060

 

Ystävien tapaamiskertojen määrä

1

Joka päivä

2

Joka viikko (ei joka päivä)

3

Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)

4

Kerran kuukaudessa

5

Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)

6

Ei koskaan

PS060_F

-2

Ei merkintää (ei ystäviä)

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS070

 

Sukulaisiin pidettyjen yhteyksien määrä

1

Joka päivä

2

Joka viikko (ei joka päivä)

3

Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)

4

Kerran kuukaudessa

5

Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)

6

Ei koskaan

PS070_F

-2

Ei merkintää (ei sukulaisia)

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS080

 

Ystäviin pidettyjen yhteyksien määrä

1

Joka päivä

2

Joka viikko (ei joka päivä)

3

Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)

4

Kerran kuukaudessa

5

Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)

6

Ei koskaan

PS080_F

-2

Ei merkintää (ei ystäviä)

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

Yhteenkuuluvuus sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa

PS090

 

Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta

1

Kyllä

2

Ei

PS090_F

-2

Ei merkintää (ei sukulaisia, ystäviä eikä naapureita)

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

Osallistuminen järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan

PS100

 

Osallistuminen järjestöjen ulkopuoliseen vapaaehtoistoimintaan

1

Joka päivä

2

Joka viikko (ei joka päivä)

3

Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)

4

Kerran kuukaudessa

5

Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)

6

Ei koskaan

PS100_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS110

 

Osallistuminen poliittisten puolueiden toimintaan tai ammattiyhdistystoimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS110_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS120

 

Osallistuminen ammattiyhdistystoiminnan ulkopuolisten ammatillisten yhdistysten ja ammattialojen järjestöjen toimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS120_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS130

 

Osallistuminen kirkkojen tai muiden uskonnollisten järjestöjen toimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS130_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS140

 

Osallistuminen virkistystoimintaa järjestävien ryhmien tai järjestöjen toimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS140_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS150

 

Osallistuminen hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS150_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo

PS160

 

Osallistuminen muiden ryhmien tai järjestöjen toimintaan

1

Kyllä

2

Ei

PS160_F

-1

Tieto puuttuu

1

Muuttujalla on arvo