julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymän yhteisen tekstin,

3 JAKSO — Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan

Tarjouspyyntöasiakirjoja ja hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt

Hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt

Muiden kuin hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt

Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset

3. ”Julkisella käyttöoikeusurakalla” tarkoitetaan muutoin samanlaista sopimusta kuin julkisia rakennusurakoita koskevaa sopimusta, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.

4. ”Palveluja koskevalla käyttöoikeussopimuksella” tarkoitetaan muutoin samanlaista sopimusta kuin julkista palveluhankintaa koskevaa sopimusta, paitsi että palvelujen suorittamisen vastikkeena on joko yksinomaan palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.

5. ”Puitejärjestelyllä” tarkoitetaan yhden tai useamman hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta.

6. ”Dynaamisella hankintajärjestelmällä” tarkoitetaan täysin sähköistä hankintaprosessia tavanomaisille ostoille, joiden markkinoilla yleisesti saatavilla olevat ominaisuudet täyttävät hankintaviranomaisen tarpeet. Tämän hankintaprosessin kesto on rajoitettu ja se on koko kestonsa ajan avoin kaikille valintaperusteet täyttäville taloudellisille toimijoille, jotka ovat esittäneet tarjouspyyntöasiakirjan mukaisen alustavan tarjouksen.

7. ”Sähköisellä huutokaupalla” tarkoitetaan toistuvaa prosessia, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta. Tietyt rakennusurakat ja tietyt palveluhankinnat, joiden sisältönä ovat immateriaaliset suoritukset, kuten rakennusurakoiden suunnittelu, eivät näin ollen voi olla sähköisen huutokaupan kohteena.

8. ”Urakoitsijalla”, ”tavarantoimittajalla” ja ”palvelujen suorittajalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai julkista yksikköä taikka tällaisten henkilöiden ja/tai laitosten ryhmittymää, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, tuotteita tai palveluja.

Käsite ”taloudellinen toimija” kattaa urakoitsijan, tavarantoimittajan ja palvelujen suorittajan käsitteet. Sitä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi.

”Tarjoajalla” tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen. ”Ehdokas” on se, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn.

9. ”Hankintaviranomaisina” pidetään valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.

Liitteessä III ovat ohjeelliset luettelot toisen alakohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista ja niiden ryhmistä. Jäsenvaltioiden on määräajoin ilmoitettava komissiolle niiden luetteloihin tehdyt muutokset.

12. Ilmaisulla ”kirjallinen” tarkoitetaan sanojen ja/tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi. Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja.

13. ”Sähköisellä muodolla” tarkoitetaan viestintämuotoa, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan johtoja pitkin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla.

14. ”Yhteisellä hankintanimikkeistöllä” (Common Procurement Vocabulary), jäljempänä ”CPV”, tarkoitetaan julkisissa hankinnoissa käytettävää viitenimikkeistöä, joka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 2195/2002 ja jolla varmistetaan samalla vastaavuus muiden voimassa olevien nimikkeistöjen kanssa.

Jos tämän direktiivin soveltamisalasta on erilaisia tulkintoja, jotka johtuvat mahdollisista eroavuuksista CPV-nimikkeistön ja liitteessä I olevan NACE-luokituksen välillä tai CPV-nimikkeistön ja liitteessä II olevan (alustavan) CPC-nimikkeistön välillä, sovelletaan tapauksen mukaan ensisijaisesti joko NACE-luokitusta tai CPC-nimikkeistöä.

15. Jäljempänä 13 artiklassa, 57 artiklan a alakohdassa ja 68 artiklan b alakohdassa tarkoitetaan:

Hankintaviranomaisten on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.

Kun hankintaviranomainen myöntää muulle yksikölle kuin toiselle hankintaviranomaiselle erityis- tai yksinoikeuksia harjoittaa tiettyä julkista palvelutoimintaa, on asiakirjassa, jolla oikeus myönnetään, määrättävä, että kyseisen yksikön on tähän toimintaan kuuluvia hankintasopimuksia kolmansien osapuolten kanssa tehdessään noudatettava kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta.

1. Ehdokkaita tai tarjoajia, jotka sen jäsenvaltion lain mukaan, johon ne ovat sijoittautuneet, saavat tarjota kyseisiä palveluita, ei saa hylätä pelkästään sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa hankintasopimus tehdään, niiden olisi oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.

Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita sekä sellaisten julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, joihin kuuluu lisäksi palveluja ja/tai sijoittamis- ja asennustoimia, velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan kyseisen hankinnan suorittamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinen pätevyys.

2. Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä. Hankintaviranomaiset eivät voi edellyttää taloudellisten toimijoiden ryhmittymiltä tiettyä oikeudellista muotoa tarjouksen tai osallistumishakemuksen tekemistä varten. Sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa sopimuksen teon jälkeen, sikäli kuin tämä on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.

Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät ehdot

Hankintaviranomaisten tekemien julkisia hankintoja koskevien sopimusten osalta jäsenvaltioiden on sovellettava keskinäisissä suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta, jäljempänä ”julkisia hankintoja koskeva sopimus”, soveltaen myöntävät kolmansien maiden taloudellisille toimijoille. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään mainitun sopimuksen soveltamisen edellyttämistä toimenpiteistä 77 artiklassa tarkoitetussa julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.

Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja erityisesti 35 artiklan 4 kohdassa ja 41 artiklassa säädetyistä tehtyjen hankintasopimuksien julkaisemista sekä ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamista koskevista velvoitteista muuta johdu, ja sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen hankintaviranomainen on, hankintaviranomainen ei saa paljastaa sellaisia taloudellisten toimijoiden hankintaviranomaiselle antamia tietoja, jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi. Tällaisia tietoja ovat erityisesti tekniset tai kaupalliset liikesalaisuudet ja tarjousten luottamukselliset näkökohdat.

Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita ei jätetä sen soveltamisalan ulkopuolelle 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten eikä 12—18 artiklan nojalla ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja:

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hankintasopimuksia rahoittavat hankintaviranomaiset huolehtivat tämän direktiivin noudattamisesta, jos yksi tai useampi muu yksikkö kuin hankintaviranomainen itse tekee nämä hankintasopimukset, tai noudattavat tätä direktiiviä, jos ne itse tekevät nämä hankintasopimukset muiden yksikköjen nimissä ja niiden lukuun.

Julkista hankintaa koskevien sopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmienennakoidun arvon laskentamenetelmät

1. Julkista hankintaa koskevan sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintaviranomaisen arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa. Tässä laskelmassa otetaan huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri vaihtoehdot ja sopimuksen uusimiset.

Jos hankintaviranomaisen on määrä suorittaa ehdokkaille tai tarjoajille palkkioita tai maksuja, se ottaa ne huomioon laskettaessa hankintasopimuksen ennakoitua arvoa.

2. Tämän ennakoinnin on pädettävä 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä hankintailmoitusta lähetettäessä, tai jos tällaista ilmoitusta ei vaadita, silloin kun hankintaviranomainen aloittaa hankintasopimuksen tekomenettelyn.

3. Rakennusurakkahanketta tai suunniteltua hankintaa, jolla on tarkoitus hankkia tietty määrä tavaraa ja/tai palveluja, ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.

4. Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon urakan arvo ja niiden tavarahankintojen ennakoitu kokonaisarvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan käyttöön.

6. Julkisia tavarahankintoja koskevissa sopimuksissa, joiden tarkoituksena on tuotteiden leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen, hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:

7. Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien julkisten tavara- tai palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään:

Julkisen hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentamenetelmän valintaa ei saa tehdä tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.

8. Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä:

9. Puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien osalta huomioon otettava arvo on kaikkien puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän koko keston ajalle suunniteltujen hankintasopimusten ennakoitu enimmäisarvo ilman arvonlisäveroa.

Tätä direktiiviä sovelletaan puolustuksen alalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin julkisista hankinnoista, jollei perustamissopimuksen 296 artiklasta muuta johdu.

1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden hankkia julkisia rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja yhteishankintaviranomaista käyttäen.

2. Hankintaviranomaisten, jotka hankkivat julkisia rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja käyttäen yhteishankintaviranomaista 1 artiklan 10 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, katsotaan noudattaneen tätä direktiiviä, jos kyseinen yhteishankintaviranomainen on noudattanut sitä.

Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset

Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivin 2004/17/EY alalla tehtäviin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat yhtä tai useampaa sanotun direktiivin 3—7 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavien hankintaviranomaisten tekemiä ja jotka on tehty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on suljettu pois mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan ja 19, 26 ja 30 artiklan nojalla.

Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin edelleen yhtä tai useampaa direktiivin 2004/17/EY 6 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavien hankintaviranomaisten tätä toimintaa varten tekemiin julkisiin hankintasopimuksiin niin kauan, kun asianomainen jäsenvaltio käyttää hyödykseen mainitun direktiivin 71 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta poiketa sen soveltamisesta.

Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yleisölle yhtä tai useampaa telepalvelua.

Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.

Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka on tehty:

Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka koskevat:

Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan säännösten soveltamista.

Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka hankintaviranomainen tekee toisen hankintaviranomaisen tai hankintaviranomaisten yhteenliittymän kanssa ja jotka perustuvat näille viranomaisille julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen edellyttäen, että nämä määräykset ovat perustamissopimuksen mukaisia.

Jäsenvaltiot voivat varata oikeuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin suojatyökeskuksille tai rajata niiden toteuttamisen suojatyöohjelmien puitteissa, jos asianomaisten työntekijöiden enemmistö on vammaisia, jotka eivät vammojensa luonteen tai vakavuuden vuoksi voi harjoittaa ammattitoimintaa normaaliolosuhteissa.

Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä.

Liitteessä II A lueteltuja palveluja koskevat sopimukset tehdään 23—55 artiklan mukaisesti.

Liitteessä II B lueteltuja palveluja koskevia hankintasopimuksia koskevat yksinomaan 23 artikla ja 35 artiklan 4 kohta.

Sekä liitteessä II A että liitteessä II B lueteltuja palveluja sisältävät hankintasopimukset

Hankintasopimukset, jotka koskevat sekä liitteessä II A että liitteessä II B lueteltuja palveluja, tehdään 23—55 artiklan säännösten mukaisesti, jos liitteessä II A lueteltujen palvelujen arvo on suurempi kuin liitteessä II B lueteltujen palvelujen arvo. Muissa tapauksissa sopimukset tehdään 23 artiklan ja 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Tarjouspyyntöasiakirjoja ja hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt

1. Liitteessä VI olevassa 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät esitetään hankintasopimusasiakirjoissa, esimerkiksi hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjoissa tai täydentävissä asiakirjoissa. Nämä tekniset eritelmät olisi aina kuin se on mahdollista määriteltävä niin, että voidaan ottaa huomioon vammaisia henkilöitä koskevat saavutettavuusnäkökohdat tai suunnittelua koskevat vaatimukset kaikkia käyttäjiä ajatellen.

2. Teknisten eritelmien on mahdollistettava tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet, eivätkä ne saa haitata perusteettomasti julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.

3. Rajoittamatta pakottavien kansallisten teknisten sääntöjen soveltamista, sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia, tekniset eritelmät on laadittava:

4. Käyttäessään mahdollisuutta viitata 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin eritelmiin hankintaviranomainen ei saa hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole niiden eritelmien mukaisia, joihin yksikkö on viitannut, kunhan tarjoaja jollakin tarkoitukseen soveltuvalla keinolla osoittaa tarjouksessaan hankintaviranomaisen kannalta riittävällä tavalla, että ehdotetut ratkaisut täyttävät vastaavalla tavalla teknisissä eritelmissä määritetyt vaatimukset.

Tarkoitukseen soveltuvana keinona voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.

5. Käytettyään 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta asettaa suorituskykyä koskevia tai toiminnallisia vaatimuksia hankintaviranomainen ei saa hylätä tarjousta rakennusurakoista, tuotteista tai palveluista, jotka ovat kansallisesti voimaan saatetun eurooppalaisen standardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän, yhteisen teknisen eritelmän, kansainvälisen standardin tai eurooppalaisen standardointielimen laatiman teknisen viittausjärjestelmän mukaisia, jos nämä eritelmät koskevat hankintaviranomaisen asettamia suorituskykyä koskevia tai toiminnallisia vaatimuksia.

Tarjoajan on jollakin tarkoitukseen soveltuvalla keinolla osoitettava tarjouksessaan hankintaviranomaisen kannalta riittävällä tavalla, että standardin mukainen rakennusurakka, tuote tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen asettamat suorituskykyä koskevat tai toiminnalliset vaatimukset.

Tarkoitukseen soveltuvana keinona voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.

6. Vahvistaessaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja suorituskykyyn liittyviä tai toiminnallisia vaatimuksia koskevia ympäristöominaisuuksia hankintaviranomaiset voivat käyttää eurooppalaisissa, (moni)kansallisissa tai muissa ympäristömerkeissä määriteltyjä yksityiskohtaisia eritelmiä tai tarvittaessa niiden osia, mikäli:

Hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden tai palvelujen oletetaan täyttävän tarjouspyyntöasiakirjassa määritellyt tekniset eritelmät; niiden on hyväksyttävä muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.

7. Tässä artiklassa tarkoitetaan ”tunnustetuilla laitoksilla” testaus- ja kalibrointilaboratorioita sekä tarkastus- ja sertifiointielimiä, jotka noudattavat sovellettavia eurooppalaisia standardeja.

Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa tunnustettujen laitosten antamat todistukset.

8. Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita tai erityistä menetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon siten, että maininta suosisi tai sulkisi menettelystä pois tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita, paitsi jos tämä on perusteltua hankintasopimuksen kohteen vuoksi. Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa, että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmällisesti ja ymmärrettävällä tavalla kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla, jolloin mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”.

1. Jos hankintasopimuksen tekemisen perusteena on kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous, hankintaviranomaiset voivat sallia tarjoajien esittävän vaihtoehtoja.

2 Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa, hyväksyvätkö ne vaihtoehtoja. Jos ilmoitusta ei tehdä, vaihtoehtoja ei hyväksytä.

3. Vaihtoehdot hyväksyvien hankintaviranomaisten on ilmoitettava tarjouspyyntöasiakirjoissa vähimmäisvaatimukset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.

4. Hankintaviranomaiset ottavat huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.

Julkisia tavara- tai palveluhankintoja koskevissa menettelyissä vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan joko julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen tai julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen asemesta tavarahankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.

Hankintaviranomainen voi tarjouspyyntöasiakirjoissa pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä ehdotetut alihankkijat.

Hankintaviranomaiset voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja edellyttäen, että ehdot ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja että niistä on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.

Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiinliittyvät velvoitteet

1. Hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä ehdokas tai tarjoaja voi saada asianmukaiset tiedot velvollisuuksista, jotka liittyvät verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla suorituksen on määrä tapahtua, ja joita sovelletaan urakan yhteydessä suoritettavaan työhön tai toimitettuihin palveluihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyn ehdokkaita ilmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon siellä voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet, missä suorituksen on määrä tapahtua.

Ensimmäinen alakohta ei estä poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamista koskevien 55 artiklan säännösten soveltamista.

Avointen menettelyjen, rajoitettujen menettelyjen ja neuvottelumenettelyjen sekäkilpailullisen neuvottelumenettelyn käyttö

Hankintaviranomaiset soveltavat julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekoon kansallisia menettelyjä, jotka on mukautettu tämän direktiivin tarkoituksiin.

Hankintaviranomaiset tekevät kyseiset hankintasopimukset noudattaen avointa menettelyä tai rajoitettua menettelyä. Jäljempänä 29 artiklassa nimenomaisesti säädetyissä erityisolosuhteissa hankintaviranomaiset voivat tehdä julkiset hankintasopimuksensa noudattaen kilpailullista neuvottelumenettelyä. Jäljempänä 30 ja 31 artiklassa nimenomaisesti säädetyissä erityistapauksissa ja -olosuhteissa hankintaviranomaiset voivat noudattaa neuvottelumenettelyä, joko julkaisemalla samalla hankintailmoituksen tai jättämällä sen julkaisematta.

1. Erityisen monimutkaisten sopimusten osalta jäsenvaltiot voivat säätää, että hankintaviranomaiset voivat tämän artiklan mukaisesti noudattaa kilpailullista neuvottelumenettelyä, mikäli hankintaviranomaiset katsovat, ettei hankintasopimusta kyetä tekemään avointen tai rajoitettujen menettelyjen avulla.

Julkisen hankintasopimuksen tekemisen ainoa peruste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen.

2. Hankintaviranomaiset julkaisevat hankintailmoituksen, jossa ne tiedottavat tarpeistaan ja vaatimuksistaan, jotka ne määrittelevät kyseisessä ilmoituksessa ja/tai hankekuvauksessa.

3. Hankintaviranomaiset aloittavat 44—52 artiklan asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti valittujen ehdokkaiden kanssa neuvottelun, jonka tarkoituksena on kartoittaa ja määritellä parhaat keinot hankintaviranomaisen tarpeiden tyydyttämiseksi. Hankintaviranomaiset voivat neuvottelun kuluessa keskustella valittujen ehdokkaiden kanssa kaikista hankintasopimukseen liittyvistä näkökohdista.

Neuvottelun kuluessa hankintaviranomaiset huolehtivat tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta. Ne eivät erityisesti saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa yhden tarjoajan muita edullisempaan asemaan.

Hankintaviranomaiset eivät saa paljastaa muille osallistujille jonkin ehdokkaan ehdottamia ratkaisuja tai muita tämän neuvottelun kuluessa antamia luottamuksellisia tietoja ilman tämän suostumusta.

4. Hankintaviranomaiset voivat määrätä, että menettely tapahtuu vaiheittain siten, että neuvoteltavien ratkaisujen määrää rajoitetaan neuvottelun aikana soveltamalla hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa ilmoitettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita. Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa.

5. Hankintaviranomainen jatkaa neuvottelua, kunnes se kykenee ratkaisuvaihtoehtoja tarvittaessa vertailtuaan kartoittamaan ne ratkaisumallit, joilla todennäköisesti kyetään täyttämään sen tarpeet.

6. Kun hankintaviranomainen on julistanut neuvottelun päättyneeksi ja tiedottanut siitä osallistujille, sen on pyydettävä näiltä lopullinen tarjous neuvottelun aikana esitettyjen ja määritettyjen ratkaisujen pohjalta. Tarjouksessa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi pyydetyt ja tarpeelliset osat.

Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä. Näillä täsmennyksillä, selkeytyksillä, täydennyksillä, viimeistelyillä tai lisätiedoilla ei kuitenkaan voida muuttaa tarjouksen tai tarjouspyynnön perusosia, joiden muuttamisella olisi todennäköisesti kilpailua vääristävä tai syrjivä vaikutus.

7. Hankintaviranomaiset arvioivat saadut tarjoukset hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan ja valitsee kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen 53 artiklan mukaisesti.

Tarjoaja, jonka on todettu tehneen kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen, voi hankintaviranomaisen pyynnöstä joutua täsmentämään tarjoukseensa liittyviä näkökohtia tai vahvistamaan tarjouksessa olevat sitoumukset edellyttäen, että tämä ei muuta tarjouksen tai tarjouskilpailun olennaisia tekijöitä eikä vääristä kilpailua tai aiheuta syrjintää.

8. Hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville raha- tai muita palkintoja.

Tapaukset, joissa on perusteltua noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisemalla samalla hankintailmoitus

1. Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaistuaan hankintailmoituksen seuraavissa tapauksissa:

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hankintaviranomaisten on neuvoteltava parhaan tarjouksen löytämiseksi 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarjoajien kanssa näiden tekemistä tarjouksista niiden mukauttamiseksi vaatimuksiin, jotka hankintaviranomaiset ovat ilmoittaneet hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa ja mahdollisissa täydentävissä asiakirjoissa.

3. Neuvottelujen kuluessa hankintaviranomaisten on varmistettava kaikkien tarjoajien yhtäläinen kohtelu. Ne eivät erityisesti saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa yhden tarjoajan muita edullisempaan asemaan.

4. Hankintaviranomaiset voivat määrätä, että neuvottelumenettely tapahtuu vaiheittain neuvoteltavien tarjousten määrän rajoittamiseksi soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa ilmoitettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita. Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.

Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta

Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta seuraavissa tapauksissa:

1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden tehdä puitejärjestelyjä.

2. Tehdäkseen puitejärjestelyn hankintaviranomaisen on noudatettava kaikissa menettelyn vaiheissa tässä direktiivissä tarkoitettuja sääntöjä puitejärjestelyyn perustuvien hankintasopimusten tekemiseen saakka. Puitejärjestelyn osapuolet valitaan 53 artiklan mukaisesti laadittuja hankintasopimuksen tekoperusteita soveltaen.

Puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset tehdään 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Menettelyjä noudatetaan ainoastaan niiden hankintaviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden välillä, jotka ovat puitejärjestelyn alkuperäisiä osapuolia.

Puitejärjestelyyn perustuvia hankintasopimuksia tehtäessä osapuolet eivät missään tapauksessa eivätkä etenkään 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa saa tehdä huomattavia muutoksia puitejärjestelyssä vahvistettuihin ehtoihin.

Puitejärjestelyn enimmäiskesto on neljä vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitejärjestelyjä väärin eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

3. Jos puitejärjestely tehdään yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa, puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.

Kyseisten hankintasopimusten tekemistä varten hankintaviranomaiset voivat kuulla kirjallisesti puitejärjestelyn osapuolena olevaa toimijaa ja pyytää tätä tarvittaessa täydentämään tarjoustaan.

4. Jos puitejärjestely tehdään usean taloudellisen toimijan kanssa, näitä on oltava vähintään kolme edellyttäen, että valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita ja/tai sopimuksentekoperusteet täyttäviä tarjouksia on riittävä määrä.

Useiden taloudellisten toimijoiden kanssa tehtyihin puitejärjestelyihin perustuvat hankintasopimukset voidaan tehdä:

1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden käyttää dynaamisia hankintajärjestelmiä.

2. Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintaviranomaisten on noudatettava avoimen menettelyn sääntöjä kaikissa sen vaiheissa tähän menettelyyn kuuluvaan hankintasopimuksen tekemiseen saakka. Kaikki valintaperusteet täyttävät tarjoajat, jotka ovat esittäneet tarjouspyyntöasiakirjojen ja mahdollisten täydentävien asiakirjojen mukaisen alustavan tarjouksen, on hyväksyttävä järjestelmään. Alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa sillä ehdolla, että tarjous on edelleen tarjouspyyntöasiakirjan mukainen. Järjestelmän toteuttamiseksi ja hankintasopimusten tekemiseksi sen mukaisesti hankintaviranomaisten on käytettävä yksinomaan sähköisiä välineitä 42 artiklan 2—5 kohdan mukaisesti.

4. Hankintaviranomaisten on dynaamisen hankintajärjestelmän koko keston ajan annettava kaikille taloudellisille toimijoille mahdollisuus esittää alustava tarjous ja tulla hyväksytyksi järjestelmään 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti. Hankintaviranomainen suorittaa alustavan tarjouksen arvioinnin enintään 15 päivän kuluessa sen esittämisestä. Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli sopimusta ei kilpailuteta sen aikana.

Hankintaviranomainen ilmoittaa mahdollisimman pian ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle tarjoajalle tämän hyväksymisestä dynaamiseen hankintajärjestelmään tai tämän tekemän alustavan tarjouksen hylkäämisestä.

5. Jokainen erillinen sopimus on kilpailutettava. Ennen kilpailuttamista hankintaviranomaisten on julkaistava lyhennetty hankintailmoitus, jossa kaikkia asianomaisia taloudellisia toimijoita pyydetään tekemään alustava tarjous 4 kohdan mukaisesti määräajassa, joka saa olla enintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä. Hankintaviranomaiset kilpailuttavat sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitun määräajan sisällä tehdyt alustavat tarjoukset.

6. Hankintaviranomaisten on pyydettävä kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjous kustakin erillisestä järjestelmän puitteissa tehtävästä sopimuksesta. Tätä varten niiden on vahvistettava riittävän pitkä määräaika tarjousten esittämiselle.

Hankintaviranomaisten on tehtävä hankintasopimus sen tarjoajan kanssa, joka on esittänyt dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi käytetyssä hankintailmoituksessa mainittujen perusteiden mukaisesti parhaan tarjouksen. Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön yhteydessä.

7. Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa erikoistapauksissa.

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.

Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa käsittelymaksuja.

Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: yhteiskunnan tukemia asuntohankkeita koskevat erityissäännöt

Jos hankintasopimuksen kohteena on sellaisen julkisista varoista rahoitetun asuntohankkeen suunnittelu ja rakentaminen, jossa rakennusurakan laajuuden, monimutkaisuuden ja arvioidun toteuttamisajan vuoksi suunnittelun on alusta alkaen perustuttava kiinteään yhteistyöhön ryhmässä, johon kuuluvat hankintaviranomaisten edustajat, asiantuntijat ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan noudattaa erityistä menettelyä ryhmään parhaiten soveltuvan urakoitsijan valitsemiseksi.

Hankintaviranomaisten on erityisesti sisällytettävä hankintailmoitukseen mahdollisimman tarkka kuvaus toteutettavasta rakennusurakasta, jotta asiasta kiinnostuneet urakoitsijat voivat asianmukaisesti arvioida toteutettavan hankkeen. Hankintaviranomaisten on lisäksi 45—52 artiklassa tarkoitettujen laadullisten valintaperusteiden mukaisesti mainittava hankintailmoituksessa ne ehdokkaita itseään sekä rahoitusta koskevat ja tekniset edellytykset, jotka ehdokkaiden on täytettävä.

Noudattaessaan tätä menettelyä hankintaviranomaisten on sovellettava 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 ja 45—52 artiklaa.

1. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ennakkotietoilmoituksella, jonka komissio tai ne itse julkaisevat, liitteessä VIII olevan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ”hankkijaprofiiliaan” koskevan ilmoituksen, joka sisältää:

Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian varainhoitovuoden alettua.

Edellä c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä komissiolle tai julkaistava hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on tehty päätös ohjelmasta, johon hankintaviranomaisten aikomat rakennusurakat tai puitejärjestelyt kuuluvat.

Hankintaviranomaisten, jotka julkaisevat ennakkotietoilmoituksen hankkijaprofiilistaan, on lähetettävä komissiolle sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja sen mukaista toimitustapaa noudattaen ilmoitus hankkijaprofiilia koskevan ennakkotietoilmoituksen julkaisemisesta.

Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitettu ilmoitusten julkaiseminen on pakollista ainoastaan silloin, kun hankintaviranomaiset käyttävät mahdollisuuttaan lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikaa 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Tätä kohtaa ei sovelleta neuvottelumenettelyihin, joiden yhteydessä ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta.

2. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkisen hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn noudattaen avointa tai rajoitettua menettelyä taikka 30 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus tai 29 artiklassa vahvistetuin edellytyksin kilpailullistaa neuvottelumenettelyä, on julkaistava hankintailmoitus.

3. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat toteuttaa dynaamisen hankintajärjestelmän, on julkaistava hankintailmoitus.

Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvan julkisen hankintasopimuksen, on julkaistava lyhennetty hankintailmoitus.

4. Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet julkisen hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn, on lähetettävä ilmoitus hankintamenettelyn tuloksista 48 päivän kuluessa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemisestä.

Jos hankintaviranomaiset ovat tehneet puitejärjestelyn 32 artiklan mukaisesti, niiden ei tarvitse lähettää ilmoitusta hankintamenettelyn tuloksista kustakin tähän puitejärjestelyyn perustuvasta hankintasopimuksesta.

Hankintaviranomaisten on lähetettävä ilmoitus dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvan hankintamenettelyn tuloksista viimeistään 48 päivän kuluttua kunkin hankintasopimuksen tekemisestä. Ne voivat kuitenkin ilmoittaa tulokset yhteen koottuina vuosineljänneksittäin. Tässä tapauksessa ne voivat lähettää nämä ilmoitukset samalla kertaa viimeistään 48 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.

Liitteessä II B lueteltuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankintaviranomaisten on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista. Komissio laatii julkisten palveluhankintojen osalta säännöt tällaisiin ilmoituksiin perustuvien tilastoselvitysten laatimisesta ja niiden julkaisemisesta 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.

1. Ilmoituksissa on oltava liitteessä VII A mainitut tiedot ja tarvittaessa muita hankintaviranomaisen hyödyllisenä pitämiä tietoja komission 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymien vakiolomakkeiden muodossa.

2. Hankintaviranomaisten on toimitettava ilmoitukset komissiolle joko sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen tai muulla tavoin. 38 artiklan 8 kohdassa esitetyssä nopeutetussa menettelyssä ilmoitukset on lähetettävä joko telekopiona tai sähköisesti, liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen.

Ilmoitukset on julkaistava julkaisemiselle liitteessä VIII olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.

3. Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja mukaista toimitustapaa noudattaen, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.

Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, on julkaistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä tai 38 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.

4. Hankintailmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan yhdellä hankintaviranomaisen valitsemalla yhteisön virallisella kielellä, jolloin tämä alkuperäisellä kielellä julkaistu teksti on ainoana todistusvoimainen. Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.

5. Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa jäsenvaltiossa julkaista ennen sitä päivää, jona ne lähetetään komissiolle.

Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat komissiolle lähetetyissä ilmoituksissa tai jotka on julkaistu hankkijaprofiilia koskevalla ilmoituksella 35 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, mutta niissä on mainittava päivä, jona ilmoitus on lähetetty komissiolle tai jona hankkijaprofiili on julkaistu.

Hankkijaprofiilia koskevia ennakkotietoilmoituksia ei saa julkaista ennen kuin niiden julkaisemista tässä muodossa koskeva ilmoitus on lähetetty komissiolle, ja niissä on mainittava tämä lähettämispäivä.

6. Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, saa olla enintään noin 650 sanaa.

7. Hankintaviranomaisten on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.

8. Komissio toimittaa hankintaviranomaiselle toimitettujen tietojen julkaisemista koskevan vahvistuksen, jossa mainitaan julkaisemispäivämäärä. Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.

Hankintaviranomaiset voivat julkaista 36 artiklan mukaisesti ilmoituksia, jotka koskevat tässä direktiivissä säädetyn julkaisemisvelvoitteen piiriin kuulumattomia julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.

1. Vahvistaessaan osallistumishakemuksia ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat hankintaviranomaisten on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.

2. Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä.

3. Rajoitetuissa menettelyissä, 30 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä:

4. Jos hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkotietoilmoituksen, 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukainen vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan yleensä lyhentää 36 päivään mutta ei missään tapauksessa alle 22 päivään.

Tämä määräaika lasketaan avoimissa menettelyissä hankintailmoituksen lähettämispäivästä ja rajoitetuissa menettelyissä tarjouspyynnön lähettämispäivästä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut lyhennetyt määräajat sallitaan edellyttäen, että ennakkotietoilmoitus sisältää kaikki liitteessä VII A luetellut hankintailmoituksessa vaadittavat tiedot, mikäli nämä tiedot ovat saatavilla ilmoituksen julkaisemishetkellä, ja että tämä ennakkotietoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.

5. Jos ilmoitukset laaditaan ja lähetetään sähköisesti liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tarjousten vastaanottamisen määräaikoja avoimissa menettelyissä ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikaa rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä voidaan lyhentää seitsemällä päivällä.

6. Tarjousten vastaanottamista koskevaa, edellä 2 kohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos hankintaviranomainen asettaa tarjouspyyntöasiakirjat sekä kaikki niitä täydentävät asiakirjat liitteen VIII mukaisesti ilmoituksen julkaisemispäivästä alkaen sähköisessä muodossa vapaasti, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville ja mainitsee ilmoituksessa Internet-osoitteen, jossa asiakirjat ovat saatavilla.

Määräaikaa voidaan tämän mukaisesti lyhentää sen lisäksi, mitä 5 kohdassa säädetään.

7. Jos tarjouspyyntöasiakirjaa ja sitä täydentäviä asiakirjoja tai lisätietoja, jotka on pyydetty riittävän ajoissa, ei ole toimitettu 39 ja 40 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa, olipa syy siihen mikä tahansa, tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouspyyntöasiakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, tarjousten vastaanottamisen määräaikoja on pidennettävä siten, että kaikki asianomaiset taloudelliset toimijat voivat perehtyä kaikkiin tarjousten laatimisessa tarvittaviin tietoihin.

8. Jos tässä artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi käytännössä mahdotonta 30 artiklassa tarkoitetuissa rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraavasti:

Avoimet menettelyt: tarjouspyyntöasiakirjat, täydentävät asiakirjat ja lisätiedot

1. Jos hankintaviranomaiset eivät avoimissa menettelyissä aseta tarjouspyyntöasiakirjoja eivätkä kaikkia niitä täydentäviä asiakirjoja sähköisessä muodossa 38 artiklan 6 kohdan mukaisesti vapaasti, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville, tarjouspyyntöasiakirjat ja niitä täydentävät asiakirjat on lähetettävä taloudellisille toimijoille kuuden päivän kuluessa osallistumishakemuksen vastaanottamisesta edellyttäen, että pyyntö on esitetty riittävän ajoissa ennen tarjousten esittämisen määräpäivää.

2. Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouspyyntöasiakirjoihin ja niitä täydentäviin asiakirjoihin liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, sikäli kuin niitä on pyydetty ajoissa.

1. Rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy 30 artiklassa tarkoitettu hankintailmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaisten on pyydettävä valittuja ehdokkaita esittämään samanaikaisesti ja kirjallisesti tarjouksensa tai saapumaan neuvotteluun taikka, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, osallistumaan vuoropuheluun.

3. Jos tarjouspyyntöasiakirja, hankekuvaus ja/tai niitä täydentävät asiakirjat ovat jonkin muun yksikön kuin hankintamenettelystä vastaavan hankintaviranomaisen hallussa, kutsussa on täsmennettävä osoite, josta tätä tarjouspyyntöasiakirjaa, hankekuvausta ja niitä täydentäviä asiakirjoja voi pyytää, sekä tarvittaessa määräaika pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista perittävän maksun suuruus ja maksutapa. Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat taloudellisille toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.

4. Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouspyyntöasiakirjoihin, hankekuvaukseen ja sitä täydentäviin asiakirjoihin liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, sikäli kuin niitä on pyydetty ajoissa. Nopeutetussa rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.

5. Tarjouspyynnön, vuoropuheluun osallistumista koskevan kutsun tai neuvottelukutsun on lisäksi sisällettävä ainakin seuraavat seikat:

Jos kuitenkin on kyse 29 artiklan sääntöjen mukaisesti tehdyistä hankintasopimuksista, tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ilmoiteta vuoropuheluun osallistumista koskevassa kutsussa vaan ne ilmoitetaan tarjouspyynnössä.

1. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman nopeasti päätökset, jotka koskevat puitejärjestelystä sopimista, hankintasopimuksen tekemistä tai dynaamiseen järjestelmään hyväksymistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella se on päättänyt olla sopimatta puitejärjestelystä, tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta ja aloittaa menettelyn uudelleen tai panna täytäntöön dynaaminen hankintajärjestelmä. Nämä tiedot on pyydettäessä annettava kirjallisesti.

2. Hankintaviranomaisen on asianomaisen osapuolen pyynnöstä ilmoitettava mahdollisimman nopeasti:

Tähän kuluva aika ei missään tapauksessa saa ylittää 15 päivää asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.

3. Hankintaviranomainen voi kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä tai dynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksymistä koskevia 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.

1. Kaikki tässä osassa tarkoitetut ilmoitukset ja tietojenvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla, 4 ja 5 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa, 6 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti puhelimitse tai useammalla mainituista välineistä.

2. Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.

3. Tiedottamisessa, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa on varmistettava, että tietojen yhtenäisyys sekä tarjousten ja osallistumishakemusten luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten ja osallistumishakemusten sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.

4. Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja niiden teknisten vaatimusten on oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.

5. Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sekä osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

Hankintaviranomaisten on laadittava jokaisesta hankintasopimuksesta, puitejärjestelystä ja dynaamisen hankintajärjestelmän perustamisesta kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:

Hankintaviranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen kulun dokumentoimiseksi.

Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle, jos tämä sitä pyytää.

Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta, hankintasopimusten tekeminen

1. Hankintasopimukset tehdään 53 ja 55 artiklassa säädetyin perustein ja 24 artikla huomioon ottaen sen jälkeen kun hankintaviranomaiset ovat tarkistaneet niiden taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden, joiden osallistumista menettelyyn ei 45 ja 46 artiklan perusteella ole suljettu pois. Tällainen soveltuvuuden tarkistus on suoritettava 47—52 artiklassa tarkoitettujen taloudellista ja rahoitustilannetta, ammatillista ja teknistä tietämystä tai pätevyyttä koskevien perusteiden mukaisesti ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettujen syrjimättömien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.

2. Hankintaviranomaiset voivat asettaa 47 ja 48 artiklan mukaisia soveltuvuutta koskevia vähimmäisehtoja, jotka ehdokkaiden ja tarjoajien on täytettävä.

Jäljempänä 47 ja 48 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuuden ja niiden soveltuvuutta tietyn hankintasopimuksen osalta koskevien vähimmäisedellytysten on liityttävä suoraan hankintasopimuksen kohteeseen ja oltava oikeassa suhteessa siihen nähden.

3. Rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomaiset voivat rajoittaa sopivien ehdokkaiden lukumäärää, joilta ne pyytävät tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin tai osallistumaan kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn edellyttäen, että sopivia ehdokkaita on riittävä määrä. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön, ja soveltuvissa tapauksissa enimmäismäärä, jonka ne aikovat asettaa.

Rajoitetussa menettelyssä vähimmäismäärän on oltava viisi. Neuvottelumenettelyssä, johon liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä vähimmäismäärän on oltava kolme. Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.

Hankintaviranomaisten on kutsuttava vähintään sama määrä ehdokkaita kuin on ennakolta vahvistettu ehdokkaiden vähimmäismääräksi. Jos valintaperusteet ja vähimmäistason täyttävien ehdokkaiden määrä on alle vähimmäismäärän, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttävää yhtä tai useampaa ehdokasta esittämään tarjouksen tai aloittamaan neuvottelut. Hankintaviranomainen ei saa ottaa menettelyyn muita taloudellisia toimijoita, jotka eivät ole esittäneet osallistumispyyntöä, tai ehdokkaita, jotka eivät täytä vaadittuja edellytyksiä.

4. Kun hankintaviranomaiset käyttävät 29 artiklan 4 kohdassa ja 30 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta rajoittaa neuvoteltavien ratkaisujen tai neuvoteltavien tarjousten määrää, niiden on suoritettava rajoittaminen soveltamalla hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai hankekuvauksessa ilmoittamiaan sopimuksen tekemistä koskevia perusteita. Viimeisessä vaiheessa tämän määrän on oltava riittävä todellisen kilpailun varmistamiseksi edellyttäen, että ratkaisuja tai vaatimukset täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.

1. Julkisia hankintoja koskevista menettelyistä on suljettava pois kaikki ehdokkaat tai tarjoajat, joiden osalta on lainvoimaisella päätöksellä annettu hankintaviranomaisen tiedossa oleva tuomio yhdestä tai useammasta jäljempänä luetellusta syystä:

Jäsenvaltioiden on määritettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen edellytykset, joiden mukaan tätä kohtaa sovelletaan.

Jäsenvaltiot voivat yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä säätää poikkeuksesta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun velvoitteeseen.

Tämän kohdan soveltamiseksi hankintaviranomaisten on tarvittaessa pyydettävä ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja ne voivat epäillessään kyseisten ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa kääntyä toimivaltaisten viranomaisten puoleen saadakseen tarpeellisiksi katsomansa ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa koskevat tiedot. Kun tiedot koskevat ehdokasta tai tarjoajaa, joka on sijoittautunut muuhun kuin hankintaviranomaisen jäsenvaltioon, hankintaviranomainen voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimimaan kanssaan yhteistyössä. Sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, johon ehdokkaat tai tarjoajat ovat sijoittautuneet, pyynnöt voivat koskea oikeushenkilöitä ja/tai luonnollisia henkilöitä, soveltuvissa tapauksissa yritysjohtajat tai sellaiset henkilöt mukaan lukien, joilla on ehdokasta tai tarjoajaa koskeva edustus-, päätös- tai valvontavalta.

Jäsenvaltioiden on määritettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen edellytykset, joiden mukaan tätä kohtaa sovelletaan.

3. Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi, josta käy ilmi, ettei taloudellista toimijaa koske mikään 1 kohdan ja 2 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista:

Jos kyseisessä maassa ei anneta asiakirjoja tai todistuksia taikka jos kaikki 1 kohdassa ja 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetut tapaukset eivät ilmene niistä, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, tai jos jäsenvaltiossa ei käytetä valaa, vakuutuksella vahvistettu ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen maan, josta tämä on peräisin tai tulee, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai pätevälle ammattialan yhteisölle.

4. Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja yhteisöt, joilla on toimivalta antaa 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, todistuksia ja ilmoituksia, sekä ilmoitettava ne komissiolle. Tämä ilmoitus ei vaikuta tietosuojan osalta sovellettavaan lainsäädäntöön.

Julkisia tavarahankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi pyrkivää taloudellista toimijaa voidaan pyytää osoittamaan olevansa siinä jäsenvaltiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti merkitty johonkin ammatti- tai kaupparekisteriin taikka antamaan valaehtoinen ilmoitus tai todistus, joka täsmennetään julkisten rakennusurakoiden osalta liitteessä IX A, julkisten palveluhankintojen osalta liitteessä IX B ja julkisten tavarahankintojen osalta liitteessä IX C.

Jos ehdokkailla tai tarjoajilla on julkista palveluhankintaa koskevissa menettelyissä oltava erityinen lupa tai niiden on oltava tietyn järjestön jäseniä voidakseen suorittaa kyseistä palvelua siinä maassa, josta ne ovat peräisin, hankintaviranomainen voi vaatia niitä osoittamaan, että niillä on tämä lupa tai jäsenyys.

1. Osoituksena taloudellisen toimijan taloudellisista ja rahoitusta koskevista voimavaroista voidaan yleensä käyttää yhtä tai useampaa seuraavista asiakirjoista:

2. Taloudellinen toimija voi tarvittaessa tiettyä hankintasopimusta varten käyttää muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta. Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään tarvittavat keinot, esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden tätä koskevasta sitoumuksesta.

3. Edellä 4 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään kuuluvien toimijoiden taikka muiden yksiköiden voimavaroja.

4. Hankintaviranomaisten on hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita asiakirjoja on toimitettava.

5. Jos taloudellinen toimija ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa hankintaviranomaiselle sen pyytämiä asiakirjoja, se saa osoittaa taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavaransa jollain muulla hankintaviranomaisen hyväksymällä asiakirjalla.

1. Taloudellisten toimijoiden tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys arvioidaan ja todennetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

2. Taloudellisten toimijoiden tekninen pätevyys voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista rakennusurakoiden, tavarahankintojen tai palvelujen luonteen, määrän tai laajuuden ja käyttötarkoituksen mukaan:

3. Taloudellinen toimija voi tiettyä hankintasopimusta varten tarvittaessa käyttää muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta. Sen on tässä tapauksessa osoitettava hankintaviranomaisille, että sillä on käytettävissään hankintasopimuksen toteuttamiseen tarvittavat keinot esittämällä esimerkiksi todisteen näiden yksiköiden antamasta sitoumuksesta antaa tarvittavat keinot taloudellisen toimijan käyttöön.

4. Edellä 4 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään kuuluvien toimijoiden taikka muiden yksiköiden voimavaroja.

5. Niitä julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joiden tarkoituksena on sijoittamis- tai asennustoimia edellyttävien tavarahankintojen toteuttaminen, palvelujen suorittaminen ja/tai rakennusurakoiden toteuttaminen, taloudellisten toimijoiden kyky suorittaa näitä palveluja tai toteuttaa näitä asennustoimia tai rakennusurakoita voidaan arvioida erityisesti niiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.

6. Hankintaviranomaisen on ilmoituksessaan tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mitkä 2 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sille on esitettävä.

Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisia standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet. Hankintaviranomaisten on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten antamat vastaavat todistukset. Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta.

Jos hankintaviranomaiset vaativat 48 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristönhoitoa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön lainsäädäntöä tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet. Hankintaviranomaisten on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten antamat vastaavat todistukset. Niiden on hyväksyttävä myös muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristönhoitotoimenpiteiden suorittamisesta.

Hankintaviranomainen voi 45—50 artiklan soveltamiseksi pyytää taloudellisia toimijoita täydentämään tai täsmentämään antamiaan todistuksia ja asiakirjoja.

Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen

1. Jäsenvaltiot voivat perustaa joko virallisia luetteloja hyväksytyistä urakoitsijoista, tavarantoimittajista tai palvelujen suorittajista tai suorittaa varmentamisen yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten välityksellä.

Jäsenvaltioiden on mukautettava luetteloihin merkitsemistä koskevat ehdot sekä varmentamislaitosten todistusten antamisen ehdot 45 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a—d ja g alakohdan, 46 artiklan, 47 artiklan 1, 4 ja 5 kohdan, 48 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdan sekä 49 artiklan ja tarvittaessa 50 artiklan säännöksiin.

Jäsenvaltioiden on myös mukautettava ne 47 artiklan 2 kohdan ja 48 artiklan 3 kohdan säännöksiin niiden luetteloihin merkintää koskevien hakemusten osalta, joita esittävät taloudelliset toimijat, jotka kuuluvat konserniin ja käyttävät konsernin muiden yhtiöiden näiden käyttöön asettamia keinoja. Kyseisten toimijoiden on tässä tapauksessa osoitettava virallisen luettelon laativalle viranomaiselle, että nämä keinot ovat niiden käytettävissä taloudellisen toimijan viralliseen luetteloon merkitsemistä koskevan todistuksen koko voimassaolon ajan ja että nämä yhtiöt täyttävät koko tänä aikana toisessa alakohdassa mainittujen artiklojen mukaiset laadulliset valintavaatimukset, joita toimijat käyttävät hyväkseen luetteloon merkitsemistä varten.

2. Virallisiin luetteloihin merkityt taloudelliset toimijat tai taloudelliset toimijat, joilla on todistus, voivat kunkin hankintasopimuksen osalta toimittaa hankintaviranomaisille toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen varmentamiselimen antaman todistuksen luetteloon merkitsemisestä. Todistuksessa on mainittava ne asiakirjat, joiden perusteella taloudellinen toimija on merkitty luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.

3. Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten on hyväksyttävä todistettu toimivaltaisten laitosten todentama merkintä virallisiin luetteloihin tai varmentamislaitoksen antama todistus osoitukseksi taloudellisen toimijan soveltuvuudesta ainoastaan siltä osin kuin 45 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a—d ja g alakohdassa, 46 artiklassa, 47 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 48 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b, e, g ja h alakohdassa urakoitsijoiden osalta, 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja b, c, d ja j alakohdassa tavarantoimittajien osalta sekä 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja c—I alakohdassa palvelujen suorittajien osalta säädetään.

4. Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän tai todistuksen mukaisia tietoja ei perusteetta saa kyseenalaistaa. Taloudelliselta toimijalta voidaan kunkin hankintasopimuksen tarjoamisen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaaliturvamaksujen ja verojen maksamisesta.

Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa 3 kohtaa ja tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa ainoastaan niihin taloudellisiin toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.

5. Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia taloudellisia toimijoita viralliseen luetteloon tai 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten varmentaessa kyseisiä toimijoita niiltä ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta taloudellisilta toimijoilta vaadittavia todisteita tai ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin niitä, joita tarkoitetaan 45—49 artiklassa ja tarvittaessa 50 artiklassa.

Muiden jäsenvaltioiden taloudellisilta toimijoilta ei kuitenkaan saa vaatia kyseistä luetteloon merkitsemistä tai todistusta edellytyksenä niiden julkiseen hankintasopimukseen osallistumiselle. Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa olevien laitosten antamat vastaavat todistukset. Niiden on myös hyväksyttävä muita vastaavia todistamiskeinoja.

6. Taloudelliset toimijat voivat koska tahansa pyytää tulla merkityksi viralliseen luetteloon tai todistuksen antamista. Niille on ilmoitettava luetteloa pitävän viranomaisen tai toimivaltaisen varmentamislaitoksen päätöksestä kohtuullisen lyhyen ajan kuluessa.

7. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varmentamislaitokset ovat eurooppalaisten varmentamisstandardien mukaisia laitoksia.

8. Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden tai 1 kohdassa tarkoitettujen varmentamislaitosten on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille sen laitoksen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.

1. Rajoittamatta tietyistä palveluista suoritettavia korvauksia koskevien kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintaviranomaisten on käytettävä seuraavia hankintasopimusten tekoperusteita:

2. Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisessa tapauksessa hankintaviranomaisen on täsmennettävä kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valitsemansa kunkin perusteen suhteellinen painotus hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa tai, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, hankekuvauksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannen alakohdan säännösten soveltamista.

Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.

Jos hankintaviranomainen katsoo, että painottaminen ei todistettavasti ole mahdollista, se ilmoittaa hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa tai, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, hankekuvauksessa perusteiden tärkeysjärjestyksen.

1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden käyttää sähköistä huutokauppaa.

2. Sovellettaessa avointa tai rajoitettua menettelyä tai 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä hankintaviranomaiset voivat päättää, että ennen julkisen hankintasopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, jos kyseisen julkisen hankintasopimuksen tekniset eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.

Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun puitejärjestelyn osapuolet kilpailutetaan uudelleen 32 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sekä 33 artiklassa tarkoitetun dynaamisen hankintajärjestelmän puitteissa tehtävän hankintasopimuksen kilpailuttamisen yhteydessä.

3. Hankintaviranomaisten, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.

4. Ennen sähköisen huutokaupan toteuttamista hankintaviranomaisten on suoritettava tarjousten alustava kokonaisarviointi hankintasopimuksen valitun tekoperusteen/tekoperusteiden tai niille vahvistetun painotuksen mukaisesti.

Kaikkia hyväksyttävän tarjouksen tehneitä tarjoajia on pyydettävä samanaikaisesti sähköisin keinoin esittämään uusia hintoja ja/tai uusia arvoja; pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot käytettävien sähköisten laitteiden edellyttämästä yksilöllisestä yhteydestä sekä täsmälliset tiedot sähköisen huutokaupan alkamispäivästä ja kellonajasta. Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa. Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden työpäivän kuluttua kutsujen lähettämispäivästä.

5. Kun sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kutsuun on liitettävä tarjouksen tekijän tarjouksen 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun painotuksen mukaisesti tehdyn kokonaisarvioinnin tulokset.

Kutsussa on ilmoitettava myös matemaattinen kaava, jonka mukaan uusi järjestys määräytyy automaattisesti sähköisessä huutokaupassa esitettyjen uusien hintojen ja/tai uusien arvojen perusteella. Kaava sisältää kaikkien kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellisen painotuksen, joka on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa. Tätä varten mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin esitettävä ennalta määrättynä arvona.

Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.

6. Sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa hankintaviranomaisten on toimitettava välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä. Hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen, että tästä ilmoitetaan tarjouspyyntöasiakirjoissa. Ne voivat myös ilmoittaa milloin tahansa huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän, mutta eivät kuitenkaan missään tapauksessa voi paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisen huutokaupan eri vaiheiden aikana.

7. Hankintaviranomaiset lopettavat sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:

Kun hankintaviranomaiset ovat päättäneet lopettaa sähköisen huutokaupan c alakohdan mukaisesti soveltaen tarvittaessa niiden lisäksi b alakohdassa tarkoitettuja menettelytapoja, huutokauppaan osallistumista koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava huutokaupan kunkin vaiheen aikataulu.

8. Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 53 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää sähköistä huutokauppaa väärin eikä siten, että sillä estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua tai muutetaan hankintasopimuksen kohdetta siitä, jollaisena se on kilpailutettu julkaistussa hankintailmoituksessa ja määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa.

1. Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritukseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista.

2. Hankintaviranomainen tarkistaa tarjoajaa kuullen tarjouksen pääkohdat ottamalla huomioon toimitetun näytön.

3. Jos hankintaviranomainen toteaa, että tarjous on poikkeuksellisen alhainen tarjoajan saaman valtiontuen takia, kyseinen tarjous voidaan hylätä pelkästään tästä syystä vasta tarjoajan kuulemisen jälkeen, ja jos tämä ei pysty hankintaviranomaisen vahvistamassa riittävässä ajassa näyttämään toteen, että kyseessä oleva tuki on myönnetty laillisesti. Jos hankintaviranomainen hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.

Tätä lukua sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin, joiden arvo on vähintään 6 242 000 euroa.

Arvo määritellään 9 artiklassa vahvistettujen, julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

Julkisista käyttöoikeusurakoista tehtäviä sopimuksia koskevan ilmoituksen julkaiseminen

1. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä sopimuksen julkisesta käyttöoikeusurakasta, on tehtävä aikeensa tiettäväksi ilmoituksella.

2. Julkisesta käyttöoikeusurakasta tehtävää sopimusta koskevan ilmoituksen on sisällettävä liitteessä VII C mainitut tiedot ja tarvittaessa kaikki muut hankintaviranomaisen tarpeellisiksi katsomat tiedot komission 77 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymien vakiolomakkeiden mukaisesti.

4 Ilmoitusten julkaisemista koskevaa 37 artiklaa sovelletaan myös julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin.

Kun hankintaviranomaiset haluavat tehdä julkista käyttöoikeusurakkaa koskevan sopimuksen, määräaika sitä koskevien ehdokkuushakemusten esittämiselle on vähintään 52 päivää ilmoituksen lähettämispäivästä lukien, paitsi 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Tätä direktiiviä ei sovelleta lisäurakoihin, jotka eivät sisälly alkuperäiseen hankkeeseen tai alkuperäiseen sopimukseen ja jotka ovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi urakan toteuttamiseksi sellaisena kuin se on kuvattu, ja jotka hankintaviranomainen tekee käyttöoikeusurakan saajan kanssa edellyttäen että sopimus lisäurakasta tehdään työn suorittavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:

Lisäurakoista tehtyjen sopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia sopimuksen kohteena olevan alkuperäisen urakkasopimuksen arvosta.

Hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajientekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt

Kun käyttöoikeusurakan saaja itse on 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, sen on noudatettava kolmansien toteuttamien rakennustöiden osalta julkisia rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten tekemiseen liittyviä tämän direktiivin säännöksiä.

Muiden kuin hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että julkisen käyttöoikeusurakan saajat, jotka eivät ole hankintaviranomaisia, soveltavat 64 artiklassa määriteltyjä julkaisemista koskevia sääntöjä tehdessään vähintään 6 242 000 euron arvoisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia kolmansien kanssa.

Julkaisemista ei kuitenkaan vaadita, jos urakka täyttää 31 artiklassa luetellut edellytykset.

Sopimusten arvo lasketaan 9 artiklassa määriteltyjen, julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

2. Kolmansina ei pidetä yrityksiä, jotka ovat muodostaneet ryhmittymän saadakseen käyttöoikeusurakan, eikä niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä.

”Sidossuhteessa olevalla yrityksellä” tarkoitetaan yritystä, johon käyttöoikeusurakan saaja voi suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa tai joka voi käyttää määräysvaltaa käyttöoikeusurakan saajaan taikka joka yhdessä käyttöoikeusurakan saajan kanssa on toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella. Yrityksellä katsotaan olevan määräysvalta toisessa yrityksessä, kun se suoraan tai välillisesti:

Käyttöoikeusurakkaa koskevaan hakemukseen on liitettävä täydellinen luettelo tällaisista yrityksistä. Luetteloa on päivitettävä, jos yritysten väliset suhteet myöhemmin muuttuvat.

1. Julkisen käyttöoikeusurakan saajien, jotka eivät ole hankintaviranomaisia ja jotka haluavat tehdä rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kolmannen kanssa, on ilmoitettava aikomuksestaan ilmoituksella.

2. Ilmoituksen on sisällettävä liitteessä VII C mainitut tiedot ja tarvittaessa kaikki muut julkisen käyttöoikeusurakan saajien tarpeellisiksi katsomat tiedot komission 77 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymän vakiolomakkeen mukaisesti.

4. Lisäksi sovelletaan ilmoitusten vapaaehtoista julkaisemista koskevaa 37 artiklaa.

Muiden kuin hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemissä rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa käyttöoikeusurakan saajien on asetettava osallistumishakemusten vastaanottamiselle vähintään 37 päivän pituinen määräaika hankintailmoituksen lähettämispäivästä ja tarjousten vastaanottamiselle vähintään 40 päivän pituinen määräaika hankintailmoituksen tai tarjouspyynnön lähettämispäivästä.

1. Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevien sääntöjen on oltava 66—74 a artiklan mukaiset, ja ne on saatettava suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.

1. Tämän osaston säännöksiä sovelletaan suunnittelukilpailuihin, joita järjestävät:

Edellä a alakohdan osalta kynnysarvolla tarkoitetaan palveluhankintoja koskevan sopimuksen arvioitua arvoa ilman arvonlisäveroa mahdolliset osallistumispalkkiot ja/tai maksut mukaan lukien.

Edellä b alakohdan osalta kynnysarvolla tarkoitetaan palkkioiden ja maksujen kokonaismäärää, mukaan lukien myöhemmin 31 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti mahdollisesti tehtävän palveluhankintoja koskevan sopimuksen ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa, jos hankintaviranomainen ei sulje pois kilpailuilmoituksessa tällaista sopimuksen tekoa.

1. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava kilpailua koskeva ilmoitus.

2. Hankintaviranomaisten, jotka ovat järjestäneet suunnittelukilpailun, on lähetettävä ilmoitus kilpailun tuloksista 36 artiklan mukaisesti, ja niiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.

Jos suunnittelukilpailun tuloksia koskevan tiedon julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista taikka vaarantaisi tietyn julkisen tai yksityisen yrityksen oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata palvelujen suorittajien välistä rehellistä kilpailua, tällaista tietoa ei tarvitse julkaista.

3. Ilmoitusten julkaisemista koskevaa 37 artiklaa sovelletaan myös suunnittelukilpailuihin.

1. Edellä 69 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VII D mainitut tiedot komission 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaman vakiolomakkeen mukaisesti.

1. Kaikkien suunnittelukilpailuja koskevien ilmoitusten osalta sovelletaan 42 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa.

2. Tiedottamisessa, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa on varmistettava, että kaikkien kilpailuun osallistujien toimittamien tietojen eheys ja luottamuksellisuus säilyy ja että valintalautakunta saa tietää suunnitelmien ja hankkeiden sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.

3. Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on vahvistettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet. Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.

Valintalautakuntaan voi kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista. Jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla valintalautakunnan jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.

1. Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.

2. Sen on tarkasteltava hakijoiden esittämiä ehdotuksia nimettöminä ja yksinomaan kilpailuilmoituksessa esitetyillä perusteilla.

3. Sen on merkittävä määrittelemänsä hankkeiden paremmuusjärjestys pöytäkirjaan, jonka sen jäsenet allekirjoittavat ja joka on laadittu kunkin hankkeen ansioiden perusteella, ja lisättävä siihen huomautuksensa ja mahdolliset selventämistä vaativat seikat.

4. Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen saakka, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.

5. Hakijoita voidaan tarvittaessa pyytää vastaamaan valintalautakunnan pöytäkirjaansa merkitsemiin kysymyksiin hankkeisiin liittyvien näkökohtien selventämiseksi.

6. Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta on laadittava täydellinen pöytäkirja.

Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset

Tämän direktiivin soveltamisen tuottamien tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta erilliset 76 artiklan mukaisesti laaditut tilastoselvitykset hankintaviranomaisten edellisenä vuonna tekemistä tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista.

1. Kunkin liitteessä IV luetellun hankintaviranomaisen osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:

Ensimmäisen kohdan a alakohdan tiedot ryhmitellään mahdollisuuksien mukaan seuraavasti:

Jos hankintasopimukset on tehty neuvottelumenettelyllä, ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot ryhmitellään lisäksi 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen olosuhteiden mukaan ja niissä täsmennetään tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo kunkin jäsenvaltion ja kolmannen maan osalta, josta sopimuksen tehnyt urakoitsija on peräisin.

2. Kunkin muun kuin liitteessä IV mainitun hankintaviranomaisen luokan osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:

3. Tilastoselvityksessä on täsmennettävä kaikki muut julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY 1 artiklalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (25), jäljempänä ”komitea”.

2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

1. Komissio tarkastaa 7 artiklassa vahvistetut kynnysarvot kahden vuoden välein tämän direktiivin voimaantulosta ja tarkistaa ne tarvittaessa 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Näiden kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivänkurssiin. Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta, jotta varmistetaan julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjen voimassa olevien, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.

2. Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

3. Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvoja niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon, tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien. Näiden vasta-arvojen laskeminen perustuu kyseisten valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen euroina ilmaistavaan päivänkurssiin.

4. Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja niiden 3 kohdassa tarkoitetut vasta-arvot kansallisina valuuttoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.

Komissio voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa:

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (26) mukaisesti taattava tämän direktiivin täytäntöönpano tehokkain, helposti saatavilla olevin ja avoimin mekanismein.

Tätä varten ne voivat muun muassa nimetä tai perustaa riippumattoman viraston.

Kumotaan direktiivi 92/50/ETY, lukuun ottamatta sen 41 artiklaa, sekä direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY 80 artiklassa säädetystä päivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä XI olevia kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen ja soveltamisen määräaikoja koskevia jäsenvaltioiden velvoitteita.

Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. tammikuuta 2002 (EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 176), neuvoston päätös, tehty 20. maaliskuuta 2003 (EUVL C 147 E, 24.6.2003, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. tammikuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2004.

(10) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/78/EY.

(15) Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16).

(16) Neuvoston direktiivi 76/207/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ja mahdollisuuksista työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/73/EY (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).

(17) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1).

LIITE III

LUETTELO 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIDEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ

I – BELGIASSA

Laitokset

—	Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers

—	Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

—	Agence fédérale de Contrôle nucléaire Federaal Agentschap voor nucleaire Controle

—	Agence wallonne à l'Exportation

—	Agence wallonne des Télécommunications

—	Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

—

Aquafin

—	Arbeitsambt der Deutschsprachigen Gemeinschaft

—	Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid

—	Banque nationale de Belgique Nationale Bank van België

—	Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft

—	Berlaymont 2000

—	Bibliothèque royale Albert Ier Koninklijke Bilbliotheek Albert I

—	Bruxelles-Propreté - Agence régionale pour la Propreté Net–Brussel — Gewestelijke Agentschap voor Netheid

—	Bureau d'Intervention et de Restitution belge Belgisch Interventie — en Restitutiebureau

—	Bureau fédéral du Plan Federaal Planbureau

—	Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

—	Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité Hulpkas voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekeringen

—	Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins Hulp — en Voorzorgskas voor Zeevarenden

—	Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

—	Caisse nationale des Calamités Nationale Kas voor Rampenschade

—	Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart.

—

Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (tavallisesti nimellä ”Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”)

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (tavallisesti nimellä ”Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)

—	Centre d'Etude de l'Energie nucléaire Studiecentrum voor Kernenergie

—	Centre de recherches agronomiques de Gembloux

—	Centre hospitalier de Mons

—	Centre hospitalier de Tournai

—	Centre hospitalier universitaire de Liège

—	Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest

—	Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding

—	Centre régional d'Aide aux Communes

—	Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën

—	Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent

—	Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz Controlecomité voor Elekticiteit en Gas

—	Comité national de l'Energie Nationaal Comité voor de Energie

—	Commissariat général aux Relations internationales

—	Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie

—	Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique

—	Conseil central de l'Economie Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

—	Conseil économique et social de la Région wallonne

—	Conseil national du Travail Nationale Arbeidsraad

—	Conseil supérieur de la Justice Hoge Raad voor de Justitie

—	Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen

—	Conseil supérieur des Classes moyennes

—	Coopération technique belge Belgische technische Coöperatie

—	Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung

—	Dienst voor de Scheepvaart

—	Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs

—	Domus Flandria

—	Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française

—	Export Vlaanderen

—	Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven

—	Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector

—	Fonds bijzondere Jeugdbijstand

—	Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires

—	Fonds culurele Infrastructuur

—	Fonds de Participation

—	Fonds de Vieillissement Zilverfonds

—	Fonds d'Aide médicale urgente Fonds voor dringende geneeskundige Hulp

—	Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

—	Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

—	Fonds des Accidents du Travail Fonds voor Arbeidsongevallen

—	Fonds des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten

—	Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en Cas de Fermeture d'Entreprises Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers

—	Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest

—	Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

—	Fonds Film in Vlaanderen

—	Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen

—	Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade

—	Fonds piscicole de Wallonie

—	Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten

—	Fonds pour la Rémunération des Mousses Fonds voor Scheepsjongens

—	Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën

—	Fonds voor flankerend economisch Beleid

—	Fonds wallon d'Avances pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine

—	Garantiefonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Schulbauten

—	Grindfonds

—	Herplaatsingfonds

—	Het Gemeenschapsonderwijs

—	Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten

—	Institut belge de Normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie

—	Institut belge des Services postaux et des Télécommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

—	Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle

—	Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement Brussels Instituut voor Milieubeheer

—	Institut d'Aéronomie spatiale Instituut voor Ruimte — aëronomie

—	Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes Entreprises

—	Institut des Comptes nationaux Instituut voor de nationale Rekeningen

—	Institut d'Expertise vétérinaire Instituut voor veterinaire Keuring

—	Institut du Patrimoine wallon

—	Institut für Aus-und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

—	Institut géographique nationale Nationaal geografisch Instituut

—	Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine Instelling voor de Ontwikkeling van -ondergrondse Vergassing-

—	Institution royale de Messine Koninklijke Gesticht van Mesen

—	Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap

—	Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap

—	Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité Rijksinstituut voor Ziekte — en Invaliditeitsverzekering

—	Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

—	Institut national des Industries extractives Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven

—	Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden

—	Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

—	Institut national des Radioéléments Nationaal Instituut voor Radio-Elementen

—	Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie

—	Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden

—	Institut royal belge des Sciences naturelles Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

—	Institut royal du Patrimoine culturel Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium

—	Institut royal météorologique de Belgique Koninklijk meteorologisch Instituut van België

—	Institut scientifique de Service public en Région wallonne

—	Institut scientifique de la Santé publique — Louis Pasteur Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid — Louis Pasteur

—	Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen

—	Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer

—	Instituut voor het archeologisch Patrimonium

—	Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen

—	Investeringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant

—	Jardin botanique national de Belgique Nationale Plantentuin van België

—	Kind en Gezin

—	Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Antwerpen

—	Loterie nationale Nationale Loterij

—	Mémorial national du Fort de Breendonk Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk

—	Musée royal de l'Afrique centrale Koninklijk Museum voor Midden-Afrika

—	Musées royaux d'Art et d'Histoire Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

—	Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Koninklijke Musea voor schone Kunsten van België

—	Observatoire royal de Belgique Koninklijke Sterrenwacht van België

—	Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie

—	Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi

—	Office de Contrôle des Assurances Controledienst voor de Verzekeringen

—	Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen

—	Office de la Naissance et de l'Enfance

—	Office de Promotion du Tourisme

—	Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid

—	Office for foreign Investors in Wallonie

—	Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers

—	Office national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

—	Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid

—	Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

—	Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen

—	Office national des Vacances annuelles Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie

—	Office national du Ducroire Nationale Delcrederedienst

—	Office régional bruxellois de l'Emploi Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling

—	Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture

—	Office régional pour le Financement des Investissements communaux

—	Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi

—	Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel

—	Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem

—	Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest

—	Orchestre national de Belgique Nationaal Orkest van België

—	Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen

—	Palais des Beaux-Arts Paleis voor schone Kunsten

—	Participatiemaatschappij Vlaanderen

—	Pool des Marins de la Marine marchande Pool van de Zeelieden der Koopvaardij

—	Radio et Télévision belge de la Communauté française

—	Régie des Bâtiments Regie der Gebouwen

—	Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea

—	Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp

—	Société belge d'Investissement pour les pays en développement Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden

—	Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels dans l'Ouest du Brabant wallon

—	Société de Garantie régionale

—	Sociaal economische Raad voor Vlaanderen

—	Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

—	Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Brabant wallon

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Hainaut

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Namur

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires de Liège

—	Société publique d'Administration des Bâtiments scolaires du Luxembourg

—	Société publique de Gestion de l'Eau

—	Société wallonne du Logement et sociétés agréées

—

Sofibail

—

Sofibru

—

Sofico

—	Théâtre national

—	Théâtre royal de la Monnaie De Koninklijke Muntschouwburg

—	Toerisme Vlaanderen

—	Tunnel Liefkenshoek

—	Universitair Ziekenhuis Gent

—	Vlaams Commissariaat voor de Media

—	Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

—	Vlaams Egalisatie Rente Fonds

—	Vlaamse Hogescholenraad

—	Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen

—	Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek

—	Vlaamse interuniversitaire Raad

—	Vlaamse Landmaatschappij

—	Vlaamse Milieuholding

—	Vlaamse Milieumaatschappij

—	Vlaamse Onderwijsraad

—	Vlaamse Opera

—	Vlaamse Radio — en Televisieomroep

—	Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit — en Gasmarkt

—	Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde

—	Vlaams Fonds voor de Lastendelging

—	Vlaams Fonds voor de Letteren

—	Vlaams Fonds voor de sociale Integratie van Personen met een Handicap

—	Vlaams Informatiecentrum over Land - en Tuinbouw

—	Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden

—	Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijk- en technologisch Onderzoek in de Industrie

—	Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie

—	Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen

—	Vlaams Landbouwinvesteringsfonds

—	Vlaams Promotiecentrum voor Agro — en Visserijmarketing

—	Vlaams Zorgfonds

—	Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen

II — TANSKASSA

Laitokset

Danmarks Radio

Det landsdækkende TV2

Danmarks Nationalbank

Sund og Bælt Holding A/S

A/S Storebælt

A/S Øresund

Øresundskonsortiet

Ørestadsselskabet I/S

Byfornyelsesselskabet København

Hovedstadsområdets Sygehusfællesskab

Statens og Kommunernes Indkøbsservice

Post Danmark

Arbejdsmarkedets Tillægspension

Arbejdsmarkedets Feriefond

Lønmodtagernes Dyrtidsfond

Naviair

Ryhmät

—	De Almene Boligorganisationer (kunnallisten asuntojen hallinnointielimet),

—	Lokale kirkelige myndigheder (kirkon paikallishallinto),

—	Andre forvaltningssubjekter (muut hallinnolliset yksiköt).

III — SAKSASSA

1. Ryhmät

Valtion, osavaltioiden (Länder) tai paikallisten viranomaisten perustamat julkisoikeudelliset yhteisöt, laitokset ja säätiöt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:

1.1. Yhteisöt

—	Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (tieteelliset korkean asteen oppilaitokset ja lakisääteiset opiskelijajärjestöt),

—	berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [ammatilliset järjestöt (asianajajien/oikeusavustajien, notaarien, veroneuvojien, tilintarkastajien, arkkitehtien, lääkärien ja apteekkarien liitot ja yhdistykset)],

—	Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [taloudelliset ryhmittymät (maatalous- ja ammattijärjestöt, kauppa- ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat)],

—	Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [sairasvakuutukset (sairaskassat, tapaturma- ja eläkevakuutuslaitokset)],

—	kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt),

—	Genossenschaften und Verbände (osuuskunnat ja liitot).

1.2. Laitokset ja säätiöt

Muuta kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:

—	Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion virastot)

—	Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuujärjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)

—	Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt).

2. Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt

Muuta kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (julkiset kunnalliset palvelut), jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:

—	Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsantalten) [terveys (sairaalat, hoitolaitokset, lääketieteelliset tutkimuslaitokset, tutkimuslaboratoriot ja teurastuslaitokset)],

—	Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [kulttuuri (julkiset teatterit, orkesterit, museot, kirjastot, arkistot, eläin- ja kasvitieteelliset puutarhat)],

—

Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jungenheime, Freizeiteinrictungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)

[sosiaalitoimi (lastentarhat, päiväkodit, lepokodit, lasten- ja nuorisokodit, vapaa-ajankeskukset, kokoontumistilat, naistentalot, vanhainkodit, asunnottomien asuntolat)],

—	Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrictungen) [urheilu (uimahallit, urheilutilat ja -laitokset)],

—	Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [turvallisuus (palo- ja pelastustoimi)],

—	Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrictungen, Volkshochschulen) [koulutus (ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys- ja jatkokursseja järjestävät laitokset, kansankorkeakoulut)],

—	Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [tiede, tutkimus ja kehitys (suuret tutkimuskeskukset, tieteelliset seurat ja yhdistykset, tieteen edistäminen)],

—	Entsorgung (Straßenreinigng, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [puhtaanapito (katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto)],

—	Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtenwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [rakennus- ja asuntotoiminta (kaupunkisuunnittelu, kaupunkien kehittäminen, asuntoyritykset, asuntovälitys)],

—	Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (talous: talouden edistämisestä vastaavat yhteisöt),

—	Friedhofs- und Bestattungswesen (hautausmaat ja hautauspalvelut),

—	Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [kehitysyhteistyö (rahoitus, tekninen yhteistyö, kehitysapu, koulutus)].

IV — KREIKASSA

Ryhmät

a)	Julkiset yritykset sekä julkisoikeudelliset yhteisöt

b)	Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka kuuluvat valtiolle tai saavat asianomaisten säännösten mukaisesti säännöllistä tukea siten, että vähintään 50 % niiden vuosittaisesta talousarviosta rahoitetaan valtion varoista tai valtio omistaa vähintään 51 % niiden yhtiöpääomasta.

Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka kuuluvat julkisoikeudellisille oikeushenkilöille, eri tason paikallisille yhteisöille, kuten Kreikan paikallisyhteisöjen keskusjärjestölle (K.E.Ä.K.E), kunnallisille paikallisjärjestölle sekä julkisoikeudellisille yrityksille ja elimille sekä b kohdassa tarkoitetuille tai näiden säännöllisesti rahoittamille oikeushenkilöille silloin, kun tällä tavoin rahoitetaan asianomaisten säännösten tai kyseisten oikeushenkilöiden omien sääntöjen perusteella vähintään 50 % niiden vuosittaisesta talousarviosta, tai silloin, kun edellä tarkoitetut oikeushenkilöt omistavat vähintään 51 % kyseisten julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden yhtiöpääomasta.

V — ESPANJASSA

Ryhmät

—	ne ”Ley de Contratos de las Administraciones Públicas” lain piiriin kuuluvat julkisoikeudelliset laitokset ja elimet, jotka eivät kuulu valtion yleishallintoon (Administración General del Estado),

—	ne ”Ley de Contratos de las Administraciones Públicas” lain piiriin kuuluvat julkisoikeudelliset laitokset ja elimet, jotka eivät kuulu autonomisten alueiden hallintoon (Administración de las Comunidades Autónomas),

—	ne ”Ley de Contratos de las Administraciones Públicas ” lain piiriin kuuluvat julkisoikeudelliset laitokset ja elimet, jotka eivät kuulu paikallisyhteisöihin (Corporaciones Locales),

—	Entidades Gestoras y Servicos Comunes de la Seguridad Social (sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut).

VI — RANSKASSA

Laitokset

—	Collège de France

—	Conservatoire national des arts et métiers

—	Observatoire de Paris

—	Institut national d'histoire de l'art (INHA)

—	Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

—	Institut national de la recherche agronomique (INRA)

—	Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

—	Institut de recherche pour le développement (IRD)

—	Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

—	Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

—	Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)

—	Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

—	Compagnies et établissements consulaires: chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture

—	Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)

Ryhmät

1. Kansalliset julkiset laitokset

—	vesilaitokset,

—	arkkitehtikoulut,

—	yliopistot,

—	opettajankoulutuslaitokset.

2. Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallinnolliset laitokset

—	keskiasteen koulut,

—

lukiot,

—	julkiset sairaalat,

—	julkiset kohtuuhintaisia asuntoja välittävät toimistot (OPHLM).

3. Alueviranomaisten ryhmittymät

—	paikallisviranomaisten yhteenliittymät,

—	departementtien ja alueiden yhteiset laitokset.

VII — IRLANNISSA

Laitokset

Enterprise Ireland

[markkinoinnin, teknologian ja yritysten kehittäminen],

Forfás

[yritys-, kauppa-, tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikka ja -neuvonta],

Industrial Development Authority,

Enterprise Ireland,

FÁS

[teollisuus- ja työllisyyskoulutus],

Health and Safety Authority,

Bord Fáilte Éireann

[matkailun edistämiskeskus],

CERT

[hotelli-, ravintola- ja matkailualan koulutus],

Irish Sports Council,

National Roads Authority,

Údarás na Gaeltachta

[gaelinkielisten alueiden viranomainen],

Teagasc

[maatalouden tutkimus, koulutus ja kehitys],

An Bord Bia

[elintarviketeollisuuden edistäminen],

An Bord Glas

[puutarha-alan edistäminen],

Irish Horseracing Authority,

Bord na gCon

[vinttikoirakilpailujen tukeminen ja kehittäminen],

Marine Institute,

Bord Iascaigh Mhara

[kalastusalan kehittäminen],

Equality Authority,

Legal Aid Board.

Ryhmät

Regional Health Boards

(alueelliset sairaalaneuvostot)

Hospitals and similar institutions of a public character

(sairaalat ja muut vastaavat luonteeltaan julkiset laitokset)

Vocational Education Committees

(teknisen ja ammatillisen koulutuksen komiteat)

Colleges and educational institutions of a public character

(julkiset keskiasteen oppilaitokset)

Central and Regional Fisheries Boards

(keskus- ja alueelliset kalastusneuvostot)

Regional Tourism Organisations

(alueelliset matkailuelimet)

National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]

(Kansalliset sääntely- ja valituselimet [mm. televiestinnän, energia- ja kaupunkisuunnittelun alalla)

Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority etc.]

(laitokset, joiden tarkoituksena on vastata erityistoiminnoista tai julkisen sektorin tarpeista, [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority jne])

Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1 (7) of this Directive.

(muut julkiset elimet, jotka vastaavat tämän direktiivin 1 artiklan 7 kohdassa olevaa julkishallinnollisen elimen määritelmää)

VIII — ITALIASSA

Laitokset

Società ”Stretto di Messina”

Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo

Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC

Ente nazionale per l'assistenza al volo - ENAV

ANAS S.p.A

Ryhmät

—	Enti portuali e aeroportuali (satama- ja lentokenttäviranomaiset)

—	Consorzi per le opere idrauliche (vesilaitosten yhteenliittymät)

—	Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)

—	Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (julkiset sosiaaliapu- ja hyväntekeväisyyslaitokset)

—	Istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (korkeammat tiede- ja kulttuurilaitokset, tähtitieteelliset, avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkanologiset observatoriot)

—	Enti di ricerca e sperimentazione (tutkimus- ja koelaitokset)

—	Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza ed assistenza (pakollisen sosiaaliturvan ja sosiaaliaputoiminnan virastot)

—	Consorzi di bonifica (maanraivausyhteenliittymät)

—	Enti di sviluppo e di irrigazione (kehitys- ja keinokastelulaitokset)

—	Consorzi per le aree industriali (teollisuusalueiden yhteenliittymät)

—	Comunità montane (vuoristoalueiden kuntien ryhmittymät)

—	Enti preposti a servizi di pubblico interesse (yleishyödylliset palvelujärjestöt)

—	Enti pubblici proposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (julkiset viihde-, urheilu-, matkailu- ja vapaa-ajantoimintaa harjoittavat elimet)

—	Enti culturali e di promozione artistica (kulttuurin ja taiteen edistämiselimet)

IX — LUXEMBURGISSA

Ryhmät

—	hallituksen jäsenen valvomat valtion laitokset

—	kuntien valvomat julkiset laitokset

—	23 päivänä helmikuuta 2001 annetun lain nojalla perustetut kuntien yhteenliittymät

X — ALANKOMAISSA

Laitokset

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (sisäasiain ja kuningaskunnan sisäisten suhteiden ministeriö)

—	Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Alankomaiden palomies- ja pelastusopisto)

—	Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Alankomaiden palomiestutkintotoimisto)

—	Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (poliisien kansallinen valinta- ja koulutusinstituutti)

—	25 afzonderlijke politieregio's (25 yksittäistä poliisipiiriä)

—	Stichting ICTU (ICTU-säätiö)

Ministerie van Economische Zaken (talousministeriö)

—	Stichting Syntens (Syntens-säätiö))

—	Van Swinden Laboratorium B.V. (Van Swinden Laboratorium -osakeyhtiö)

—	Nederlands Meetinstituut B.V. (Mitta- ja teknologiainstituutti -osakeyhtiö)

—	Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Alankomaiden ilmailu- ja avaruusvirasto)

—	Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Alankomaiden matkailunedistämiskeskus)

—	Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Pohjois-Alankomaiden aluehallitusten yhteistyöelin)

—	Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Gelderlandin kehitysyhtiö)

—	Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (Overijsselin kehitysyhtiö)

—	LIOF (Limburgin investointien kehitysyhtiö)

—	Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (Pohjoinen kehitysyhtiö)

—	Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabantin kehitysyhtiö)

—	Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Riippumaton posti- ja televiestintäviranomainen)

Ministerie van Financiën (Valtiovarainministeriö)

—	De Nederlandse Bank N.V. (Alankomaiden keskuspankki)

—	Autoriteit Financiële Markten (Alankomaiden rahoitusmarkkinaviranomainen)

—	Pensioen- & Verzekeringskame (Alankomaiden eläke- ja vakuutusvalvontaviranomainen)

Ministerie van Justitie (Oikeusministeriö)

—	Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Alankomaiden kuntoutusvirasto)

—	Stichting VEDIVO (VEDIVO-säätiö, lasten- ja nuorisonhuolto)

—	Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (lastenhuoltolaitokset)

—	Stichting Halt Nederland (SHN) (Alankomaiden Halt-säätiö)

—	Particuliere Internaten (yksityiset sisäoppilaitokset)

—	Particuliere Jeugdinrichtingen (yksityiset nuorisorikollisten kasvatuslaitokset)

—	Schadefonds Geweldsmisdrijven (väkivaltarikosten korvausrahasto)

—	Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (turvapaikanhakijoiden vastaanottovirasto)

—	Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (kansallinen tuki- ja huoltovirasto)

—	Landelijke organisaties slachtofferhulp (kansallinen rikoksen uhrien tukijärjestö)

—	College Bescherming Persoongegevens (Alankomaiden tietosuojaviranomainen)

—	Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (oikeudenkäytön tutkimuksen keskussäätiö)

—	Raden voor de Rechtsbijstand (oikeusapulautakunnat)

—	Stichting Rechtsbijstand Asiel (turvapaikanhakijoiden oikeusapukeskukset)

—	Stichtingen Rechtsbijstand (oikeusaputoimistot)

—	Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (kansallinen rotusyrjinnän vastainen virasto)

—	Clara Wichman Instituut (Clara Wichmaan -instituutti)

—	Tolkencentra (tulkkikeskukset)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (maatalous-, luonnonsuojelu- ja kalastusministeriö)

—	Bureau Beheer Landbouwgronden (maatalousmaan käytöstä vastaava virasto)

—	Faunafonds (eläimistön suojelusäätiö)

—	Staatsbosbeheer (kansallinen metsävirasto)

—	Stichting Voorlichtingsbureau voor de Voeding (Alankomaiden ravinto- ja ravitsemustiedotusvirasto)

—	Universiteit Wageningen (Wageningenin yliopisto ja tutkimuskeskus)

—	Stichting DLO (maatalouden tutkimusosasto)

—	(Hoofd) productschappen (tuotelautakunnat)

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö)

A. Yleiset määritelmät

—	perusopetusta koskevan lain mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut, joissa annetaan perusopetusta

—	erityisoppilaitoksia koskevan lain mukaiset julkiset tai julkisista varoista rahoitettavat koulut, joissa annetaan erityisopetusta tai toisen asteen erityisopetusta sekä oppilaitokset, joissa annetaan sekä erityisopetusta että toisen asteen opetusta

—	toisen asteen opetusta koskevan lain mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut tai oppilaitokset, joissa annetaan toisen asteen opetusta

—	yleissivistävää ja ammatillista opetusta koskevan lain mukaiset julkiset oppilaitokset tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiset oppilaitokset

—	opetuskokeiluja koskevan lain mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut

—	korkea-asteen opetusta ja tieteellistä tutkimusta koskevan lain mukaiset rahoitettavat yliopistot ja korkeakoulut, avoin yliopisto ja yliopistolliset sairaalat sekä kansainvälistä opetusta antavat oppilaitokset, joiden menoista yli 50 % rahoitetaan julkisista varoista

—	perusopetusta koskevan lain tai erityisoppilaitoksia koskevan lain mukaiset koulutukipalvelut

—	kansallisten opetusta tukevien toimien rahoitustukea koskevan lain mukaiset kansalliset koulutuskeskukset

—	tiedotusvälineitä koskevan lain mukaiset radio- ja televisiolähetystoimintaa harjoittavat yhteenliittymät

—	erityistä kulttuuripolitiikkaa koskevan lain mukaiset rahastot

—	ammatillisen opetuksen kansalliset elimet

—	itsenäisen aseman antamista valtiollisten museoiden eri osastoille koskevan lain mukaiset säätiöt

—	muut museot, joiden menoista opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö rahoittaa vähintään 50 %

—	muut opetus-, kulttuuri- ja tiedealan järjestöt ja oppilaitokset, joiden menoista opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö rahoittaa vähintään 50 %

B. Nimetyt kohteet

—	Informatie Beheer Groep

—	Stichting Participatiefonds voor het Onderwijs

—	Stichting Uitvoering Kinderopvangregelingen/Kintent

—	Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF

—	Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen

—	Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)

—	Stichting Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut

—	Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek

—	Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek

—	College van Beroep voor het hoger Onderwijs

—	Vereniging van openbare bibliotheken NBLC

—	Koninklijke Bibliotheek

—	Stichting Muziek Centrum van de Omroep

—	Stichting Ether Reclame

—	Stichting Radio Nederland Wereldomroep

—	Nederlandse Programma Stichting

—	Nederlandse Omroep Stichting

—	Commissariaat voor de Media

—	Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties

—	Stichting Lezen

—	Dienst Omroepbijdragen

—	Centrum voor innovatie en opleidingen

—	Bedrijfsfonds voor de Pers

—	Centrum voor innovatie van opleidingen

—	Instituut voor Toetsontwikkeling (Cito)

—	Instituut voor Leerplanontwikkeling

—	Landelijk Dienstverlenend Centrum voor Studie- en Beroepskeuzevoorlichting-

—	Max Goote Kenniscentrum voor Beroepsonderwijs en Volwasseneneducatie

—	Stichting Vervangingsfonds en Bedrijfsgezondheidszorg voor het Onderwijs

—

BVE-Raad

—	Colo, Vereniging kenniscentra beroepsonderwijs bedrijfsleven

—	Stichting kwaliteitscentrum examinering beroepsonderwijs

—	Vereniging Jongerenorganisatie Beroepsonderwijs

—	Combo,Stichting Combinatie Onderwijsorganisatie

—	Stichting Financiering Struktureel Vakbondsverlof Onderwijs

—	Stichting Samenwerkende Centrales in het COPWO

—	Stichting SoFoKles

—	Europees Platform

—	Stichting mobiliteitsfonds HBO

—	Nederlands Audiovisueel Archiefcentrum

—	Stichting minderheden Televisie Nederland

—	Stichting omroep allochtonen

—	Stichting multiculturele Activiteiten Utrecht

—	School der Poëzie

—	Nederlands Perscentrum

—	Nederlands Letterkundig Museum en documentatiecentrum

—	Bibliotheek voor varenden

—	Christelijke bibliotheek voor blinden en slechtzienden

—	Federatie van Nederlandse Blindenbibliotheken

—	Nederlandse luister- en braillebibliotheek

—	Federatie Slechtzienden- en Blindenbelang

—	Bibliotheek Le Sage Ten Broek

—	Doe Maar Dicht Maar

—

ElHizjra

—	Fonds Bijzondere Journalistieke Projecten

—	Fund for Central and East European Bookprojects

—	Jongeren Onderwijs Media

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Sosiaali- ja työllisyysministeriö)

—	Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki)

—	Arbeidsvoorzieningsorganisatie (työllistämisyksikkö)

—	Stichting Silicose Oud Mijnwerkers (kivipölykeuhkoa sairastavien eläkkeellä olevien kaivosmiesten säätiö)

—	Stichting Pensioen- & Verzekeringskamer (Alankomaiden eläkkeiden ja vakuutusten valvontaviranomainen)

—	Sociaal Economische Raad (SER) (Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvosto)

—	Raad voor Werk en Inkomen (RWI) (työ- ja toimeentuloneuvosto)

—	Centrale organisatie voor werk en inkomen (työ- ja toimeentulo keskusjärjestö)

—	Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (palkansaajien vakuutusjärjestelmien täytäntöönpanoelin)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat (liikenne- ja yleisten töiden ministeriö)

—	RDW Voertuig informatie en toelating (ajoneuvojen tiedotus- ja hallinnointiyksikkö)

—	Luchtverkeersbeveiligingsorganisatie (LVB) (ilmailulaitos)

—	Nederlandse Loodsencorporatie (NLC) (Alankomaiden meriluotsijärjestö)

—	Regionale Loodsencorporatie (RLC) (alueellinen meriluotsijärjestö)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu (asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeriö)

—	Kadaster (maa- ja julkinen rekisteri)

—	Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (keskusasuntorahasto)

—	Stichting Bureau Architectenregister (arkkitehtirekisteri)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeriö)

—	Commissie Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesië (COAR)

—	College ter beoordeling van de Geneesmiddelen (CBG) (lääkeaineiden arviointivirasto)

—	Commissies voor gebiedsaanwijzing

—	College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (kansallinen sairaalainfrastruktuurien kehittämislautakunta)

—	Zorgonderzoek Nederland (ZON) (terveyden tutkimus- ja kehittämisneuvosto)

—	Keuringsinstellingen Wet medische hulpmiddelen: N.V. KEMA/Stichting TNO Certification (KEMA/TNO-sertifikaatit)

—	Bouw Ziekenhuisvoorzieningen (CBZ) (kansallinen sairaalainfrastruktuurilautakunta)

—	College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (sairausvakuutuslautakunta)

—	Nationaal Comité 4 en 5 mei (kansallinen toukokuun 4. ja 5. päivän komitea)

—	Pensioen- en Uitkeringsraad (PUR) (eläke- ja etuuslautakunta)

—	College Tarieven Gezondheidszorg (CTG) (terveydenhoidon kustannusten valvontalautakunta)

—	Stichting Uitvoering Omslagregeling Wet op de Toegang Ziektekostenverzekering (SUO)

—	Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) (kansanterveyden ja ympäristön puhtauden edistämissäätiö)

—	Stichting Facilitair Bureau Gemachtigden Bouw VWS

—	Stichting Sanquin Bloedvoorziening (Sanquin-veripankkisäätiö)

—	College van Toezicht op de Zorgverzekeringen organen ex artikel 14, lid 2c, Wet BIG (työterveyslaitosten rekisteröinnistä vastaavien sairausvakuutuslautakuntien valvontaelin)

—	Ziekenfondsen (sairausvakuutusrahasto)

—	Nederlandse Transplantatiestichting (NTS) (Alankomaiden elinsiirtorahasto)

—	Regionale Indicatieorganen (RIO's) (alueelliset tuentarpeen arviointilautakunnat).

XI - ITÄVALLASSA

Kaikki laitokset, joiden talousarviota valvoo

”Rechnungshof”

(tilintarkastustuomioistuin)

ja jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa.

XII - PORTUGALISSA

Ryhmät

—	Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset laitokset),

—	Serviços públicos personalizados (oikeushenkilöksi katsottavat julkiset palvelut),

—	Fundações públicas (julkiset säätiöt),

—	Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (julkiset koulutus- ja terveydenhuoltolaitokset sekä julkiset tieteelliset tutkimuslaitokset).

XIII — SUOMESSA

Julkiset tai julkisessa valvonnassa olevat laitokset tai yritykset, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa.

XIV — RUOTSISSA

Kaikki muut kuin kaupalliset laitokset, joiden julkiset hankinnat ovat julkisista hankinnoista vastaavan kansallisen viraston valvonnan alaisia.

XV — YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA

Laitokset

—	Design Council,

—	Health and Safety Executive,

—	National Research Development Corporation,

—	Public Health Laboratory Service Board,

—	Advisory, Conciliation and Arbitration Service,

—	Commission for the New Towns,

—	National Blood Authority,

—	National Rivers Authority,

—	Scottish Enterprise,

—	Scottish Homes,

—	Welsh Development Agency.

Ryhmät

—	Maintained schools (avustuksia saavat koulut),

—	Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities (pääasiassa muiden hankintayksiköiden rahoittamat yliopistot ja oppilaitokset),

—	National Museums and Galleries (kansallismuseot ja -galleriat),

—	Research Councils (tutkimusneuvostot),

—	Fire Authorities (palontorjuntaviranomaiset),

—	National Health Service Strategic Health Authorities (kansallisen terveydenhuoltoyksikön strategiset terveydenhuoltoviranomaiset),

—	Police Authorities (poliisiviranomaiset),

—	New Town Development Corporations (uusien kaupunkien kehittämisestä vastaavat yhteisöt),

—	Urban Development Corporations (kaupunkien kehittämisestä vastaavat yhteisöt).

LIITE IV

KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET (1)

BELGIA

–

l'Etat

–

de Staat

–

valtio

–	les communautés

–	de gemeenschappen

–

yhteisöt

–	les commissions communautaires

–	de gemeenschapscommissies

–	yhteisöjen toimikunnat

–	les régions

–	de gewesten

–

alueet

–	les provinces

–	de provincies

–

maakunnat

–	les communes

–	de gemeenten

–

kunnat

–	les centres publics d'aide sociale

–	de openbare centra voor maatschappelijk welzijn

–	julkiset sosiaaliapukeskukset

–	les fabriques d'églises et les organismes chargés de la gestion du temporel des autres cultes reconnus

–	de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporalïen van de erkende erediensten

–	kirkkoneuvostot ja elimet, jotka vastaavat muiden tunnustettujen uskontojen maallisten asioiden hoidosta

–	les sociétés de développement régional

–	de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen

–	alueelliset kehitysyhtiöt

–	les polders et wateringues

–	de polders en wateringen

–	polderit ja vesiväylät

–	les comités de remembrement des biens ruraux

–	de ruilverkavelingscomités

–	maataloushyödykkeiden uudelleenjaosta vastaavat komiteat

–	les zones de police

–	de politiezones

–	poliisivyöhykkeet

–	les associations formées par plusieurs des pouvoirs adjudicateurs ci-dessus.

–	de verenigingen gevormd door een of meerdere aanbestedende overheden hierboven.

–	useiden edellä mainittujen hankintayksiköiden muodostamat yhteenliittymät

TANSKA

1.	Folketinget Tanskan parlamentti

Rigsrevisionen

Valtion tilintarkastusvirasto

2.	Statsministeriet Pääministerin kanslia

3.	Udenrigsministeriet Ulkoasiainministeriö

4.	Beskæftigelsesministeriet Työministeriö

5 styrelser og institutioner

5 virastoa ja laitosta

5.	Domstolsstyrelsen Tuomioistuinten hallinto

6.	Finansministeriet Valtiovarainministeriö

5 styrelser og institutioner

5 virastoa ja laitosta

7.	Forsvarsministeriet Puolustusministeriö

Adskillige institutioner

Useita laitoksia

8.	Indenrigs- og Sundhedsministeriet Sisäasiain- ja terveysministeriö

Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut

Useita virastoja ja laitoksia, muun muassa valtion seerumi-instituutti

9.	Justitsministeriet Oikeusministeriö

Rigspolitichefen, 2 direktorater samt et antal styrelser

Poliisiylijohtaja, 2 keskusvirastoa sekä joukko muita virastoja

10.	Kirkeministeriet Kirkkoministeriö

10 stiftsøvrigheder

10 hiippakuntaviranomaista

11.	Kulturministeriet Kulttuuriministeriö

Departement samt et antal statsinstitutioner

virasto sekä joukko valtion laitoksia

12.	Miljøministeriet Ympäristöministeriö

6 styrelser

6 virastoa

13.	Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration Pakolais-, maahanmuutto- ja integraatioministeriö

1 styrelse

1 osasto

14.	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Elintarvike-, maatalous- ja kalastusministeriö

9 direktorater og institutioner

9 keskusvirastoa ja laitosta

15.	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling Tiede-, teknologia- ja kehitysministeriö

Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger

Useita virastoja ja laitoksia, muun muassa Risøn tutkimuskeskus sekä Tanskan valtion tutkimus- ja koulutuslaitoksia

16.	Skatteministeriet Veroministeriö

1 styrelse og institutioner

1 virasto ja useita laitoksia

17.	Socialministeriet Sosiaaliministeriö

3 styrelser og institutioner

3 virastoa ja useita laitoksia

18.	Trafikministeriet Liikenneministeriö

12 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet

12 virastoa ja laitosta, muun muassa Øresundsbrokonsortiet

19.	Undervisningsministeriet Opetusministeriö

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner

3 virastoa, 4 oppilaitosta ja 5 muuta laitosta

20.	Økonomi- og Erhvervsministeriet Talous- ja elinkeinoministeriö

Adskillige styrelser og institutioner

Useita virastoja ja laitoksia

SAKSAN LIITTOTASAVALTA

Auswärtiges Amt	Liittovaltion ulkoasiainministeriö
Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)	Liittovaltion sisäasiainministeriö (vain siviilitarvikkeet)
Bundesministerium der Justiz	Liittovaltion oikeusministeriö
Bundesministerium der Finanzen	Liittovaltion valtiovarainministeriö
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit	Liittovaltion talous- ja työministeriö
Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft	Liittovaltion kuluttajansuoja-, elintarvike- ja maatalousministeriö
Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen Güter)	Liittovaltion puolustusministeriö (muut kuin sotilastarvikkeet)
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Liittovaltion perhe-, vanhus-, nais- ja nuorisoasiain ministeriö
Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherheit	Liittovaltion terveys- ja sosiaaliturvaministeriö
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen	Liittovaltion liikenne-, rakennus- ja asuntoministeriö
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Liittovaltion ympäristö-, luonnonsuojelu- ja reaktoriturvallisuusministeriö
Bundesministerium für Bildung und Forschung	Liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Liittovaltion taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeriö

KREIKKA

1.	Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης	Sisäasiain, hallinnon ja hallinnon hajauttamisen ministeriö
2.	Υπουργείο Εξωτερικών	Ulkoasiainministeriö
3.	Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών	Talous- ja valtiovarainministeriö
4.	Υπουργείο Ανάπτυξης	Kehitysministeriö
5.	Υπουργείο Δικαιοσύνης	Oikeusministeriö
6.	Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων	Opetus- ja uskontoasioiden ministeriö
7.	Υπουργείο Πολιτισμού	Kulttuuriministeriö
8.	Υπουργείο Υγείας — Πρόνοιας	Terveys- ja sosiaalihuoltoministeriö
9.	Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων	Ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö
10.	Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων	Työ- ja sosiaaliturvaministeriö
11.	Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών	Liikenne- ja viestintäministeriö
12.	Υπουργείο Γεωργίας	Maatalousministeriö
13.	Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας	Kauppamerenkulkuministeriö
14.	Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης	Makedonian ja Traakian asiain ministeriö
15.	Υπουργείο Αιγαίου	Egeanmeren asiain ministeriö
16.	Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης	Lehdistö- ja viestintäministeriö
17.	Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς	Nuorisoasioiden pääsihteeristö
18.	Γενική Γραμματεία Ισότητας	Tasa-arvoasioiden pääsihteeristö
19.	Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων	Sosiaaliturva-asioiden pääsihteeristö
20.	Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού	Ulkokreikkalaisten asioiden pääsihteeristö
21.	Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας	Teollisuusalan pääsihteeristö
22.	Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας	Tutkimus- ja teknologia-alan pääsihteeristö
23.	Γενική Γραμματεία Αθλητισμού	Urheiluasioiden pääsihteeristö
24.	Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων	Yleisten töiden pääsihteeristö
25.	Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος	Valtion tilastokeskus
26.	Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Φροντίδας	Kansallinen sosiaaliturvajärjestö
27.	Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας	Työntekijöiden asuntojärjestö
28.	Εθνικό Τυπογραφείο	Valtion painatuskeskus
29.	Γενικό Χημείο του Κράτους	Valtion keskuslaboratorio
30.	Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας	Kreikan maantierahasto
31.	Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών	Ateenan yliopisto
32.	Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης	Thessalonikin yliopisto
33.	Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης	Traakian yliopisto
34.	Πανεπιστήμιο Αιγαίου	Egean yliopisto
35.	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων	Ioanninan yliopisto
36.	Πανεπιστήμιο Πατρών	Patraksen yliopisto
37.	Πανεπιστήμιο Μακεδονίας	Makedonian yliopisto
38.	Πολυτεχνείο Κρήτης	Kreetan polytekninen oppilaitos
39.	Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων	Teknillinen ja ammatillinen oppilaitos Sivitanidios
40.	Αιγινήτειο Νοσοκομείο	Eginitio-sairaala
41.	Αρεταίειο Νοσοκομείο	Areteio-sairaala
42.	Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης	Valtionhallinnon keskus
43.	Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Α.Ε.	Julkisen aineiston hallintajärjestö
44.	Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων	Maatalousvakuutusjärjestö
45.	Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων	Koulurakennusjärjestö
46.	Γενικό Επιτελείο Στρατού (2)	Maavoimien yleisesikunta
47.	Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (2)	Laivaston yleisesikunta
48.	Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (2)	Ilmavoimien yleisesikunta
49.	Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας	Kreikan atomienergiakomissio
50.	Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων	Aikuiskoulutusasioiden pääsihteeristö

ESPANJA

Presidencia del Gobierno	Pääministerin kanslia
Ministerio de Asuntos Exteriores	Ulkoasiainministeriö
Ministerio de Justicia	Oikeusministeriö
Ministerio de Defensa	Puolustusministeriö
Ministerio de Hacienda	Valtiovarainministeriö
Ministerio de Interior	Sisäasiainministeriö
Ministerio de Fomento	Alueellisen kehityksen ministeriö
Ministerio de Educación, Cultura y Deportes	Opetus-, kulttuuri- ja urheiluministeriö
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales	Työ- ja sosiaaliministeriö
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación	Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö
Ministerio de la Presidencia	Varapääministerin kanslia
Ministerio de Administraciones Públicas	Hallintoministeriö
Ministerio de Sanidad y Consumo	Terveys- ja kuluttajansuojaministeriö
Ministerio de Economía	Talousministeriö
Ministerio de Medio Ambiente	Ympäristöministeriö
Ministerio de Ciencia y Tecnología	Tiede- ja teknologiaministeriö

RANSKA

1. MinistèresMinisteriöt

–	Services du Premier ministre

–	Valtioneuvoston kanslia

–	Ministère des affaires étrangères

–	Ulkoasiainministeriö

–	Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité

–	Sosiaali-, työ- ja yhteisvastuuministeriö

–	Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales

–	Maatalous-, elintarvike-, kalastus- ja maaseudun asiain ministeriö

–	Ministère de la culture et de la communication

–	Kulttuuri- ja viestintäministeriö

–	Ministère de la défense (3)

–	Puolustusministeriö

–	Ministère de l'écologie et du développement durable

–	Ympäristöasiain ja kestävän kehityksen ministeriö

–	Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

–	Talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriö

–	Ministère de l'équipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer

–	Perusrakenne-, liikenne-, asunto-, matkailu- ja meriministeriö

–	Ministère de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de l'aménagement du territoire

–	Hallinnon, valtionhallinnon uudistamisen ja aluesuunnittelun ministeriö

–	Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales

–	Sisäasiain-, sisäisen turvallisuuden ja paikallisen itsehallinnon ministeriö

–	Ministère de la justice

–	Oikeusministeriö

–	Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche

–	Nuoriso-, opetus- ja tutkimusministeriö

–	Ministère de l'outre-mer

–	Merentakaisten asioiden ministeriö

–	Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées

–	Terveys-, perhe- ja vammaisten asiain ministeriö

–	Ministère des sports

–	Urheiluministeriö

2. Établissements publics nationauxJulkiset laitokset

–	Académie de France à Rome

–	Ranskan akatemia Roomassa

–	Académie de marine

–	Merenkulkuakatemia

–	Académie des sciences d'outre-mer

–	Merentakaisten alueiden tiedeakatemia

–	Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

–	Sosiaaliturvajärjestöjen keskusvirasto

–	Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

–	Työolojen kehittämisvirasto

–	Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

–	Asuinolojen kehittämisvirasto

–	Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

–	Merentakaisilla alueilla asuvien ranskalaisten vahingonkorvausvirasto

–	Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

–	Maatalouden keskuskauppakamari

–	Bibliothèque nationale de France

–	Ranskan kansalliskirjasto

–	Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

–	Strasbourgin kansallinen yliopistokirjasto

–	Bibliothèque publique d'information

–	Julkinen tietokirjasto

–	Caisse des dépôts et consignations

–	Talletus- ja vakuuskassa

–	Caisse nationale des autoroutes (CNA)

–	Valtion moottoritierahasto

–	Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

–	Sotilashenkilöstön sosiaaliturvarahasto

–	Centre des monuments nationaux (CMN)

–	Kansallisten muistomerkkien keskus

–	Caisse de garantie du logement locatif social

–	Sosiaalisen vuokra-asumisen takuurahasto

–	Casa de Velasquez

–	Casa de Velasquez

–	Centre d'enseignement zootechnique

–	Eläinjalostuksen koulutuskeskus

–	Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture

–	Maatalousministeriön ympäristö- ja sovelletun kasvatustieteen koulutuskeskus

–	Centre d'études supérieures de sécurité sociale

–	Sosiaaliturva-alan korkea-asteen opintokeskus

–	Centres de formation professionnelle agricole

–	Maatalousoppilaitos

–	Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

–	Georges Pompidou -taide- ja kulttuurikeskus

–	Centre national de la cinématographie

–	Valtion elokuvasäätiö

–	Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

–	Sopeutumattomien lasten opinto- ja koulutuskeskus

–	Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

–	Maatalouskoneiden ja -tekniikan sekä vesi- ja metsävarojen tutkimus- ja kokeilukeskus

–	Centre national des lettres

–	Kirjallisuustieteen keskus

–	Centre national de documentation pédagogique

–	Kasvatustieteellisen aineiston keskus

–	Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

–	Opiskelija-asioiden keskus

–	Centre hospitalier des Quinze-Vingts

–	Quinze-Vingts -sairaala

–	Centre national de promotion rurale de Marmilhat

–	Marmilhatin maaseudun kehittämiskeskus

–	Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

–	Urheilu- ja kansanvalistuskeskukset

–	Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

–	Korkeakouluopiskelijoiden alueelliset keskukset

–	Centres régionaux de la propriété forestière

–	Alueelliset metsäkeskukset

–	Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

–	Siirtotyöläisten sosiaaliturvakeskus

–	Commission des opérations de bourse

–	Pörssitoimikunta

–	Conseil supérieur de la pêche

–	Kalastusneuvosto

–	Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

–	Rannikko- ja järvenranta-alueiden suojelukeskus

–	Conservatoire national supérieur de musique de Paris

–	Pariisin konservatorio

–	Conservatoire national supérieur de musique de Lyon

–	Lyonin konservatorio

–	Conservatoire national supérieur d'art dramatique

–	Näyttämötaiteen korkeakoulu

–	École centrale — Lyon

–	Lyonin korkeakoulu

–	École centrale des arts et manufactures

–	Taideteollinen korkeakoulu

–	Ecole du Louvre

–	Louvren korkeakoulu

–	École française d'archéologie d'Athènes

–	Ateenan ranskalainen arkeologiaoppilaitos

–	École française d'Extrême-Orient

–	Kaukoidän ranskalainen tutkimuslaitos

–	École française de Rome

–	Rooman ranskalainen tutkimuslaitos

–	École des hautes études en sciences sociales

–	Yhteiskuntatieteellinen korkeakoulu

–	École nationale d'administration

–	Hallintokorkeakoulu

–	École nationale de l'aviation civile (ENAC)

–	Siviili-ilmailun korkeakoulu

–	École nationale des Chartes

–	Arkistonhoitajien korkeakoulu

–	École nationale d'équitation

–	Ratsastusoppilaitos

–	École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)

–	Maa- ja metsätieteellinen korkeakoulu

–	Écoles nationales d'ingénieurs

–	Teknilliset korkeakoulut

–	École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires

–	Maatalous- ja elintarvikealan teknillinen korkeakoulu

–	Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

–	Maataloustöiden teknillinen korkeakoulu

–	Ecole nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg

–	Strasbourgin vesitalous- ja ympäristöteknologian korkeakoulu

–	École nationale de la magistrature

–	Tuomarikorkeakoulu

–	Écoles nationales de la marine marchande

–	Kauppamerenkulun oppilaitokset

–	École nationale de la santé publique (ENSP)

–	Kansanterveystieteellinen korkeakoulu

–	École nationale de ski et d'alpinisme

–	Valtion hiihto- ja vuorikiipeilykoulu

–	École nationale supérieure agronomique — Montpellier

–	Maatalouskorkeakoulu — Montpellier

–	École nationale supérieure agronomique — Rennes

–	Maatalouskorkeakoulu — Rennes

–	École nationale supérieure des arts décoratifs

–	Teollisen muotoilun korkeakoulu

–	École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

–	Taideteollinen korkeakoulu — Strasbourg

–	École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

–	Tekstiilialan taideteollinen korkeakoulu — Roubaix

–	Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

–	Insinööritaitojen korkeakoulu

–	École nationale supérieure des beaux-arts

–	Taideakatemia

–	École nationale supérieure des bibliothécaires

–	Kirjastotieteen korkeakoulu

–	École nationale supérieure de céramique industrielle

–	Teollisuuskeramiikan korkeakoulu

–	École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

–	Sähkötekninen korkeakoulu

–	École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

–	Elintarvikealan korkeakoulu

–	École nationale supérieure du paysage

–	Maisemasuunnittelun korkeakoulu

–	Écoles nationales vétérinaires

–	Eläinlääketieteelliset korkeakoulut

–	École nationale de voile

–	Purjehdusoppilaitos

–	Écoles normales nationales d'apprentissage

–	Opettajakoulutuslaitokset

–	Écoles normales supérieures

–	Korkea-asteen opettajankoulutuslaitokset

–	École polytechnique

–	Tekninen erityiskorkeakoulu

–	École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

–	Meymacin maa- ja metsätalousammattikorkeakoulu (Corrèze)

–	École de sylviculture — Crogny (Aube)

–	Metsäoppilaitos — Crogny (Aube)

–	École de viticulture et d'oenologie de la Tour-Blanche (Gironde)

–	Tour-Blanchen viininviljely- ja viinitieteen oppilaitos (Gironde)

–	École de viticulture — Avize (Marne)

–	Viininviljelyoppilaitos — Avize (Marne)

–	Hôpital national de Saint-Maurice

–	Saint-Mauricen sairaala

–	Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

–	Merimiesten sosiaaliturvajärjestö

–	Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

–	Koenigswarterin kansallinen hyväntekeväisyyslaitos

–	Établissement de maîtrise d'ouvrage des travaux culturels (EMOC)

–	Kulttuurialan töiden työnjohtolaitos

–	Établissement public du musée et du domaine national de Versailles

–	Versaillesin museon ja linnan hallintalaitos

–	Fondation Carnegie

–	Carnegie-säätiö

–	Fondation Singer-Polignac

–	Singer-Polignac -säätiö

–	Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations

–	Sopeuttamisen ja syrjinnänvastaisten tukitoimien rahasto

–	Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

–	Trooppisten maiden karjankasvatus- ja eläinlääketieteellinen instituutti

–	Institut français d'archéologie orientale du Caire

–	Ranskan itämaisen arkeologian Kairon instituutti

–	Institut français de l'environnement

–	Ranskan ympäristöinstituutti

–	Institut géographique national

–	Maantieteellinen instituutti

–	Institut industriel du Nord

–	Pohjoinen teollisuusinstituutti

–	Institut national agronomique de Paris-Grignon

–	Paris-Grignonin maatalousinstituutti

–	Institut national des appellations d'origine (INAO)

–	Alkuperänimitysten instituutti

–	Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

–	Astronomian ja geofysiikan instituutti

–	Institut national de la consommation (INC)

–	Kulutusasioiden instituutti

–	Institut national d'éducation populaire (INEP)

–	Kansanvalitusinstituutti

–	Institut national d'études démographiques (INED)

–	Väestötutkimusinstituutti

–	Institut national des jeunes aveugles — Paris

–	Nuorten sokeiden instituutti — Pariisi

–	Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

–	Nuorten kuurojen instituutti — Bordeaux

–	Institut national des jeunes sourds — Chambéry

–	Nuorten kuurojen instituutti — Chambéry

–	Institut national des jeunes sourds — Metz

–	Nuorten kuurojen instituutti — Metz

–	Institut national des jeunes sourds — Paris

–	Nuorten kuurojen instituutti — Pariisi

–	Institut national du patrimoine

–	Kansallisomaisuuden instituutti

–	Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

–	Ydinfysiikka- ja hiukkasfysiikkainstituutti

–	Institut national de la propriété industrielle

–	Teollisoikeuksien instituutti

–	Institut national de recherches archéologiques préventives

–	Ehkäisevän arkeologisen tutkimuksen instituutti

–	Institut national de recherche pédagogique (INRP)

–	Kasvatustieteellisen tutkimuksen instituutti

–	Institut national des sports et de l'éducation physique

–	Urheilu- ja liikuntakasvatusinstituutti

–	Instituts nationaux polytechniques

–	Polytekniset instituutit

–	Instituts nationaux des sciences appliquées

–	Sovellettujen tieteiden tutkimuslaitokset

–	Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

–	Rouenin kemianteollisuuden tutkimuslaitos

–	Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

–	Tietotekniikan ja automatiikan tutkimuslaitos

–	Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

–	Liikenteen ja liikenneturvallisuuden tutkimuslaitos

–	Instituts régionaux d'administration

–	Alueelliset hallinto-oppilaitokset

–	Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

–	Saint-Ouenin materiaali- ja koneenrakennusoppilaitos

–	Musée Auguste-Rodin

–	Auguste-Rodin -museo

–	Musée de l'armée

–	Armeijamuseo

–	Musée Gustave-Moreau

–	Gustave-Moreau -museo

–	Musée du Louvre

–	Louvren museo

–	Musée du quai Branly

–	Branlyn museo

–	Musée national de la marine

–	Valtion merenkulkumuseo

–	Musée national J.-J.-Henner

–	J.-J.-Hennerin kansallismuseo

–	Musée national de la Légion d'honneur

–	Kunnialegioonalaisten kansallismuseo

–	Muséum national d'histoire naturelle

–	Luonnonhistorian kansallismuseo

–	Office de coopération et d'accueil universitaire

–	Yliopistojen yhteistyö- ja vastaanottovirasto

–	Office français de protection des réfugiés et apatrides

–	Ranskan pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden suojeluvirasto

–	Office national de la chasse et de la faune sauvage

–	Metsästys- ja luonnonvaraisten eläinten virasto

–	Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

–	Koulutus- ja ammattitietouden tiedotusvirasto

–	Office des migrations internationales (OMI)

–	Kansainvälisen siirtolaisuuden virasto

–	Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

–	Ranskan Algerian yliopisto- ja kulttuurivirasto

–	Palais de la découverte

–	Tiedekeskus

–	Parcs nationaux

–	Kansallispuistot

–	Syndicat des transports parisiens d'Ile-de-France

–	Ile-de-Francen julkisen liikenteen liitto

–	Thermes nationaux — Aix-les-Bains

–	Kansalliset kylpylälaitokset — Aix-les-Bains

3. Autre organisme public nationalMuu julkinen laitos

–	Union des groupements d'achats publics (UGAP)

–	Julkisten hankintojen ryhmittymien liitto

IRLANTI

President's Establishment	Presidentin kanslia
Houses of the Oireachtas [Parliament] and European Parliament	Irlannin parlamentti ja Euroopan parlamentti
Department of the Taoiseach [Prime Minister]	Pääministerin kanslia
Central Statistics Office	Tilastovirasto
Department of Finance	Valtiovarainministeriö
Office of the Comptroller and Auditor General	Valtiontalouden tarkastusvirasto
Office of the Revenue Commissioners	Verovirasto
Office of Public Works	Yleisten töiden virasto
State Laboratory	Valtion laboratorio
Office of the Attorney General	Oikeuskanslerin virasto
Office of the Director of Public Prosecutions	Virallisen syyttäjän virasto
Valuation Office	Kiinteistörekisteri
Civil Service Commission	Julkishallinnon rekrytointivirasto
Office of the Ombudsman	Oikeusasiamiehen toimisto
Chief State Solicitor's Office	Apulaisoikeuskanslerin virasto
Department of Justice, Equality and Law Reform	Oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministeriö
Courts Service	Tuomioistuinten hallintovirasto
Prisons Service	Vankeinhoitovirasto
Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests	Hyväntekeväisyys- ja testamenttilahjoitusten valvontaviranomainen
Department of the Environment and Local Government	Ympäristö- ja paikallishallintoministeriö
Department of Education and Science	Opetus- ja tiedeministeriö
Department of Communications, Marine and Natural Resources	Viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeriö
Department of Agriculture and Food	Maatalous- ja elintarvikeministeriö
Department of Transport	Liikenneministeriö
Department of Health and Children	Terveys- ja lapsiasiainministeriö
Department of Enterprise, Trade and Employment	Yritys-, kauppa- ja työministeriö
Department of Arts, Sports and Tourism	Taide-, urheilu- ja matkailuministeriö
Department of Defence	Puolustusministeriö
Department of Foreign Affairs	Ulkoasiainministeriö
Department of Social and Family Affairs	Sosiaali- ja perheasioiden ministeriö
Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs	Kunnallis- ja maaseudunasiain sekä gaelinkielisen alueen ministeriö
Arts Council	Taideneuvosto
National Gallery.	Kansallinen taidegalleria

ITALIA

1. Hankkijaelimet

1.	Presidenza del Consiglio dei Ministri	Pääministerin kanslia
2.	Ministero degli Affari Esteri	Ulkoasiainministeriö
3.	Ministero dell'Interno	Sisäasiainministeriö
4.	Ministero della Giustizia	Oikeusministeriö
5.	Ministero della Difesa	Puolustusministeriö (4)
6.	Ministero dell'Economia e delle Finanze	Talous- ja valtiovarainministeriö
7.	Ministero delle Attività Produttive	Elinkeinoministeriö (entinen teollisuus-, kauppa-, käsityö- ja matkailuministeriö sekä ulkomaankauppaministeriö)
8.	Ministero delle Comunicazioni	Viestintäministeriö (entinen posti- ja televiestintäministeriö)
9.	Ministero delle Politiche agricole e forestali	Maa- ja metsätalousministeriö (entinen maatalouden resurssien ministeriö)
10.	Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio	Ympäristö- ja luonnonsuojeluministeriö (entinen ympäristöministeriö)
11.	Ministero delle Infrastrutture e Transporti	Infrastruktuuri- ja liikenneministeriö (entinen liikenneministeriö ja yleisten töiden ministeriö)
12.	Ministero del Lavoro e delle politiche sociali	Työ- ja sosiaaliministeriö (entinen työ- ja sosiaaliturvaministeriö)
13.	Ministero della Salute	Terveysministeriö
14.	Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca	Opetus-, korkeakoulu- ja tiedeministeriö
15.	Ministero per i Beni e le attività culturali	Kulttuuriperintö- ja kulttuuriministeriö

2. Muu kansallinen julkinen elin:

CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (5)

CONSIP (Valtion atk-laitteiden ja -ohjelmistojen toimituspalvelu)

LUXEMBURG

1.	Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural: Administration des services techniques de l'agriculture.	1.	Maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen ministeriö: Maatalousteknisten yksikköjen hallinto
2.	Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense: Armée.	2.	Ulkoasiain-, ulkomaankaupan, yhteistyön ja puolustusministeriö: Armeija
3.	Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique.	3.	Opetus-, ammattikoulutus- ja urheiluministeriö: Lukiot ja toisen asteen tekniset ammattioppilaitokset
4.	Ministère de l'Environnement: Administration de l'environnement.	4.	Ympäristöministeriö: Ympäristöasioiden hallinto
5.	Ministère d'Etat, département des Communications: Entreprise des P et T (Postes seulement).	5.	Valtakunnallisten asioiden ministeriö: Viestintäosasto: Posti- ja televiestintäyritys (ainoastaan Posti)
6.	Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l'Etat, Homes d'enfants.	6.	Perhe-, yhteisvastuu- ja nuorisoministeri: valtion vanhainkodit, lastenkodit
7.	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Centre informatique de l'Etat, Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l'Etat.	7.	Hallinto- ja hallinnonuudistusministeriö: Valtion atk-keskus, valtion painatus- ja toimistotarvikekeskus
8.	Ministère de la Justice: Etablissements pénitentiaires.	8.	Oikeusministeriö: Rangaistuslaitokset
9.	Ministère de l'Intérieur: Police grand-ducale, Service national de la protection civile.	9.	Sisäasiainministeriö: Suurherttuakunnan poliisi, kansallinen pelastuspalveluyksikkö
10.	Ministère des Travaux publics: Administration des bâtiments publics; Administration des ponts et chaussées.	10.	Julkisten töiden ministeriö: Julkisten rakennusten hallinto; Siltojen ja teiden hallinnointi

ALANKOMAAT

Ministerie van Algemene Zaken(Pääministerin kanslia)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Hallituksen neuvoa-antava neuvosto)

—	Rijksvoorlichtingsdienst: (Valtion tiedotuspalvelu)

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties(Sisäasiainministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Agentschap Informatievoorziening Overheidspersoneel (IVOP) (Hallintohenkilöstön tiedotustoimisto)

—	Centrale Archiefselectiedienst (CAS) (Keskusarkisto)

—	Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) (Valtion tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu)

—	Beheerorganisatie GBA (Henkilö- ja matkustusasiakirjavirasto)

—	Organisatie Informatie- en communicatietechnologie OOV (ITO) (Tiedotus- ja viestintäteknologiajärjestö)

—	Korps Landelijke Politiediensten (Kansallinen poliisivirasto)

Ministerie van Buitenlandse Zaken(Ulkoasiainministeriö)

—	Directoraat Generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (Aluepolitiikan ja konsuliasioiden pääosasto)

—	Directoraat Generaal Politieke Zaken (DGPZ) (Poliittisten asioiden pääosasto)

—	Directoraat Generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (Kansainvälisen yhteistyön pääosasto)

—	Directoraat Generaal Europese Samenwerking (DGES) (Euroopan yhteistyön pääosasto)

—	Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (Kehitysmaista tapahtuvan tuonnin edistämiskeskus)

—	Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (Pääsihteerin ja varapääsihteerin alaisuuteen kuuluvat tukipalvelut)

—	Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (Ulkomaanedustustot)

Ministerie van Defensie(Puolustusministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Staf Defensie Interservice Commando (DICO) (Aselajien välisen esikunnan henkilöstö)

—	Defensie Telematica Organisatie (DTO) (Puolustustelematiikan elin)

—	Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Puolustusinfrastruktuurien keskuvirasto)

—	De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen (Puolustusinfrastruktuurien paikallisvirastot)

—	Directie Materieel Koninklijke Marine (Alankomaiden laivaston tarvikkeistohallinto)

—	Directie Materieel Koninklijke Landmacht (Alankomaiden maavoimien tarvikkeistohallinto)

—	Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht (Alankomaiden ilmavoimien tarvikkeistohallinto)

—	Landelijk Bevoorradingsbedrijf Koninklijke Landmacht (LBBKL) (Alankomaiden maavoimien varusteluvirasto)

—	Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) (Puolustusvoimien öljyjohtoverkosto)

—	Logistiek Centrum Koninklijke Luchtmacht (Alankomaiden ilmavoimien logistiikkakeskus)

—	Koninklijke Marine, Marinebedrijf (Alankomaiden laivaston huoltolaitos)

Ministerie van Economische Zaken(Talousministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Alankomaiden tilastokeskus)

—	Centraal Planbureau (CPB) (Keskussuunnitteluvirasto)

—	Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Teollisoikeuksien virasto)

—	Senter (Senter)

—	Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (Valtion kaivostenvalvontavirasto)

—	Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Alankomaiden kilpailuviranomainen)

—	Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Alankomaiden ulkomaankauppavirasto)

—	Nederlandse Onderneming voor Energie en Milieu BV (Novem) (Energia- ja ympäristövirasto)

—	Agentschap Telecom (Televiestintävirasto)

Ministerie van Financiën(Valtiovarainministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Belastingdienst Automatiseringscentrum (Verohallinnon tietojenkäsittelykeskus)

—

Belastingdienst

(Verohallinto):

—	de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (Verohallinnon paikallisosastot)

—	Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) (Verotiedotus- ja tutkimusyksikkö (taloustutkimusyksikkö mukaan lukien))

—	Belastingdienst Opleidingen (Verohallinnon koulutuskeskus)

—	Dienst der Domeinen (Valtion omaisuuden hoitoyksikkö)

Ministerie van Justitie(Oikeusministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Dienst Justitiële Inrichtingen (Vankeinhoitolaitos)

—	Raad voor de Kinderbescherming (Lapsiasioiden virasto)

—	Centraal Justitie Incasso Bureau (Keskusperintätoimisto)

—	Openbaar Ministerie (Yleisen syyttäjän virasto)

—	Immigratie en Naturalisatiedienst (Maahanmuutto- ja kansalaistamisyksikkö)

—	Nederlands Forensisch Instituut (Alankomaiden rikostutkintavirasto)

—	Raad voor de Rechtspraak (Oikeusasioiden neuvoa-antava elin)

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij(Maatalous-, luonnonsuojelu- ja kalastusministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Agentschap Landelijke Service bij Regelingen (LASER) (Kansallinen asetusten täytäntöönpanovirasto)

—	Agentschap Plantenziekte kundige Dienst (PD) (Kasvistonsuojeluvirasto)

—	Algemene Inspectiedienst (AID) (Yleinen tarkastusyksikkö)

—	De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Alueelliset poliittiset osastot)

—	Agentschap Bureau Heffingen (Keskusverovirasto)

—	Dienst Landelijk Gebied (DLG) (Maaseudun kehitysvirasto)

—	De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties (Alueelliset poliittiset osastot)

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen(Opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Inspectie van het Onderwijs (Koulutarkastusvirasto)

—	Inspectie Cultuurbezit (Kulttuuriperinnön valvontavirasto)

—	Centrale Financiën Instellingen (Kulttuurilaitosten keskusrahoitusvirasto)

—	Nationaal archief (Kansallisarkisto)

—	Rijksdienst voor de archeologie (Valtion arkeologian virasto)

—	Rijksarchiefinspectie (Valtion arkistojentarkastusvirasto)

—	Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Tiede- ja teknologiapolitiikan neuvoa-antava elin)

—	Onderwijsraad (Koulutusneuvosto)

—	Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Valtiollinen sotadokumentointi-instituutti)

—	Instituut Collectie Nederland (Alankomaiden kulttuuriperintöinstituutti)

—	Raad voor Cultuur (Kulttuurineuvosto)

—	Rijksdienst voor de Monumentenzorg (Muistomerkkien kunnossapitovirasto)

—	Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek (Valtion arkeologiayksikkö)

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid(Työ- ja sosiaaliministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

Ministerie van Verkeer en Waterstaat(Liikenne- ja yleisten töiden ministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Directoraat-Generaal Luchtvaart (Siviili-ilmailun pääosasto)

—	Directoraat-Generaal Goederenvervoer (Tavaraliikenteen pääosasto)

—	Directoraat-Generaal Personenvervoer (Matkustajaliikenteen pääosasto)

—

Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat

(Yleisten töiden ja vesihallinnon pääosasto)

—	Hoofdkantoor Directoraat-Generaal Rijks Waterstaat (Yleisten töiden ja vesihallinnon päävirasto)

—	De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat (Yleisten töiden ja vesihallinnon aluevirastot)

—	De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Yleisten töiden ja vesihallinnon erikoisyksiköt)

—	Directoraat-Generaal Water (Vesiasioiden pääosasto)

—

Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat

(Liikenne-, yleisten töiden ja vesitietarkastusviraston päätarkastaja)

—	Divisie Luchtvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Liikenne-, yleisten töiden ja vesitietarkastusviraston päätarkastusviraston siviili-ilmailuviranomainen)

—	Divisie Vervoer van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Liikenne-, yleisten töiden ja vesitietarkastusviraston päätarkastusviraston liikennetarkastusviranomainen)

—	Divisie Scheepvaart van de Inspecteur-Generaal, Inspectie Verkeer en Waterstaat (Liikenne-, yleisten töiden ja vesitietarkastusviraston päätarkastusviraston laivojentarkastusviranomainen)

—	Centrale Diensten (Keskusyksiköt)

—	Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Alankomaiden ilmatieteen instituutti)

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer(Asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Directoraat-Generaal Wonen (Asuntoasioiden pääosasto)

—	Directoraat-Generaal Ruimte (Tilankäytön pääosasto)

—	Directoraat General Milieubeheer (Ympäristönsuojelun pääosasto)

—	Rijksgebouwendienst (Hallituksen rakennusvirasto)

—	VROM inspectie (Ministeriön tarkastusosasto)

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport(Terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeriö)

—	Bestuursdepartement (Keskushallinto)

—	Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Kansanterveys- ja eläinlääkintätarkastusvirasto)

—	Inspectie Gezondheidszorg (Terveydenhoidon tarkastusvirasto)

—	Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Nuorisoasiain ja nuorison suojelun tarkastusvirasto)

—	Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (Valtion kansanterveys- ja ympäristöinstituutti)

—	Sociaal en Cultureel Planbureau (Sosiaali- ja kulttuurisuunnitteluvirasto)

—	Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Lääkevalvontavirasto)

Tweede Kamer der Staten-Generaal(Kongressin alahuone)

Eerste Kamer der Staten-Generaal(Kongressin ylähuone)

Raad van State(Valtioneuvosto)

Algemene Rekenkamer(Alankomaiden tilintarkastustuomioistuin)

Nationale Ombudsman(Kansallinen oikeusasiamies)

Kanselarij der Nederlandse Orden(Alankomaiden ritarikuntien kanslia)

Kabinet der Koningin(Kuningattaren kabinetti)

ITÄVALTA

1.	Bundeskanzleramt	Liittokanslerinvirasto
2.	Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten	Liittovaltion ulkoasiainministeriö
3.	Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur	Liittovaltion opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriö
4.	Bundesministerium für Finanzen	Liittovaltion valtiovarainministeriö
5.	Bundesministerium für Gesundheit und Frauen
6.	Bundesministerium für Inneres	Liittovaltion sisäasiainministeriö
7.	Bundesministerium für Justiz	Liittovaltion oikeusministeriö
8.	Bundesministerium für Landesverteidigung	Liittovaltion puolustusministeriö
9.	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umweltschutz und Wasserwirtschaft	Liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihallintoministeriö
10.	Bundesministerium für soziale Sicherheit Generationen und Konsumentenschutz	Liittovaltion sosiaaliturva-, ikäkausi-, ja kuluttajansuoja-asioiden ministeriö
11.	Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie	Liittovaltion liikenne-, innovaatio- ja teknologiaministeriö
12.	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit	Liittovaltion talous- ja työministeriö
13.	Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen	Liittovaltion kalibrointi- ja mittausvirasto
14.	Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H	Itävallan tutkimus- ja koekeskus Arsenal osakeyhtiö
15.	Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge	Liittovaltion ajoneuvojen testauslaitos
16.	Bundesbeschaffung GmbH	Liittovaltion hankintaosakeyhtiö
17.	Bundesrechenzentrum GmbH	Liittovaltion tietojenkäsittelykeskus osakeyhtiö

PORTUGALI

–	Presidência do Conselho de Ministros;

Pääministerin kanslia

–	Ministério das Finanças;

Valtiovarainministeriö

–	Ministério da Defesa Nacional; (6)

Puolustusministeriö

–	Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas;

Ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeriö

–	Ministério da Administração Interna;

Sisäasiainministeriö

–	Ministério da Justiça;

Oikeusministeriö

–	Ministério da Economia;

Talousministeriö

–	Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

Maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeriö

–	Ministério da Educação;

Opetusministeriö

–	Ministério da Ciência e do Ensino Superior;

Tieteen ja korkea-asteen opetuksen ministeriö

–	Ministério da Cultura;

Kulttuuriministeriö

–	Ministério da Saúde;

Terveysministeriö

–	Ministério da Segurança Social e do Trabalho;

Työ- ja sosiaaliturvaministeriö

–	Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação;

Yleisten töiden, liikenne- ja asuntoministeriö

–	Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente.

Kaupunki-, kaavoitus- ja ympäristöministeriö

SUOMI

OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET

KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ — HANDELS- OCH INDUSTRI-MINISTERIET

Kuluttajavirasto — Konsumentverket

Kilpailuvirasto — Konkurrensverket

Kuluttajavalituslautakunta — Konsumentklagonämnden

Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen

LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET

Viestintävirasto — Kommunikationsverket

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET

Elintarvikevirasto — Livsmedelsverket

Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket

OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET

Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå

Tuomioistuimet — domstolar

Korkein oikeus — Högsta domstolen

Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen

Hovioikeudet — hovrätter

Käräjäoikeudet — tingsrätter

Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar

Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen

Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen

Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen

Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet

OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET

Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen

Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå

PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET

Puolustusvoimat (7) — Försvarsmakten

SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET

Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen

Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen

Liikkuva poliisi — Rörliga polisen

Rajavartiolaitos (8) — Gränsbevakningsväsendet

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ

Työttömyysturvalautakunta — Arbetslöshetsnämnden

Tarkastuslautakunta — Prövningsnämnden

Lääkelaitos — Läkemedelsverket

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården

Tapaturmavirasto — Olycksfallsverket

Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen

TYÖMINISTERIÖ — ARBETSMINISTERIET

Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå

Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande

Työneuvosto — Arbetsrådet i Finland

ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET

VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET

Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk

Valtiokonttori — Statskontoret

Valtion työmarkkinalaitos — Statens arbetsmarknadsverk

Verohallinto — Skatteförvaltningen

Tullilaitos — Tullverket

Valtion vakuusrahasto — Statsgarantifonden

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET

RUOTSI

Akademien för de fria konsterna	Taideakatemia
Alkoholinspektionen	Alkoholitarkastuslaitos
Alkoholsortimentsnämnden	Alkoholijuomien luokittelulautakunta
Allmänna pensionsfonden	Kansallinen eläkerahasto
Allmänna reklamationsnämnd	Kansallinen kuluttajalautakunta
Ambassader	Suurlähetystöt
Arbetsdomstolen	Työtuomioistuin
Arbetsgivarverk, statens	Valtion työnantajavirasto
Arbetslivsfonden	Työelämän rahasto
Arbetslivsinstitutet	Kansallinen työelämän instituutti
Arbetsmarknadsstyrelsen	Työmarkkinahallitus
Arbetsmiljöfonden	Työympäristörahasto
Arbetsmiljöinstitutet	Työympäristöinstituutti
Arbetsmiljönämnd, statens	Valtion työntekijöiden työympäristölautakunta
Arbetsmiljöverket	Työympäristövirasto
Arkitekturmuseet	Arkkitehtuurimuseo
Arrendenämnder (12)	Vuokratuomioistuimet (12)

Banverket	Rautatielaitos
Barnombudsmannen	Lasten oikeusasiamies
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens	Valtion terveydenhoidon valvontalautakunta
Besvärsnämnden för rättshjälp	Oikeusapulautakunta
Biografbyrå, statens	Valtion elokuvatarkastamo
Biografiskt lexikon, svenskt
Birgittaskolan	Birgitta-koulu
Blekinge tekniska högskola	Blekingen teknillinen korkeakoulu
Bokföringsnämnden	Tilintarkastuslautakunta
Bostadskreditnämnd, statens (BKN)	Valtion asuntoluottolautakunta
Boverket	Asuntovirasto
Brottsförebyggande rådet	Rikostenehkäisyneuvosto
Brottsoffermyndigheten	Rikosuhriviranomainen
Brottsskadenämnden	Rikosvahinkolautakunta
Byggforskningsrådet	Rakennustutkimusneuvosto

Centrala försöksdjursnämnden	Keskuskoe-eläinlautakunta
Centrala studiestödsnämnden	Keskusopintotukilautakunta
Centralnämnden för fastighetsdata	Kiinteistötietojen keskuslautakunta

Danshögskolan	Tanssikorkeakoulu
Datainspektionen	Tietotarkastusvirasto
Delegationen för utländska investeringar Sverige, ISA	Ulkomaisten sijoitusten lautakunta
Departementen	Ministeriöt
Domstolsverket	Tuomioistuinlaitos
Dramatiska institutet	Teatterikorkeakoulu

Ekeskolan	Eke-koulu
Ekobrottsmyndigheten	Talousrikosviranomainen
Ekonomistyrningsverket	Taloushallintolaitos
Elsäkerhetsverket	Sähköturvallisuuskeskus
Energimyndigheten, statens	Valtion energiaviranomainen
EU/FoU-rådet	EU- ja TK-neuvosto
Exportkreditnämnden	Vientiluottolautakunta
Exportråd, Sveriges	Ruotsin vientineuvosto

Fastighetsmäklarnämnden	Kiinteistönvälittäjälautakunta
Fastighetsverk, statens	Valtion kiinteistövirasto
Fideikommissnämnden	Sääntöperintötilalautakunta
Finansinspektionen	Rahoitustarkastuslaitos
Fiskeriverket	Kalastusvirasto
Flygmedicincentrum	Ilmailulääketieteen keskus
Flygtekniska försöksanstalten	Ilmailutekniikan tutkimuslaitos
Folkhälsoinstitut, statens	Valtion kansanterveyslaitos
Fonden för fukt- och mögelskador	Kosteus- ja homevauriorahasto
Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas	Ympäristö-, maatalous- ja kaavoitustutkimusneuvosto
Fortifikationsverket	Linnoituslaitos
Förlikningsmannaexpedition, statens	Valtion sovittelijanvirasto
Försvarets forskningsanstalt	Puolustusvoimien tutkimuslaitos
Försvarets materielverk	Puolustusvoimien materiaalihallinto
Försvarets radioanstalt	Puolustusvoimien radiolaitos
Försvarshistoriska museer, statens	Valtion sotahistorialliset museot
Försvarshögskolan	Maanpuolustuskorkeakoulu
Försvarsmakten	Puolustusvoimat
Försäkringskassorna (21)	Sosiaalivakuutuskassat (21)

Gentekniknämnden	Geeniteknologialautakunta
Geologiska undersökning, Sveriges	Ruotsin geologian tutkimuslaitos
Geotekniska institut, statens	Ruotsin geotekniikan instituutti
Giftinformationscentralen	Myrkytystiedotuskeskus
Glesbygdsverket	Haja-asutusaluevirasto
Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning	Graafinen instituutti ja tiedotus- ja mainontakorkeakoulu
Granskningsnämnden för radio och TV	Radio- ja TV-tarkastuslautakunta
Göteborgs universitet	Göteborgin yliopisto

Handelsflottans kultur- och fritidsråd	Kauppalaivaston kulttuuri- ja vapaa-aikaosasto
Handelsflottans pensionsanstalt	Kauppalaivaston eläkelaitos
Handikappombudsmannen	Vammaisasiamies
Handikappråd, statens	Valtion vammaistukivirasto
Haverikommission, statens	Valtion onnettomuustutkimuslautakunta
Historiska museer, statens	Valtion historialliset museot
Hjälpmedelsinstitutet	Vammaistukivälinelaitos
Hovrätterna (6)	Hovioikeudet (6)
Hyresnämnder (12)	Vuokralautakunnat (12)
Häktena (30)	Tutkintavankilat (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd	Terveydenhoidon vastuulautakunta
Högskolan Dalarna	Taalainmaan korkeakoulu
Högskolan i Borås	Boråsin korkeakoulu
Högskolan i Gävle	Gävlen korkeakoulu
Högskolan i Halmstad	Halmstadin korkeakoulu
Högskolan i Kalmar	Kalmarin korkeakoulu
Högskolan i Karlskrona/Ronneby	Karlskronan/Ronnebyn korkeakoulu
Högskolan i Kristianstad	Kristianstadin korkeakoulu
Högskolan i Skövde	Skövden korkeakoulu
Högskolan i Trollhättan/Uddevalla	Trollhättanin/Uddevallan korkeakoulu
Högskolan på Gotland	Gotlannin korkeakoulu
Högskoleverket	Korkeakoululaitos
Högsta domstolen	Korkein oikeus

Idrottshögskolan i Stockholm	Tukholman urheilukorkeakoulu
Inspektionen för strategiska produkter	Strategisten tuotteiden tarkastuskeskus
Institut för byggnadsforskning, statens	Valtion rakennustutkimuslaitos
Institut för ekologisk hållbarhet, statens	Valtion kestävän ekologian tutkimuslaitos
Institut för kommunikationsanalys, statens	Valtion liikenne- ja viestintätutkimuslaitos
Institut för psykosocial miljömedicin, statens	Valtion psykososiaalisen lääketieteen tutkimuslaitos
Institut för särskilt utbildningsstöd	Erikoisavustajien koulutustukilaitos
Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering	Työmarkkinapolitiikan seurantalaitos
Institutet för rymdfysik	Avaruusfysiikan instituutti
Institutionsstyrelse, Statens	Valtion hoitolaitosvirasto
Insättnigsgarantinämnden	Talletusvakuuslautakunta
Integrationsverket	Kotouttamisvirasto
Internationella adoptionsfrågor, Statens nämnd för	Valtion kansainvälisiä adoptioita käsittelevä lautakunta
Internationella programkontoret för utbildningsområdet	Kansainvälisten koulutusohjelmien keskus

Jordbruksverk, statens	Valtion maatalousvirasto
Justitiekanslern	Oikeuskansleri
Jämställdhetsombudsmannen	Tasa-arvoasioiden oikeusasiamies

Kammarkollegiet	Kamarikollegio
Kammarrätterna (4)	Kamarioikeudet (4)
Karlstads universitet	Karlstadin yliopisto
Karolinska Institutet	Karoliininen instituutti
Kemikalieinspektionen	Kemikaalien tarkastusvirasto
Kommerskollegium	Kauppakamari
Koncessionsnämnden för miljöskydd	Ympäristönsuojelun toimilupalautakunta
Konjunkturinstitutet	Taloustutkimuslaitos
Konkurrensverket	Kilpailuvirasto
Konstfack	Taideteollinen korkeakoulu
Konsthögskolan	Taidekorkeakoulu
Konstmuseer, statens	Valtion taidemuseot
Konstnärsnämnden	Taiteilija-apurahalautakunta
Konstråd, statens	Valtion taideneuvosto
Konsulat	Konsulaatit
Konsumentverket	Kuluttajavirasto
Kriminaltekniska laboratorium, statens	Valtion oikeuslääketieteen laboratorio
Kriminalvårdens regionkanslier (4)	Vankeinhoidon aluekansliat (4)
Kriminalvårdsanstalterna (35)	Vankilat (35)
Kriminalvårdsstyrelsen	Vankilalaitos
Kristinaskolan	Kristina-koulu
Kronofogdemyndigheterna (10)	Veroviranomaiset (10)
Kulturråd, statens	Valtion kulttuurineuvosto
Kungl. Biblioteket	Kuninkaallinen kirjasto
Kungl. Konsthögskolan	Kuninkaallinen taidekorkeakoulu
Kungl. Musikhögskolan	Kuninkaallinen musiikkikorkeakoulu
Kungl. Tekniska högskolan	Kuninkaallinen teknillinen korkeakoulu
Kustbevakningen	Rannikkovartiolaitos
Kvalitets- och kompetensråd, statens	Valtion laatu- ja kehitysneuvosto
Kärnkraftinspektion, statens	Valtion ydinvoimatarkastuslaitos

Lagrådet	Lainsäädäntöneuvosto
Lantbruksuniveritet, Sveriges	Ruotsin maatalousyliopisto
Lantmäteriverket	Maanmittauslaitos
Linköpings universitet	Linköpingin yliopisto
Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet	Varuskamari, Skoklosterin linna ja Hallwylin museo
Livsmedelsverk, statens	Valtion elintarvikevirasto
Ljud- och bildarkiv, statens	Valtion ääni- ja kuva-arkisto
Lotteriinspektionen	Rahapelitarkastuslaitos
Luftfartsverket	Ilmailulaitos
Luleå tekniska universitet	Luulajan teknillinen korkeakoulu
Lunds universitet	Lundin yliopisto
Läkemedelsverket	Lääkelaitos
Länsarbetsnämnderna (20)	Läänien työvoimavirastot (20)
Länsrätterna (23)	Lääninoikeudet (23)
Länsstyrelserna (21)	Lääninhallitukset (21)
Lärarhögskolan i Stockholm	Tukholman opettajakorkeakoulu

Malmö högskola	Malmön yliopisto
Manillaskolan	Manilla-koulu
Marknadsdomstolen	Markkinatuomioistuin
Medlingsinstitutet	Valtionsovittelijanvirasto
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges	Ruotsin ilmatieteen ja hydrologian laitos
Migrationsverket	Maahanmuuttovirasto
Militärhögskolor	Sotakorkeakoulut
Mitthögskolan	Keski-Ruotsin yliopisto
Moderna museet	Nykytaiteen museo
Museer för världskultur, statens	Valtion maailmankulttuurin museot
Musiksamlingar, statens	Valtion musiikkikirjasto
Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning	Ammatillisen täydennyskoulutuksen virasto
Myndigheten för Sveriges nätuniversitet	Ruotsin etäopetusviranomainen
Mälardalens högskola	Mälardalenin korkeakoulu

Nationalmuseum	Kansallismuseo
Nationellt centrum för flexibelt lärande	Kansallinen joustavan oppimisen keskus
Naturhistoriska riksmuseet	Luonnonhistorian museo
Naturvårdsverket	Ympäristönsuojeluvirasto
Nordiska Afrikainstitutet	Pohjoismaiden Afrikka-instituutti
Notarienämnden	Notaarilautakunta
Nämnden för offentlig upphandling	Julkisten hankintojen lautakunta

Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell läggning	Seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää tutkiva oikeusasiamies
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering	Etnistä syrjintää tutkiva oikeusasiamies
Operahögskolan i Stockholm	Tukholman oopperakorkeakoulu

Patent- och registreringsverket	Patentti- ja rekisterihallitus
Patentbesvärsrätten	Patenttivetoomustuomioistuin
Pensionsverk, statens	Valtion työntekijöiden eläkelaitos
Person- och adressregisternämnd, statens	Valtion väestö- ja osoiterekisteri
Pliktverk, Totalförsvarets	Maanpuolustusalan velvoitetyö
Polarforskningssekretariatet	Napa-alueiden tutkimusvirasto
Polismyndigheter (21)	Poliisiviranomaiset (21)
Post- och telestyrelsen	Posti- ja telehallitus
Premiepensionsmyndigheten	Eläkevakuutusvirasto
Presstödsnämnden	Lehdistötukilautakunta

Radio- och TV-verket	Radio- ja TV-laitos
Regeringskansliet	Hallitus
Regeringsrätten	Korkein hallinto-oikeus
Revisorsnämnden	Tilintarkastajavirasto
Riksantikvarieämbetet	Kansallisperintövirasto
Riksarkivet	Kansallisarkisto
Riksbanken	Ruotsin pankki
Riksdagens förvaltningskontor	Valtiopäivien hallinto-osasto
Riksdagens ombudsmän	Valtiopäivien oikeusasiamies
Riksdagens revisorer	Valtiopäivien tilintarkastajat
Riksförsäkringsverket	Valtion vakuutuslaitos
Riksgäldskontoret	Valtion rahoituslaitos
Rikspolisstyrelsen	Valtion poliisi
Riksrevisionsverket	Valtion tilintarkastusvirasto
Riksskatteverket	Valtion verohallinto
Rikstrafiken	Valtion liikennevirasto
Riksutställningar, Stiftelsen	Valtion taidenäyttelysäätiö
Riksåklagaren	Yleisen syyttäjän virasto
Rymdstyrelsen	Avaruustutkimushallinto
Råd för byggnadsforskning, statens	Valtion rakennustutkimusneuvosto
Rådet för grundläggande högskoleutbildning	Korkeakoulujen perustutkintoneuvosto
Räddningsverk, statens	Valtion pelastuslaitos
Rättshjälpsmyndigheten	Oikeusapuviranomainen
Rättsmedicinalverket	Oikeuslääketieteen laitos

Sameskolstyrelsen och sameskolor	Saamelaiskouluhallinto ja saamelaiskoulut
Sametinget	Saamelaisparlamentti
Sjöfartsverket	Merenkulkulaitos
Sjöhistoriska museer, statens	Valtion merenkulkumuseot
Skattemyndigheterna (10)	Verovirastot (10)
Skogsstyrelsen	Metsähallitus
Skolverk, statens	Valtion koululaitos
Smittskyddsinstitutet	Tartuntatautien valvontavirasto
Socialstyrelsen	Sosiaalihallitus
Specialpedagogiska institutet	Erityispedagogian instituutti
Specialskolemyndigheten	Erityiskouluviranomainen
Språk- och folkminnesinstitutet	Kieli- ja kansanperinneinstituutti
Sprängämnesinspektionen	Räjähdysainetarkastuslaitos
Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden	Valtion henkilörekisterikeskus
Statistiska centralbyrån	Tilastokeskus
Statskontoret	Valtionkonttori
Stockholms universitet	Tukholman yliopisto
Strålskyddsinstitut, statens	Valtion säteilyturvaviranomainen
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll	Tekninen valvonta- ja tyyppihyväksyntävirasto
Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA	Kansainvälisen kehitysyhteistyön hallinto
Styrelsen för psykologiskt försvar	Psykologisen suojelun hallinto
Svenska institutet	Ruotsin instituutti
Säkerhetspolisen	Suojelupoliisi
Södertörns högskola	Etelä-Tukholman korkeakoulu

Talboks- och punktskriftsbiblioteket	Sokeainkirjasto
Teaterhögskolan	Teatterikorkeakoulu
Tekniska museet, stiftelsen	Teknillisen museon säätiö
Tingsrätterna (72)	Käräjäoikeudet (72)
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet	Tuomioistuinlaitoksen nimityslautakunta
Totalförsvarets forskningsinstitut	Puolustusvoimien tutkimusinstituutti
Transportforskningsberedningen	Liikennetutkimusvirasto
Transportrådet	Liikenneneuvosto
Tullverket	Tullilaitos
Turistdelegationen	Matkailuvirasto

Umeå universitet	Uumajan yliopisto
Ungdomsstyrelsen	Nuorisovirasto
Uppsala universitet	Uppsalan yliopisto
Utlänningsnämnden	Ulkomaalaisvirasto
Utsädeskontroll, statens	Valtion siementutkimuslaitos

Valmyndigheten	Keskusvaalilautakunta
Vatten- och avloppsnämnd, statens	Valtion vesi- ja viemäröintivirasto
Vattenöverdomstolen	Vesioikeus
Verket för högskoleservice (VHS)	Korkeakouluvirasto
Verket för innovationssystem (VINNOVA)	Innovaatiojärjestelmien virasto
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)	Elinkeinoelämän kehittämislaitos
Vetenskapsrådet	Tiedeneuvosto
Veterinärmedicinska anstalt, statens	Valtion eläinlääketieteen laitos
Vägverket	Tielaitos
Vänerskolan	Väner-koulu
Växjö universitet	Växjön yliopisto
Växtsortnämnd, statens	Valtion kasvilajikevirasto

Åklagarmyndigheterna	Syyttäjänvirastot (6)
Åsbackaskolan	Åsbackan koulu

Örebro universitet	Örebron yliopisto
Östervångsskolan	Östervångin koulu
Överbefälhavaren	Puolustusvoimien komentaja
Överstyrelsen för civil beredskap	Väestönsuojelun suunnitteluvirasto

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

–	Cabinet Office

–	Pääministerin kanslia

Civil Service College

Hallintovirkamiesten koulutuslaitos

Office of the Parliamentary Counsel

Parlamentaarisen neuvonantajan toimisto

–	Central Office of Information

–	Keskustiedotustoimisto

–	Charity Commission

–	Avustusjärjestöjen koordinointielin

–	Crown Prosecution Service

–	Syyttäjälaitos

–	Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

–	Kruunun kiinteistöomaisuuden hallinto (Vain määrärahat)

–	HM Customs and Excise

–	Tulli- ja valmisteverovirasto

–	Department for Culture, Media and Sport

–	Kulttuuri-, tiedotusväline- ja urheiluministeriö

British Library

British Museum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Englannin historiallisten rakennusten ja muistomerkkien toimikunta (English Heritage)

Imperial War Museum

Museums and Galleries Commission

Museo- ja galleriatoimikunta

National Gallery

National Maritime Museum

Kansallinen merimuseo

National Portrait Gallery

Kansallinen muotokuvagalleria

Natural History Museum

Luonnonhistorian museo

Royal Commission on Historical Manuscripts

Historiallisten käsikirjoitusten kuninkaallinen toimikunta

Royal Commission on Historical Monuments of England

Englannin historiallisten muistomerkkien kuninkaallinen toimikunta

Royal Fine Art Commission (England)

Kuninkaallinen taidetoimikunta (Englanti)

Science Museum

Luonnontieteellinen museo

Tate Gallery

Victoria and Albert Museum

Victoria and Albert -museo

Wallace Collection

–	Department for Education and Skills

–	Opetus- ja ammattikoulutusministeriö

Higher Education Funding Council for England

Englannin korkeakouluopetuksen rahoitusneuvosto

–	Department for Environment, Food and Rural Affairs

–	Ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuministeriö

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Maatalousalan neuvoa-antavat komiteat

Agricultural Land Tribunals

Viljelymaatuomioistuimet

Agricultural Wages Board and Committees

Viljelijöiden tuloja käsittelevä lautakunta ja komiteat

Cattle Breeding Centre

Karjankasvatuskeskus

Countryside Agency

Maaseutuvirasto

Plant Variety Rights Office

Kasvilajikeoikeuksien virasto

Royal Botanic Gardens, Kew

Kuninkaallinen kasvitieteellinen puutarha, Kew

Royal Commission on Environmental Pollution

Ympäristön saastumista käsittelevä komitea

–	Department of Health

–	Terveysministeriö

Central Council for Education and Training in Social Work

Sosiaalialan koulutuksen keskusneuvosto

Dental Practice Board

Hammashoitolautakunta

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for England

Englannin kansallinen sairaanhoito-, kätilö- ja terveystarkastuslautakunta

National Health Service Strategic Health Authorities and Trusts

Kansallisen terveyspalvelun keskeiset terveysviranomaiset

Prescription Pricing Authority

Reseptilääkkeiden hinnoitteluviranomainen

Public Health Service Laboratory Board

Julkisen terveydenhuollon laboratorioiden lautakunta

UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Yhdistyneen kuningaskunnan keskussairaanhoito-, kätilö- ja terveystarkastusneuvosto

–	Department for International Development

–	Kansainvälisen kehityksen ministeriö

–	Department for National Savings

–	Valtion säästöjen ministeriö

–	Department for Transport

–	Liikenneministeriö

Maritime and Coastguard Agency

Meri- ja rannikkovalvontavirasto

–	Department for Work and Pensions

–	Työ- ja eläkeministeriö

Disability Living Allowance Advisory Board

Työkyvyttömyyseläkkeiden neuvoa-antava komitea

Independent Tribunal Service

Riippumaton tuomioistuinpalvelu

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Lääkärilautakunnat ja tarkastuksia tekevät lääkärit (Rintamamieseläkkeet)

Occupational Pensions Regulatory Authority

Työeläkkeiden sääntelyviranomainen

Regional Medical Service

Alueellinen terveydenhoitopalvelu

Social Security Advisory Committee

Neuvoa-antava sosiaaliturvakomitea

–	Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

–	Yleisen syyttäjän virasto

Legal Secretariat to the Law Officers

Oikeudellisten neuvonantajien kanslia

–	Department of Trade and Industry

–	Kauppa- ja teollisuusministeriö

Central Transport Consultative Committees

Liikenteen neuvoa-antavat komiteat

Competition Commission

Kilpailuviranomainen

Electricity Committees

Sähköviranomaiset

Employment Appeal Tribunal

Työllisyysasiain vetoomustuomioistuin

Employment Tribunals

Työllisyystuomioistuimet

Gas Consumers' Council

Kaasualan kuluttajaneuvosto

National Weights and Measures Laboratory

Kansallinen paino- ja mittalaboratorio

Office of Manpower Economics

Julkishallinnon palkkojen neuvoa-antava elin

Patent Office

Patenttivirasto

–	Export Credits Guarantee Department

–	Vientiluottotakuuministeriö

–	Foreign and Commonwealth Office

–	Ulko- ja kansainyhteisöasiain ministeriö

Wilton Park Conference Centre

Wilton Parkin konferenssikeskus

–	Government Actuary's Department

–	Hallituksen aktuaarin kanslia

–	Government Communications Headquarters

–	Hallituksen viestintäkeskus

–	Home Office

–	Sisäasiainministeriö

Boundary Commission for England

Englannin vaalipiirilautakunta

Gaming Board for Great Britain

Ison-Britannian rahapelilautakunta

Inspectors of Constabulary

Poliisivoimien tarkastajat

Parole Board and Local Review Committees

Ehdonalaislautakunta ja paikalliset tuomioiden tarkastuskomiteat

–	House of Commons

–

Alahuone

–	House of Lords

–

Ylähuone

– Inland Revenue, Board of

–	Verolautakunta

–	Lord Chancellor's Department

–	Lordikanslerin virasto

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

Tuomiopiirivirastot sekä valtion, kreivikuntien ja yhdistetyt tuomioistuimet (Englanti ja Wales)

Combined Tax Tribunal

Yhdistetty verotuomioistuin

Council on Tribunals

Tuomioistuinneuvosto

Court of Appeal — Criminal

Rikosasioiden muutoksenhakutuomioistuin

Immigration Appellate Authorities

Maahanmuuttoasioiden muutoksenhakuviranomaiset

Immigration Adjudicators

Maahanmuuttoasioiden tuomarit

Immigration Appeals Tribunal

Maahanmuuttoasioiden muutoksenhakutuomioistuin

Lands Tribunal

Maatuomioistuin

Law Commission

Lakikomissio

Legal Aid Fund (England and Wales)

Oikeusapurahasto (Englanti ja Wales)

Office of the Social Security Commissioners

Sosiaaliturvaviranomaiset

Pensions Appeal Tribunals

Eläkeasioiden muutoksenhakutuomioistuin

Public Trust Office

Holhouslautakunta (henkisesti vajaakykyisten henkilöiden raha-asioiden hoito)

Supreme Court Group (England and Wales)

Korkein oikeus (Englanti ja Wales)

Transport Tribunal

Liikennetuomioistuin

–	Ministry of Defence

–	Puolustusministeriö

Meteorological Office

Ilmatieteen laitos

Defence Procurement Agency

Puolustusalan hankintavirasto

–	National Assembly for Wales

–	Walesin kansalliskokous

Higher Education Funding Council for Wales

Walesin korkeakouluopetuksen rahoitusneuvosto

Local Government Boundary Commission for Wales

Walesin paikallishallituksen edustus

Royal Commission for Ancient and Historical Monuments in Wales

Walesin historiallisten ja muinaismuistomerkkien kuninkaallinen toimikunta

Valuation Tribunals (Wales)

Kunnallisverotuomioistuimet (Wales)

Welsh National Health Service Authorities and Trusts

Walesin kansalliset terveysviranomaiset

Welsh Rent Assessment Panels

Walesin vuokravalvontalautakunta

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Walesin kansallinen terveydenhoito-, kätilö- ja terveystarkastuslautakunta

–	National Audit Office

–	Kansallinen tilintarkastusvirasto

–	National Investment and Loans Office

–	Kansallinen investointi- ja lainavirasto

–	Northern Ireland Assembly Commission

–	Pohjois-Irlannin kansalliskokoustoimikunta

–	Northern Ireland Court Service

–	Pohjois-Irlannin tuomioistuinviranomainen

Coroners Courts

Kuolinsyytutkijoiden tuomioistuimet

County Courts

Alioikeudet

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

Pohjois-Irlannin muutoksenhakutuomioistuin ja korkein oikeus

Crown Court

Rikostuomioistuin

Enforcement of Judgements Office

Tuomioiden täytäntöönpanoviranomaiset

Legal Aid Fund

Oikeusapurahasto

Magistrates Courts

Poliisituomioistuimet

Pensions Appeals Tribunals

Eläkeasioiden muutoksenhakutuomioistuimet

–	Northern Ireland, Department for Employment and Learning

–	Pohjois-Irlannin työ- ja koulutusministeriö

–	Northern Ireland, Department for Regional Development

–	Pohjois-Irlannin alueellisen kehityksen ministeriö

–	Northern Ireland, Department for Social Development

–	Pohjois-Irlannin sosiaaliministeriö

–	Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

–	Pohjois-Irlannin maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö

–	Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

–	Pohjois-Irlannin kulttuuri-, taide- ja vapaa-aikaministeriö

–	Northern Ireland, Department of Education

–	Pohjois-Irlannin opetusministeriö

–	Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

–	Pohjois-Irlannin yritys-, kauppa- ja investointiministeriö

–	Northern Ireland, Department of the Environment

–	Pohjois-Irlannin ympäristöministeriö

–	Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

–	Pohjois-Irlannin rahoitus- ja henkilöstöministeriö

–	Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

–	Pohjois-Irlannin terveys-, sosiaali- ja yleisen turvallisuuden ministeriö

–	Northern Ireland, Department of Higher and Further Education, Training and Employment

–	Pohjois-Irlannin korkeakoulu-, jatkokoulutus-, ammatillisen koulutuksen ja työllisyysministeriö

–	Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

–	Pohjois-Irlannin pääministerin ja varapääministerin kanslia

–	Northern Ireland Office

–	Pohjois-Irlannin asiain ministeriö

Crown Solicitor's Office

Oikeuskanslerinvirasto

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

Pohjois-Irlannin yleisen syyttäjän virasto

Forensic Science Agency of Northern Ireland

Pohjois-Irlannin rikostekninen virasto

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland

Pohjois-Irlannin ylimmän vaaliviranomaisen toimisto

Police Service of Northern Ireland

Pohjois-Irlannin poliisi

Probation Board for Northern Ireland

Pohjois-Irlannin rikoksentekijäin valvontalautakunta

State Pathologist Service

Valtion patologin toimisto

–	Office of Fair Trading

–	Reilun kaupankäynnin toimisto

–	Office for National Statistics

–	Kansallinen tilastovirasto

National Health Service Central Register

Kansallisen terveydenhoitojärjestelmän keskusrekisteri

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

Hallinnon ja terveydenhoidon oikeusasiamiehen toimisto

–	Office of the Deputy Prime Minister

–	Pääministerin sijaisen toimisto

Rent Assessment Panels

Vuokrien arviointilautakunnat

–	Paymaster General's Office

–	Valtion maksuvirasto

–	Postal Business of the Post Office

–	Postin postipalvelut

–	Privy Council Office

–	Valtakunnanneuvoston kanslia

–	Public Record Office

–	Julkisten asiakirjojen virasto

–	Royal Commission on Historical Manuscripts

–	Historiallisten käsikirjoitusten kuninkaallinen toimikunta

–	Royal Hospital, Chelsea

–	Chelsean kuninkaallinen sairaala

–	Royal Mint

–	Kuninkaallinen rahapaja

–	Rural Payments Agency

–	Maaseudun maksukonttori

–	Scotland, Auditor-General

–	Skotlanti, valtiontalouden tarkastusvirasto

–	Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

–	Skotlanti, virallisen syyttäjän toimisto

–	Scotland, General Register Office

–	Skotlanti, yleinen väestörekisteri

–	Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

–	Skotlanti, valtionperintöjen ja valtiolle kuuluvien löydettyjen tavaroiden toimisto

–	Scotland, Registers of Scotland

–	Skotlanti, Skotlannin rekisterit

–	The Scotland Office

–	Skotlannin asiain ministeriö

–	The Scottish Executive Corporate Services

–	Skotlannin hallituksen henkilöstö- ja materiaalihallintovirasto

–	The Scottish Executive Education Department

–	Skotlannin hallituksen opetusministeriö

National Galleries of Scotland

Skotlannin kansalliset taidegalleriat

National Library of Scotland

Skotlannin kansalliskirjasto

National Museums of Scotland

Skotlannin kansalliset museot

Scottish Higher Education Funding Council

Skotlannin korkeakouluopetuksen rahoitusneuvosto

–	The Scottish Executive Development Department

–	Skotlannin hallituksen kehitysministeriö

–	The Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department

–	Skotlannin hallituksen yritysasioiden sekä elinikäisen oppimisen ministeriö

–	The Scottish Executive Finance

–	Skotlannin hallituksen raha-asiain ministeriö

–	The Scottish Executive Health Department

–	Skotlannin hallituksen terveysministeriö

Local Health Councils

Paikalliset terveysneuvostot

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland

Skotlannin sairaanhoitaja-, kätilö- ja terveydenhoitajakoulutuslautakunta

Scottish Council for Postgraduate Medical Education

Skotlannin lääketieteellisten jatko-opintojen neuvosto

Scottish National Health Service Authorities and Trusts

Skotlannin terveydenhoitoviranomaiset ja -rahastot

–	The Scottish Executive Justice Department

–	Skotlannin hallituksen oikeusministeriö

Accountant of Court's Office

Omaisuudenhoidon valvontaviranomainen

High Court of Justiciary

Skotlannin korkein rikosoikeus

Court of Session

Korkein siviilioikeus

HM Inspectorate of Constabulary

Poliisitoimen tarkastusvirasto

Lands Tribunal for Scotland

Skotlannin kiinteistöoikeus

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Skotlannin ehdonalaislautakunta ja paikalliset uudelleentarkastelukomiteat

Pensions Appeal Tribunals

Eläkeasioita käsittelevät muutoksenhakutuomioistuimet

Scottish Land Court

Skotlannin maatila-asioita käsittelevä tuomioistuin

Scottish Law Commission

Skotlannin oikeuden toimikunta

Sheriff Courts

Kreivikuntien tuomioistuimet

Scottish Criminal Record Office

Skotlannin rikosrekisteritoimisto

Scottish Crime Squad

Skotlannin rikospoliisin erityisyksikkö

Scottish Fire Service Training Squad

Skotlannin palolaitoksen koulutusyksikkö

Scottish Police College

Skotlannin poliisiakatemia

Social Security Commissioners' Office

Sosiaaliturvaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä asiamiehen toimisto

–	The Scottish Executive Rural Affairs Department

–	Skotlannin hallituksen maaseudun asioiden ministeriö

Crofters Commission

Pientilallisten toimikunta

Red Deer Commission

Saksanhirvitoimikunta

Rent Assessment Panel and Committees

Vuokrien arviointilautakunta ja -komiteat

Royal Botanic Garden, Edinburgh

Kuninkaallinen kasvitieteellinen puutarha, Edinburgh

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

Skotlannin vanhojen ja historiallisten monumenttien kuninkaallinen toimikunta

Royal Fine Art Commission for Scotland

Skotlannin kuninkaallinen taidekomissio

–	The Scottish Executive Secretariat

–	Skotlannin hallituksen sihteeristö

–	The Scottish Parliamentary Body Corporate

–	Skotlannin parlamentin hallintoelin

–	Scottish Record Office

–	Skotlannin kansallisarkisto

–	HM Treasury

–	Valtiovarainministeriö

–	Office of Government Commerce

–	Valtion hankintavirasto

–	The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales

–	Walesin toimisto (Walesin asiain ministerin toimisto)

(1) Tässä direktiivissä ”keskushallinnon viranomaisilla” tarkoitetaan tässä liitteessä ohjeellisesti mainittuja viranomaisia ja jos kansallisella tasolla on tehty korjauksia, muutoksia tai tarkistuksia, niiden tilalla olevia viranomaisia.

(2) Liitteessä V mainitut muut kuin sotilastarvikkeet.

(3) Muut kuin sotilastarvikkeet.

(4) Muut kuin sotilastarvikkeet.

(5) Kyseinen valtion elin vastaa keskitetysti kaikkien ministeriöiden ja pyydettäessä myös muiden julkisten elinten hankinnoista yleisen hankinta- tai puitesopimuksen pohjalta.

(6) Liitteessä V mainitut muut kuin sotilastarvikkeet.

(7) Muut kuin sotilastarvikkeet.

(8) Muut kuin sotilastarvikkeet.

LIITE XII

VASTAAVUUSTAULUKKO (1)

Tämä direktiivi	Direktiivi 93/37/ETY	Direktiivi 93/36/ETY	Direktiivi 93/50/ETY	Muut säädökset
1 artiklan 1 kohta	1 artiklan johdantokappale, mukautettu	1 artiklan johdantokappale, mukautettu	1 artiklan johdantokappale, mukautettu
1 artiklan 2 k. a alak.	1 artiklan a alak. virkkeen alkuosa	1 artiklan a alak. ens. virkkeen alku- ja loppuosa	1 artiklan a alak.		Muutettu
1 artiklan 2 k. b alak.	1 artiklan a ja c alak., mukautettu	—	.
1 artiklan 2 k. c alakohdan ensimmäinen alak.	—	1 art. a k. ensimmäisen virkkeen toinen osa ja toinen virke, mukautettu	.
1 artiklan 2 k. c alakohdan toinen alak.	—	1 artiklan a alak., mukautettu	—
1 art. 2 k. d alak. ensimmäinen alak.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 2 k. d alak. toinen alak	—	—	2 art., mukautettu
1 artiklan 2 k. d alak. kolmas alak.		—	Johdanto-osan 16 kappale mukautettu
1 artiklan 3 k.	1 artiklan d alak.	—	—
1 artiklan 4 k.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 5 k.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 6 k.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 7 k.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 8 k. ensimmäinen alak.	—	—	1 art. c alak. ensimmäinen virke, mukautettu
1 artiklan 8 k. toinen alak.	—	—	—		Uusi
1 artiklan 8 k. kolmas alak.	1 artiklan h alak.	1 artiklan c alak.	1 artiklan c alak. toinen virke		Muutettu
1 artiklan 9 k.	1 artiklan b alak., mukautettu	1 artiklan b alak., mukautettu	1 artiklan b alak., mukautettu
1 artiklan 10 k.					Uusi
1 artiklan 11 k. ensimmäinen alak.	1 artiklan e alak., mukautettu	1 artiklan d alak., mukautettu	1 artiklan d alak., mukautettu
1 artiklan 11 k. toinen alak.	1 artiklan f alak., mukautettu	1 artiklan e alak., mukautettu	1 artiklan e alak., mukautettu
1 artiklan 11 k. kolmas alak.					Uusi
1 artiklan 11 k. neljäs alak.	1 artiklan g alak., mukautettu	1 artiklan f alak., mukautettu	1 artiklan f alak., mukautettu
1 artiklan 11 k. viides alak.			1 artiklan g alak., mukautettu
1 artiklan 12 k.					Uusi
1 artiklan 13 k.					Uusi
1 artiklan 14 k.					Uusi
1 artiklan 15 k.					Uusi
2 artikla	6 artiklan 6 k.	5 artiklan 7 k.	3 artiklan 2 k.		Muutettu
3 artikla		2 artiklan 2 kohta
4 artiklan 1 k.	Uusi	Uusi	26 artiklan 2 ja 3 k., mukautettu
4 artiklan 2 k.	21 artikla, muutettu	18 artikla, mukautettu	26 artiklan 1 k., muutettu
5 artikla	33 a artikla, mukautettu	28 artikla, muutettu	38 a artikla, mukautettu
6 artikla		15 artiklan 2 k.	—		Muutettu
7 artiklan a ja b alak.		5 artiklan 1 k. a alak., mukautettu	7 artiklan 1 k. a alak., mukautettu
7 artiklan c alak.	6 artiklan 1 k. a alak., mukautettu	.	—
8 artikla	2 artikla ja 6 artiklan 1 k. b alak., mukautettu	—	3 artiklan 3 k. ja 7 artiklan 1 k. a alak., mukautettu
9 artiklan 1 k. ensimmäinen alak.		5 artiklan 5 k.	7 artiklan 2 ja 7 k.		Muutettu
9 artiklan 1 k. toinen alak.					Uusi
9 artiklan 2 k.		5 artiklan 1 k. b alak.			Muutettu
9 artiklan 3 k.	6 artiklan 4 k.	5 artiklan 6 k.	7 artiklan 3 k. virkkeen toinen osa
9 artiklan 4 k.	6 artiklan 5 k., mukautettu
9 artiklan 5 k. a alak.	6 artiklan 3 k., mukautettu	—	7 artiklan 4 k. kolmas alak., mukautettu
9 artiklan 5 k. b alak.	—	5 artiklan 4 k.			Muutettu
9 artiklan 6 k.	—	5 artiklan 2 k.
9 artiklan 7 k.	—	5 artiklan 3 k.	7 artiklan 6 k.
9 artiklan 8 k. a alak.	—	—	7 artiklan 4 k.		Muutettu
9 artiklan 8 k. b alak.	—	—	7 artiklan 5 k.		Muutettu
9 artiklan 9 k.	—	—	—		Uusi
10 artikla	Uusi	3 artikla, mukautettu	4 artiklan 1 k., mukautettu
11 artikla	—	—	—		Uusi
12 artikla	4 artiklan a alak.	2 artiklan a alak.	1 artiklan a alak. ii alak.		Muutettu
13 artikla	—	—	—		Uusi
14 artikla	4 artiklan b alak.	2 artiklan 1 kohdan b alak.	4 artiklan 2 k.
15 artiklan a alak.	5 artiklan a alak., mukautettu	4 artiklan a alak., mukautettu	5 artiklan a alak., mukautettu
15 artiklan b ja c alak.	5 artiklan b ja c alak.	4 artiklan b ja c alak.	5 artiklan b ja c alak.
16 artikla	—	—	1 artiklan a alak. iii — ix alak., mukautettu
17 artikla	—	—	—		Uusi
18 artikla	—	—	6 artikla		Muutettu
19 artikla	—	—	—		Uusi
20 artikla	—	—	8 artikla
21 artikla	—		9 artikla
22 artikla	—	—	10 artikla
23 artikla	10 artikla	8 artikla	14 artikla		Muutettu
24 artiklan 1—4 k. ensimmäinen alak.	19 artikla	16 artiklan 1 k.	24 artiklan 1 k..		Muutettu
24 artiklan 4 k. toinen alak.	—	16 artiklan 2 k., mukautettu	24 artiklan 2 k., mukautettu
25 artiklan ensimmäinen alak.	20 artiklan ensimmäinen alak.	17 artiklan ensimmäinen alak.	25 artiklan ensimmäinen alak.		Muutettu
25 artiklan toinen alak.	20 artiklan toinen alak.	17 artiklan toinen alak.	25 artiklan toinen alak.
26 artikla	—	—	—		Uusi
27 artiklan ensimmäinen alak.	23 artiklan 1 k.	—	28 artiklan 1 k.		Muutettu
27 artiklan toinen ja kolmas alak.	23 artiklan 2 k.	—	28 artiklan 2 k.
28 artiklan ensimmäinen alak.	7 artiklan 1 k., mukautettu	6 artiklan 1 k., mukautettu	11 artiklan 1 k., mukautettu
28 artiklan toinen alak.	7 artiklan 4 k.	6 artiklan 4 k.	11 artiklan 4 k.		Muutettu
29 artikla	—	—	—		Uusi
30 artiklan 1 k. a alak.	7 artiklan 2 k. a alak.	6 artiklan 2 k.	11 artiklan 2 k. a alak.
30 artiklan 1 k. b alak.	7 artiklan 2 k. c alak.	Uusi	11 artiklan 2 kohdan b alak.
30 artiklan 1 k. c alak.		—	11 artiklan 2 k. c alak.
30 artiklan 1 k. d alak.	7 artiklan 2 k. b alak.	—	—
30 artiklan 2, 3 ja 4 k.	—	—	—		Uusi
31 artiklan 1 k. a alak.	7 artiklan 3 k. a alak.	6 artiklan 3 k. a alak.	11 artiklan 3 k. a alak.
31 artiklan 1 k. b alak.	7 artiklan 3 k. b alak.	6 artiklan 3 k. c alak.	11 artiklan 3 k. b alak.
31 artiklan 1 k. c alak.	7 artiklan 3 k. c alak.	6 artiklan 3 k. d alak.	11 artiklan 3 k. d alak.
31 artiklan 2 k. a alak.	—	6 artiklan 3 k. b alak.	—
31 artiklan 2 k. b alak.	—	6 artiklan 3 k. e alak.	—
31 artiklan 2 k. c alak.		Uusi
31 artiklan 2 k. d alak		Uusi
31 artiklan 3 k.	—	—	11 artiklan 3 k. c alak.
31 artiklan 4 k. a alak.	7 artiklan 3 k. d alak.	—	11 artiklan 3 k. e alak.
31 artiklan 4 k. b alak.	7 artiklan 3 k. e alak.	—	11 artiklan 3 k. f alak.
32 artikla	—	—	—		Uusi
33 artikla	—	—	—		Uusi
34 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.	9 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.	—	—
34 artiklan kolmas alak.	9 artiklan kolmas alak.				Muutettu
35 artiklan 1 k. ensimmäisen alak. a alak. ensimmäinen alak.	—	9 artiklan 1 k. ensimmäinen alak.	—
35 artiklan 1 k. ensimmäisen alak. a alak. toinen alak.	—	9 artiklan 1 k. toisen alak. ensimmäinen virke			Muutettu
35 artiklan 1 k. ensimmäisen alak. b alak.	—	—	15 artiklan 1 k.
35 artiklan 1 k. ensimmäisen alak. c alak.	11 artiklan 1 k.	—	—
35 artiklan 1 k. toinen alak.	—	9 artiklan 5 k. toinen alak.	17 artiklan 2 k. toinen alak.		Muutettu
35 artiklan 1 k. kolmas alak.	11 artiklan 7 k. toinen alak.	—	—		Muutettu
35 artiklan 1 k. neljäs, viides ja kuudes alak.	—	—	—		Uusi
35 artiklan 2 k.	11 artiklan 2 k.	9 artiklan 2 k.	15 artiklan 2 k.		Muutettu
35 artiklan 3 k.	—	—	—		Uusi
35 artiklan 4 k. ensimmäinen alak.	11 artiklan 5 k. ensimmäinen virke	9 artiklan 3 k. ensimmäinen virke	16 artiklan 1 k.		Muutettu
35 artiklan 4 k. toinen ja kolmas alak.	—	—	—		Uusi
35 artiklan 4 k. neljäs alak.			16 artiklan 3 ja 4 k.
35 artiklan 4 k. viides alak.	11 artiklan 5 k. toinen virke	9 artiklan 3 k. toinen virke	16 artiklan 5 k.		Muutettu
36 artiklan 1 k.	11 artiklan 6 k. ensimmäinen alak., mukautettu	9 artiklan 4 k. ensimmäinen virke, mukautettu	17 artiklan 1 k. ensimmäinen virke, mukautettu
36 artiklan 2 k. ensimmäinen alak.	11 artiklan 7 k. ensimmäinen virke	9 artiklan 5 k. ensimmäinen alak.	17 artiklan 2 k. ensimmäinen alak.		Muutettu
36 artiklan 2 k. toinen alak.	—	—	—		Uusi
36 artiklan 3 k.	11 artiklan 10 k.	9 artiklan 8 k.	17 artiklan 5 k.		Muutettu
36 artiklan 4 k.	11 artiklan 8 ja 13 k.	9 artiklan 6 ja 11 k.	17 artiklan 4 ja 8 k.		Muutettu
36 artiklan 5 k.	11 artiklan 11 k., mukautettu	9 artiklan 9 k., mukautettu	17 artiklan 6 k., mukautettu
36 artiklan 6 k.	11 artiklan 13 k. toinen virke	9 artiklan 11 k. toinen virke	17 artiklan 8 k. toinen virke		Muutettu
36 artiklan 7 k. ensimmäinen alak.	11 artiklan 12 k.	9 artiklan 10 k.	17 artiklan 7 k.
36 artiklan 7 k. toinen alak.	—	—	—		Uusi
37 artikla	17 artikla	13 artikla	21 artikla		Muutettu
38 artiklan 1 k.	—	—	—		Uusi
38 artiklan 2 k.	12 artiklan 2 k., mukautettu	10 artiklan 1 k., mukautettu	18 artiklan 1 k., mukautettu
38 artiklan 3 k.	13 artiklan 1 ja 3 k., mukautettu	11 artiklan 1 ja 3 k., mukautettu	19 artiklan 1 ja 3 k., mukautettu		Muutettu
38 artiklan 4 k.	12 artiklan 2 k. ja 13 artiklan 4 k., mukautettu	10 artiklan 1 a k. ja 11 artiklan 3 a k., mukautettu	18 artiklan 2 k. ja 19 artiklan 4 k., mukautettu
38 artiklan 5 ja 6 k.	—	—	—		Uusi
38 artiklan 7 k.	12 artiklan 5 k.	10 artiklan 4 k.	18 artiklan 5 k.		Muutettu
38 artiklan 8 k.	14 artiklan 1 k.	12 artiklan 1 k.	20 artiklan 1 k.		Muutettu
39 artikla	12 artiklan 3 ja 4 k., 13 artiklan 6 k. ja 14 artiklan 2 k., mukautettu	10 artiklan 2 ja 3 k., 11 artiklan 5 k. ja 12 artiklan 2 k., mukautettu	18 artiklan 3 ja 4 k., 19 artiklan 6 k. ja 20 artiklan 2 k., mukautettu
40 artikla	13 artiklan 2 k. ja 14 artiklan 3 k.	11 artiklan 2 k. ja 12 artiklan 3 k.	19 artiklan 2 k. ja 20 artiklan 3 k.		Muutettu
41 artiklan 1 k.	8 artiklan 2 k. ensimmäinen virke, mukautettu	7 artiklan 2 k. ensimmäinen virke, mukautettu	12 artiklan 2 k. ensimmäinen virke, mukautettu
41 artiklan 2 k.	8 artiklan 1 k. ensimmäinen alak., mukautettu	7 artiklan 1 k. ensimmäinen alak., mukautettu	12 artiklan 1 k. ensimmäinen alak., mukautettu
41 artiklan 3 k.	8 artiklan 1 k. toinen alak., mukautettu	7 artiklan 1 k. toinen alak., mukautettu	12 artiklan 1 k. toinen alak., mukautettu
41 artiklan 3 k.	8 artiklan 2 k. viimeinen virke	7 artiklan 2 k. viimeinen virke	12 artiklan 2 k. viimeinen virke		Poistettu
42 artiklan 1, 3 ja 6 k.	13 artiklan 5 k. ja 18 artiklan 2 k.	11 artiklan 4 k. ja 15 artiklan 3 k.	19 artiklan 5 k. ja 23 artiklan 2 k.		Muutettu
42 artiklan 2, 4 ja 5 k.	—	—	—		Uusi
43 artikla	8 artiklan 3 k.	7 artiklan 3 k.	12 artiklan 3 k.		Muutettu
44 artiklan 1 k.	18 artiklan 1 k., mukautettu	15 artiklan 1 k., mukautettu	23 artiklan 1 k., mukautettu		Muutettu
44 artiklan 2 k.	—	—	—		Uusi
44 artiklan 3 k.	22 artikla	23 artiklan 3 k.	32 artiklan 4 k.		Muutettu
44 artiklan 4 k.	—	—	—		Uusi
45 artiklan 1 k.	—	—	—		Uusi
45 artiklan 2 k. ensimmäinen alak.	24 artiklan ensimmäinen alak., mukautettu	20 artiklan 1 k., mukautettu	29 artiklan ensimmäinen alak., mukautettu
45 artiklan 2 k. toinen alak.	—	—	—		Uusi
45 artiklan 3 k.	24 artiklan toinen ja kolmas alak., mukautettu	20 artiklan 2 ja 3 k., mukautettu	29 artiklan toinen ja kolmas alak., mukautettu
45 artiklan 4 k.	24 artiklan neljäs alak.	20 artiklan 4 k.	29 artiklan, neljäs alak.		Muutettu
46 artiklan ensimmäinen alak.	25 artiklan ensimmäinen virke, muutettu	21 artiklan 1 ja 2 kohta ensimmäinen virke, mukautettu	30 artiklan 1 ja 3 k. ensimmäinen virke, mukautettu
46 artiklan toinen alak.	—	—	30 artiklan 2 k.
47 artiklan 1 k. a ja b alak.	26 artiklan 1 k. a ja b alak., mukautettu	22 artiklan 1 k. a ja b alak., mukautettu	31 artiklan 1 kohdan a ja b alak., mukautettu
47 artiklan 1 k. c alak.	26 artiklan 1 k. c alak.	22 artiklan 1 k. c alak.	31 artiklan 1 k. c alak.		Muutettu
47 artiklan 2 ja 3 k.	—	—	—		Uusi
47 artiklan 4 ja 5 k.	26 artiklan 2 ja 3 k., mukautettu	22 artiklan 2 ja 3 k., mukautettu	31 artiklan 2 ja 3 k., mukautettu		Muutettu
48 artiklan 1 k ja 2 k. a—e alakohta ja g—j alakohta	27 artiklan 1 k., mukautettu	23 artiklan 1 k., mukautettu	32 artiklan 2 k., mukautettu
48 artiklan 2 kohdan f alak.	—		—		Uusi
48 artiklan 3 ja 4 k.	—	—	—		Uusi
48 artiklan 5 k.	Uusi	Uusi	32 artiklan 1 k., mukautettu
48 artiklan 6 k.	27 artiklan 2 k.	23 artiklan 2 k.	32 artiklan 3 k.
49 artikla	Uusi	Uusi	33 artikla		Muutettu
50 artikla	—	—	—		Uusi
51 artikla	28 artikla	24 artikla	34 artikla
52 artikla	29 artikla	25 artikla	35 artikla		Muutettu
53 artiklan 1 k.	30 artiklan 1 k., mukautettu	26 artiklan 1 k., mukautettu	36 artiklan 1 k., mukautettu
53 artiklan 2 k.	30 artiklan 2 k.	26 artiklan 2 k.	36 artiklan 2 k.		Muutettu
53 artiklan 2 k.	30 artiklan 3 k	—	—		Poistettu
54 artikla	—	—.	—.		Uusi
55 artikla	30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alak.	27 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.	37 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.		Muutettu
—	30 artiklan 4 k. kolmas alak.	27 artiklan kolmas alak.	37 artiklan kolmas alak.		Poistettu
—	30 artiklan 4 k. neljäs alak.	—	—		Poistettu
—	31 artikla	—	—		Poistettu
—	32 artikla	—	—		Poistettu
56 artikla	3 artiklan 1 k., mukautettu
57 artikla	—	—	—		Uusi
58 artikla	11 artiklan 3 k., 6—11 k. ja 13 k.				Muutettu
59 artikla	15 artikla	—	—
60 artikla	3 artiklan 2 k.	—	—
61 artikla	Uusi	—	—
62 artikla	3 artiklan 3 k.	—	—
63 artikla	3 artiklan 4 k.	—	—		Muutettu
64 artikla	11 artiklan 4 k., 6 k. ensimmäinen alak., 7 k. ensimmäinen alak. ja 9 k.	—			Muutettu
65 artikla	16 artikla
66 artikla	—	—	13 artiklan 3 ja 4 k.
67 artiklan 1 k.	—	—	13 artiklan 1 k. ensimmäinen alak. ja 2 k. ensimmäinen alak.
67 artiklan 2 k.			13 artiklan 1 k. 1—3 luetelma-kohdat ja 2 k. 1—3 luetelmakohdat		Muutettu
68 artikla	—	—	Uusi
69 artiklan 1 k.	—	—	15 artiklan 3 k.
69 artiklan 2 k. ensimmäinen alak.	—	—	16 artiklan 1 k. ja 2 k. toinen luetelmak.		Muutettu
69 artiklan 2 k. toinen alak. ja 3 k.			Uusi
70 artikla	—	—	17 artiklan 1 k., 2 k. ensimmäinen ja kolmas alak., 3—6 k. ja 8 k.		Muutettu
71 artikla	—	—	Uusi
72 artikla	—	—	13 artiklan 5 k.
73 artikla	—	—	13 artiklan 6 k. ensimmäinen alak.
74 artikla	—	—	13 artiklan 6 k. toinen alak.		Muutettu
	33 artikla	30 artikla	38 artikla		Poistettu
75 artikla	34 artiklan 1 k., mukautettu	31 artiklan 1 k., mukautettu	39 artiklan 1 k., mukautettu
76 artikla	34 artiklan 2 k.	31 artiklan 2 k.	39 artiklan 2 k.		Muutettu
			39 artiklan 2 k. d alak. toinen alak.		Poistettu
77 artiklan 1 k.	—	32 artiklan 1 k.	40 artiklan 1 k.
77 artiklan 2 k.	35 artiklan 3 k.	32 artiklan 2 k.	40 artiklan 3 k.		Muutettu
77 artiklan 2 k.	—	—	40 artiklan 2 k.		Poistettu
77 artiklan 3 k.	—	32 artiklan 3 k.	40 artiklan 4 k.		Muutettu
78 artiklan 1 ja 2 k.					Uusi
78 artiklan 3 ja 4 k.	6 artiklan 2 k. a alak.	5 artiklan 1 k. d alak.	7 artiklan 1 k. c alak.		Muutettu
79 artiklan a alak.	6 artiklan 1 k. b alak., mukautettu	5 artiklan 1 k. c alak. toinen alak., mukautettu	7 artiklan 1 k. b alak. toinen alak., mukautettu
79 artiklan b alak.	35 artiklan 2 k.	—	16 artiklan 4 k.		Muutettu
79 artiklan c alak.	—	—	—		Uusi
79 artiklan d alak.	35 artiklan 1 k., mukautettu	—
79 artiklan e alak.		29 artiklan 3 k., mukautettu	—
79 artiklan f alak.	35 artiklan 2 k., mukautettu	—	—		Uusi
79 artiklan g alak.	—	—	—
79 artiklan h ja I alak.	—	—	—		Uusi
80 artikla
81 artikla
82 artikla
83 artikla
84 artikla
Liite I	Liite II				Muutettu
Liitteet II A ja II B	—	—	Liitteet I A ja I B		Muutettu
Liite III	Liite I	—	—	Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja	Mukautettu
Liite I	—	Liite I	—	Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja	Mukautettu
Liite V	—	Liite II	—		Muutettu
Liite VI	Liite III	Liite III	Liite II		Muutettu
Liitteet VII A, B, C ja D	Liitteet IV, V ja VI	Liite IV	Liitteet III ja IV		Muutettu
Liite VIII	—	—	—		Uusi
Liite IX					Mukautettu
Liite IX A	—	21 artiklan 2 k.	—	Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja	Mukautettu
Liite IX B	—	—	30 artiklan 3 k.	Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja	Mukautettu
Liite IX C	25 artikla, mukautettu	—	—	Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis-asiakirja	Mukautettu
Liite X					Uusi
Liite XI					Uusi
Liite XII					Uusi

(1) Maininta ”mukautettu” tarkoittaa sitä, että säädös on muotoiltu uudelleen, mutta kumottujen direktiivien soveltamisalaan ei ole tehty muutoksia. Kumottujen direktiivien säännösten soveltamisalaan tehdyt muutokset on merkitty maininnalla ”muutettu”. Tämä maininta on viimeisessä sarakkeessa, kun muutos koskee kolmen kumotun direktiivin säännöksiä. Jos muutos ei koske kuin yhtä tai kahta direktiiviä, maininta ”muutettu” on merkitty kyseisen direktiivin sarakkeeseen.

Ryhmät	Palvelujen kuvaus	CPC-viitenumero	CPV-viitenumero
17	Hotelli- ja ravintolapalvelut	64	55000000-0 — 55524000-9 ja 93400000-2 — 93411000-2
18	Rautatiekuljetuspalvelut	711	60111000-9 ja 60121000-2 — 60121600-8
19	Vesikuljetuspalvelut	72	61000000-5 — 61530000-9 ja 63370000-3 — 63372000-7
20	Tuki- ja avustavat kuljetuspalvelut	74	62400000-6, 62440000-8, 62441000-5, 62450000-1, 63000000-9 — 63600000-5 (paitsi 63370000-3, 63371000-0, 63372000-7) ja 74322000-2, 93610000-7
21	Oikeudelliset palvelut	861	74110000-3 — 74114000-1
22	Työnvälitys- ja henkilöstönhankinta-palvelut (1)	872	74500000-4 — 74540000-6 (paitsi 74511000-4) ja 95000000-2 — 95140000-5
23	Tutkinta- ja turvallisuuspalvelut paitsi panssariautopalvelut	873 (paitsi 87304)	74600000-5 — 74620000-1
24	Koulutuspalvelut ja ammatilliset koulutuspalvelut	92	80100000-5 — 80430000-7
25	Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut	93	74511000-4 ja 85000000-9 — 85323000 (paitsi 85321000-5 — 85322000-2)
26	Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut	96	74875000-3 — 74875200-5 ja 92000000-1 — 92622000-7 (paitsi 92230000-2)
27	Muut palvelut (2)