20.8.2005   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/11

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä elokuuta 2005,

neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Argentiinasta ja Venäjältä tuotavan tuoreen lihan osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3147)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/620/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY (2) liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa.

(2)

Argentiinan alue AR-4 on vapaa suu- ja sorkkataudista rokotuksetta. Tämä käy asianmukaisesti ilmi päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetelluista erityisedellytyksistä, joiden mukaan eläinlääkärintodistukset BOV, OVI, RUW ja RUF ovat kyseisen alueen osalta sallittuja. Kyseisen päätöksen liitteessä II olevan 1 osan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, siten kuin se aluekoodia AR-4 koskevan rivin osalta esitetään, ei ole kuitenkaan yhdenmukainen edellä mainitun seikan kanssa. Siksi RUW ja RUF olisi lisättävä kyseiselle riville selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi.

(3)

Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia koskeva soveltamispäivämäärä on ilmoitettu väärin aluekoodin AR-8 osalta ja voi johtaa väärinkäsityksiin. Selkeyden vuoksi erityisedellytysten taulukossa olevan soveltamispäivämäärän sen ajanjakson osalta, jolloin tuonti ei ole sallittu, olisi oltava 17. maaliskuuta 2005.

(4)

Murmanskin alueelta Venäjältä saa tuoda yhteisöön muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa. Venäjä on pyytänyt komissiota sisällyttämään Jamalo-Nenetsian autonomisen piirikunnan luetteloon kolmansista maista ja niiden osista, joista tarhatun poron tuoretta lihaa saa tuoda yhteisöön.

(5)

Pyynnön seurauksena elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki marraskuun 22 päivästä 26 päivään 2004 tarkastusmatkan Jamalo-Nenetsian autonomiseen piirikuntaan. Matkan johtopäätöksenä oli, että eläinten terveystilanne alueella on tyydyttävä ja että toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset antavat riittävät takuut yhteisön lainsäädännön noudattamisesta erityisesti direktiivin 2002/99/EY 8 artiklan 1 kohdassa mainittujen seikkojen osalta. Lisäksi Venäjä antoi toimintasuunnitelman, jossa käsitellään tyydyttävällä tavalla kaikkia tarkastusraportin suosituksia.

(6)

Siksi on aiheellista luetteloida Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta alueeksi, josta on lupa tuoda yhteisöön muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa.

(7)

Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan välittömästi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

(2)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/234/EY (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 35).

LIITE

”LIITE II

(Tuore liha)

1 OSA

Luettelo kolmansista maista tai niiden osista (1)

Maa

Aluekoodi

Alueen kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Malli(t)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albania

AL-0

Koko maa

—

 

 

AR – Argentiina

AR-0

Koko maa

EQU

 

 

AR-1

Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucumán

BOV

A

1 ja 2

AR-2

La Pampa ja Santiago del Estero

BOV

A

1 ja 2

AR-3

Córdoba

BOV

A

1 ja 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa

BOV, OVI, RUW, RUF

 

 

AR-5

Formosa (vain Ramón Listan alue) ja Salta (vain Rivadavian departementti)

BOV

A

1 ja 2

AR-6

Salta (vain General José de San Martínin, Oránin, Iruyan ja Santa Victorian departementit)

BOV

A

1 ja 2

AR-7

Chaco, Formosa (Ramón Listan aluetta lukuun ottamatta), Salta (General José de San Martínin, Rivadavian, Oránin, Iruyan ja Santa Victorian departementteja lukuun ottamatta), Jujuy

BOV

A

1 ja 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa

BOV

A

1 ja 2

AR-9

25 km:n puskurialue Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa

—

 

 

AU – Australia

AU-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA – Bosnia ja Herzegovina

BA-0

Koko maa

—

 

 

BG – Bulgaria

BG-0

Koko maa

EQU

 

 

BG-1

Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km leveä vyöhyke Turkin vastaisella rajalla

—

BH – Bahrain

BH-0

Koko maa

—

 

 

BR – Brasilia

BR-0

Koko maa

EQU

 

 

BR-1

Seuraavat osavaltiot: Paraná, Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (Sete Quedasin, Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Santa Catarina, Goias ja Cuiaban alueyksiköt (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceres (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossossa

BOV

A

1 ja 2

BR-2

Rio Grande do Sulin osavaltio

BOV

A

1 ja 2

BR-3

Sete Quedasin kunta Mato Grosso do Sulin osavaltiossa

BOV

A

1 ja 2

BW – Botswana

BW-0

Koko maa

EQU, EQW

 

 

BW-1

Eläintautien valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BW-2

Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BY – Valko-Venäjä

BY-0

Koko maa

—

 

 

BZ – Belize

BZ-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

CA – Kanada

CA-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

CH – Sveitsi

CH-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL – Chile

CL-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

 

 

CN – Kiina (kansantasavalta)

CN-0

Koko maa

—

 

 

CO – Kolumbia

CO-0

Koko maa

EQU

 

 

CO-1

Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: kohdasta, jossa Murríjoki laskee Atratójokeen sen alavirtaa kohtaan, jossa se laskee Atlantin valtamereen, siitä Panaman rajalle pitkin Atlantin rannikkoa Cabo Tiburóniin;siitä Tyyneen valtamereen Kolumbian ja Panaman rajaa pitkin; siitä Vallejoen suulle Tyynen valtameren rannikkoa pitkin sekä siitä suoraan kohtaan, jossa Murríjoki laskee Atratójokeen

BOV

A

2

CO-3

Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: Sinújoen suulta Atlantin valtamerellä Sinújokea ylävirtaan sen alkulähteille Alto Paramilloon, siitä Puerto Reyhin Atlantin rannalle pitkin Antiquian ja Córdoban departementtien välistä rajaa ja siitä Sinújoen suulle Atlantin rannikkoa pitkin

BOV

A

2

CR – Costa Rica

CR-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

CS – Serbia ja Montenegro (2)

CS-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU

 

 

CU – Kuuba

CU-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

DZ – Algeria

DZ-0

Koko maa

—

 

 

ET – Etiopia

ET-0

Koko maa

—

 

 

FK – Falklandinsaaret

FK-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU

 

 

GL – Grönlanti

GL-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT – Guatemala

GT-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

HK – Hongkong

HK-0

Koko maa

—

 

 

HN – Honduras

HN-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

HR – Kroatia

HR-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL – Israel

IL-0

Koko maa

—

 

 

IN – Intia

IN-0

Koko maa

—

 

 

IS – Islanti

IS-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE – Kenia

KE-0

Koko maa

—

 

 

MA – Marokko

MA-0

Koko maa

EQU

 

 

MG – Madagaskar

MG-0

Koko maa

—

 

 

MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (3)

MK-0

Koko maa

OVI, EQU

 

 

MU – Mauritius

MU-0

Koko maa

—

 

 

MX – Meksiko

MX-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

NA – Namibia

NA-0

Koko maa

EQU, EQW

 

 

NA-1

Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Uusi-Kaledonia

NC-0

Koko maa

BOV, RUF, RUW

 

 

NI – Nicaragua

NI-0

Koko maa

—

 

 

NZ – Uusi-Seelanti

NZ-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA – Panama

PA-0

Koko maa

BOV, EQU

 

 

PY – Paraguay

PY-0

Koko maa

EQU

 

 

PY-1

Keskinen Chaco ja San Pedro

BOV

A

1 ja 2

RO – Romania

RO-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU – Venäjä

RU-0

Koko maa

—

 

 

RU-1

Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Koko maa

—

 

 

SZ – Swazimaa

SZ-0

Koko maa

EQU, EQW

 

 

SZ-1

Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001

BOV, RUF, RUW

F

1 ja 2

TH – Thaimaa

TH-0

Koko maa

—

 

 

TN – Tunisia

TN-0

Koko maa

—

 

 

TR – Turkki

TR-0

Koko maa

—

 

 

TR-1

Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale

EQU

 

 

UA – Ukraina

UA-0

Koko maa

—

 

 

US – Yhdysvallat

US-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

UY – Uruguay

UY-0

Koko maa

EQU

 

 

BOV

A

1 ja 2

OVI

A

1 ja 2

ZA – Etelä-Afrikka

ZA-0

Koko maa

EQU, EQW

 

 

ZA-1

Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:

—

se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwawuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28o pituuspiirin itäpuolella, ja

—

Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Koko maa

—

 

 

—

=

Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).

Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset

’1’

:

Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia:

Aluekoodi

Eläinlääkärintodistus

Ajanjaksot/päivämäärät, jolloin tuonti yhteisöön on sallittua tai ei ole sallittua niiden eläinten, joista liha saatiin, teurastus-/lopetuspäivän perusteella

Malli

SG

AR-1

BOV

A

31. tammikuuta 2002 saakka

Ei sallittu

1. helmikuuta 2002 alkaen

Sallittu

AR-2

BOV

A

8. maaliskuuta 2002 saakka

Ei sallittu

9. maaliskuuta 2002 alkaen

Sallittu

AR-3

BOV

A

26. maaliskuuta 2002 saakka

Ei sallittu

27. maaliskuuta 2002 alkaen

Sallittu

AR-4

BOV, OVI, RUW, RUF

—

28. helmikuuta 2002 saakka

Ei sallittu

1. maaliskuuta 2002 alkaen

Sallittu

AR-5

BOV

A

1. helmikuuta 2002 – 10. heinäkuuta 2003

Sallittu

11. heinäkuuta 2003 alkaen

Ei sallittu

AR-6

BOV

A

1. helmikuuta 2002 – 4. syyskuuta 2003

Sallittu

5. syyskuuta 2003 alkaen

Ei sallittu

AR-7

BOV

A

1. helmikuuta 2002 – 7. lokakuuta 2003

Sallittu

8. lokakuuta 2003 alkaen

Ei sallittu

AR-8

BOV

A

17. maaliskuuta 2005 saakka

katso AR-5, AR-6 ja AR-7 ajankohdista, joina tuonti ei ole sallittu aluekoodiin AR-8 kuuluvilta erityisalueilta

18. maaliskuuta 2005 alkaen

Sallittu

BR-2

BOV

A

30. marraskuuta 2001 saakka

Ei sallittu

1. joulukuuta 2001 alkaen

Sallittu

BR-3

BOV

A

31. lokakuuta 2002 saakka

Sallittu

1. marraskuuta 2002 alkaen

Ei sallittu

BW-1

BOV, OVI, RUW, RUF

A

7. heinäkuuta 2002 saakka

Ei sallittu

8. heinäkuuta 2002 alkaen 22. joulukuuta 2002 saakka

Sallittu

23. joulukuuta 2002 alkaen 6. kesäkuuta 2003 saakka

Ei sallittu

7. kesäkuuta 2003 alkaen

Sallittu

BW-2

BOV, OVI, RUW, RUF

A

6. maaliskuuta 2002 saakka

Ei sallittu

7. maaliskuuta 2002 alkaen

Sallittu

PY-1

BOV

A

31. elokuuta 2002 saakka

Ei sallittu

1. syyskuuta 2002 alkaen 19. helmikuuta 2003 saakka

Sallittu

20. helmikuuta 2003 alkaen

Ei sallittu

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

3. elokuuta 2003 saakka

Ei sallittu

4. elokuuta 2003 alkaen

Sallittu

UY-0

BOV, OVI

A

31. lokakuuta 2001 saakka

Ei sallittu

1. marraskuuta 2001 alkaen

Sallittu

’2’

:

Luokkiin liittyviä rajoituksia:

Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).”

(1)  Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.

(2)  Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

(3)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

—

=

Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).