KOMISSION ASETUS (EY) N:o 388/96,

annettu 1 päivänä maaliskuuta 1996,

tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 oikaisemisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2931/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan sekä 16 artiklan 1 ja 4 kohdan,

sekä katsoo, että

komission asetuksen (EY) N:o 1600/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 32/96 (4), 15 artiklassa säädetään, että todistusten voimassaoloaika saa ulottua enintään niiden antamispäivää seuraavaan 30 päivään kesäkuuta; kyseisen säännöksen suomenkielisessä toisinnossa on käännösvirhe; kyseinen virhe on syytä oikaista ja saattaa oikaisu voimaan 1 päivästä heinäkuuta 1995, ja

tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maito- ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1600/95 15 artikla kuuluu seuraavasti:

"15 artikla

Todistusten voimassaoloaika saa ulottua enintään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua antamispäivää seuraavaan 30 päivään kesäkuuta.

Tämän jakson perusteella annettuja tuontitodistuksia voidaan siirtää ainoastaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille."

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1996.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13

(2) EYVL N:o L 307, 20.12.1995, s. 10

(3) EYVL N:o L 151, 1.7.1995, s. 12

(4) EYVL N:o L 8, 11.1.1996, s. 16