NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996,

rahoituspalveluja ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevien Maailman kauppajärjestön neuvottelujen tuloksien hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvilta osin (96/412/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54, 57, 63 ja 66 artiklan, 73 b - 73 f artiklan, 99 artiklan, 100, 100 a ja 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

sekä katsoo, että

Maailman kauppajärjestön perustava Marrakeshin sopimus ja siihen liittyvät sopimukset sekä ministeripäätökset ja julistukset samoin kuin sopimus rahoituspalvelusitoumuksista hyväksyttiin 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä (3),

komission Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelemat yleiset rahoituspalvelusitoumukset muodostavat tyydyttävän ja tasapainoisen neuvottelutuloksen asianomaiseksi välivaiheeksi,

komissio neuvotteli Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta joistakin sitoumuksista luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta palvelujen tarjoamista varten,

neuvosto valtuutti 26 päivänä heinäkuuta 1995 komission hyväksymään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta rahoituspalvelukomitean päätöksen, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimukseen liitteenä oleva toinen pöytäkirja, palvelukauppaneuvoston päätöksen rahoituspalvelusitoumuksista, palvelukauppaneuvoston toisen päätöksen rahoituspalveluista sekä palvelukauppaneuvoston päätöksen luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevista sitoumuksista, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva kolmas pöytäkirja,

yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia voi perustamissopimuksessa määrätyn nimenomaisen toimivallan siirron lisäksi johtua myös perustamissopimuksen muista määräyksistä ja yhteisön toimielimien näiden määräysten perusteella antamista säädöksistä,

tapauksissa, joissa yhteisön säännöt on annettu perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, jäsenvaltiot eivät saa yhteisen toimielinjärjestelmän ulkopuolella antaa sitoumuksia, jotka voivat vaikuttaa näihin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa,

jotkut rahoituspalvelusitoumukset kuuluvat yhteisön toimivaltaan perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti; tämän lisäksi muut rahoituspalvelusitoumukset sekä luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevat sitoumukset vaikuttavat yhteisön sääntöihin, jotka on annettu 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100 a artiklan perusteella, ja tämän vuoksi ainoastaan yhteisö voi antaa nämä sitoumukset,

erityisesti turvautuminen perustamissopimuksen 100 artiklaan tämän päätöksen oikeudellisena perusteena on perusteltua siinä laajuudessa kuin edellä mainitut rahoituspalvelusitoumukset vaikuttavat eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/434/ETY (4) ja eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/435/ETY (5), jotka perustuvat perustamissopimuksen 100 artiklaan,

yhteisön ja jäsenvaltioiden erityisten sitoumusten listan sisältämiä pääomaliikkeitä koskevien sitoumusten osalta jäsenvaltiot ovat tämänhetkisen yhteisöoikeuden mukaan edelleen toimivaltaisia perustamissopimuksen 73 c artiklan määräyksistä johtuvin rajoituksin, ja

Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen ja palvelukaupan yleissopimuksen pöytäkirjoihin ei voida niiden luonteen vuoksi vedota suoraan yhteisön tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. Hyväksytään rahoituspalveluja koskeva palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta sen Euroopan yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osin.

2. Liitetään toisen pöytäkirjan teksti, jossa on lista erityisistä sitoumuksista sekä lista yhteisön ja jäsenvaltioiden poikkeuksista, sekä seuraavien päätösten tekstit tähän päätökseen:

- rahoituspalvelukomitean päätös, jolla hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja

- palvelukauppaneuvoston päätös rahoituspalvelusitoumuksista

- palvelukauppaneuvoston toinen päätös rahoituspalveluista.

3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva toinen pöytäkirja Euroopan yhteisöä sitovasti pöytäkirjan yhteisön toimintavaltaan kuuluvilta osin.

2 artikla

1. Hyväksytään luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskeva palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä oleva kolmas pöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta sen Euroopan yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osin.

2. Liitetään kolmannen pöytäkirjan teksti, jossa on lista yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoumuksista, sekä palvelukauppaneuvoston päätös luonnollisten henkilöiden liikkumista koskevista sitoumuksista tähän päätökseen.

3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allkirjoittaa palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja Euroopan yhteisöä sitovasti pöytäkirjan yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osin.

Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1996.

Neuvoston puolesta

E. RONCHI

Puheenjohtaja

(1) Euroopan parlamentin lausunto annettu 6 päivänä kesäkuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(2) Talous- ja sosiaalikomitean lausunto annettu 30 päivänä toukokuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(3) EYVL N:o L 336, 23.12.1994, s. 1

(4) EYVL N:o L 225, 20.8.1990, s. 1

(5) EYVL N:o L 225, 20.8.1990, s. 6

LIITE

PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVA TOINEN PÖYTÄKIRJA

MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN, jäljempänä `WTO`, jäsenet, jäljempänä `asianomaiset jäsenet`, joiden erityisten sitoumusten listat ja listat poikkeuksista palvelukaupan yleissopimuksen rahoituspalveluja koskevasta II artiklasta ovat tämän pöytäkirjan liitteenä,

OVAT NEUVOTELLEET rahoituspalveluista 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa tehdyn ministeripäätöksen määräysten mukaisesti,

OTTAVAT HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan toisen liitteen ja kyseisen liitteen soveltamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

SOPIVAT SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:

1. Tähän pöytäkirjaan liitetyt jotakin jäsentä koskevat erityisten sitoumusten lista ja lista poikkeuksista rahoituspalveluja koskevasta II artiklasta korvaavat tämän pöytäkirjan tullessa kyseisen jäsenen osalta voimaan kyseistä jäsentä koskevat erityisten sitoumusten listan rahoituspalvelua koskevat osat ja listan poikkeuksista II artiklasta.

2. Tämä pöytäkirja on avoinna asianomaisten jäsenten kirjallisesti tai muutoin tekemälle hyväksymiselle 30 päivään kesäkuuta 1996 asti.

3. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kaikki asianomaiset jäsenet ovat sen hyväksyneet. Jos kaikki asianomaiset jäsenet eivät ole hyväksyneet sitä 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä, pöytäkirjan ennen tuota päivää hyväksyneet jäsenet voivat 30 päivän sisällä kyseisestä päivästä päättää pöytäkirjan voimaantulosta.

4. Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan huostaan. Maailman kauppajärjestön pääjohtaja toimittaa viipymättä jokaiselle jäsenelle todistetun jäljennöksen tästä pöytäkirjasta ja ilmoitukset pöytäkirjan 3 kohdan mukaisista hyväksymisistä.

5. Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.

Tehty Genevessä . . . päivänä . . . kuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi, yhtenä kappaleena englannin-, ranskan- ja espanjankielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, jollei muuta ole määrätty tässä pöytäkirjassa liitteenä olevien listojen osalta.

THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Supplement 1

Revision

(This is authentic in English only)

This text replaces the Financial Services section contained in:

pages 61 to 77 of document GATS/SC/31,

pages 24 to 29 of document GATS/SC/7,

pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and

pages 30 to 32 of document GATS/SC/82.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons

>TAULUKON PAIKKA>

EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES

FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS)

(This is authentic in English only)

EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES

>TAULUKON PAIKKA>

PÄÄTÖS PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVAN TOISEN PÖYTÄKIRJAN HYVÄKSYMISESTÄ

Palvelukauppaneuvoston 21 päivänä heinäkuuta 1995 tekemä

PALVELUKAUPPANEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluista 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset,

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan toisen liitteen ja kyseisen liitteen soveltamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

1. Hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä olevan toisen pöytäkirjan teksti.

2. Alkaen välittömästi ja jatkuen palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä olevan toisen pöytäkirjan voimaantuloon saakka jäsenet eivät saa sikäli kuin se vain on mahdollista niiden voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa niille näistä neuvotteluista aiheutuvien sitoumusten kanssa.

3. Palvelukauppaneuvosto valvoo asianomaisten jäsenten suorittamaa pöytäkirjan hyväksymistä, ja se tutkii jäsenen pyynnöstä 2 kohdan soveltamisesta aiheutuvat huolenaiheet.

PÄÄTÖS RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA

Palvelukauppaneuvoston 21 päivänä heinäkuuta 1995 tekemä

PALVELUKAUPPANEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan toisen liitteen ja palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä olevan toisen pöytäkirjan,

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan toisen liitteen soveltamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

KIINNITTÄÄ HUOMIOTA rahoituspalveluista 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokseen,

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

1. Jos palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) liitteenä oleva toinen pöytäkirja ei tule voimaan sopimuksen 3 kohdan mukaisesti:

a) Sen estämättä, mitä GATS-sopimuksen XXI artiklassa määrätään, jäsen voi 60 päivän kuluessa 1 päivästä elokuuta 1996 alkaen muuttaa tai peruuttaa kokonaan tai osittain sen listaan merkityt rahoituspalveluja koskevat erityiset sitoumukset.

b) Sen estämättä, mitä GATS-sopimuksen II artiklassa ja II artiklan poikkeustapauksia koskevan liitteen 1 ja 2 kohdassa määrätään, jäsen voi a) alakohdassa tarkoitetussa määräajassa kirjata kyseiseen liitteeseen rahoituspalveluja koskevia toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa GATS-sopimuksen II artiklan 1 kohdan kanssa.

2. Rahoituspalvelukomitea vahvistaa tarpeelliset menettelyt 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi.

RAHOITUSPALVELUJA KOSKEVA TOINEN PÄÄTÖS

Palvelukauppaneuvoston 21 päivänä heinäkuuta 1995 tekemä

PALVELUKAUPPANEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan toisen liitteen,

KIINNITTÄÄ HUOMIOTA rahoituspalveluja koskevan 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa hyväksytyn päätöksen määräysten mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokseen,

OTTAA HUOMIOON rahoituspalveluja koskevan liitteen soveltamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

1. Sen estämättä, mitä palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) XXI artiklassa määrätään, jäsen voi 60 päivän kuluessa 1 päivästä marraskuuta 1997 alkaen muuttaa tai peruuttaa kokonaan tai osittain sen listaan merkityt rahoituspalveluja koskevat erityiset sitoumukset.

2. Sen estämättä, mitä GATS-sopimuksen II artiklassa ja II artiklan poikkeustapauksia koskevan liitteen 1 ja 2 kohdassa määrätään, jäsen voi 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa kirjata kyseiseen liitteeseen rahoituspalveluja koskevia toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa GATS-sopimuksen II artiklan 1 kohdan kanssa.

3. Palvelukauppaneuvosto valvoo neuvotteluja, joita voidaan käydä ennen 1 kohdassa täsmennettyä päivää. Se vahvistaa myös tarvittavat menettelyt 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi.

4. Tämän päätöksen soveltaminen riippuu palvelukaupan yleissopimuksen liitteenä olevan toisen pöytäkirjan voimaantulosta.

PALVELUKAUPAN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVA KOLMAS PÖYTÄKIRJA

MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN JÄSENET, joiden palvelukaupan yleissopimuksen luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevien erityisten sitoumusten listat ovat tämän pöytäkirjan liitteenä,

OVAT NEUVOTELLEET luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevista neuvotteluista 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa tehdyn ministeripäätöksen määräysten mukaisesti,

OTTAVAT HUOMIOON tällaisten neuvottelujen tulokset,

OTTAVAT HUOMIOON luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

SOPIVAT seuraavista määräyksistä:

1. Tämän pöytäkirjan liitteenä olevat ja jotakin jäsentä koskevat sitoumukset luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta korvaavat tai täydentävät tämän pöytäkirjan voimaan tullessa kyseisen jäsenen osalta asianomaiset luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevat merkinnät kyseisen jäsenen erityisten sitoumusten listassa.

2. Tämä pöytäkirja on avoinna asianomaisten jäsenten kirjallisesti tai muutoin tekemälle hyväksymiselle 30 päivään kesäkuuta 1996 asti.

3. Niiden jäsenten osalta, jotka ovat hyväksyneet tämän pöytäkirjan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä, tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä kyseisen päivän jälkeen, ja niiden osalta, jotka hyväksyvät sen kyseisen päivän jälkeen, mutta kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1996 mennessä, kolmantenakymmenentenä päivänä kunkin hyväksymispäivän jälkeen. Jos jäsen, jonka lista on tämän pöytäkirjan liitteenä, ei hyväksy sitä kyseiseen päivään mennessä, asia siirretään palvelukauppaneuvostoon harkintaa ja tarkoituksenmukaisia toimia varten.

4. Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan huostaan. Pääjohtaja toimittaa viipymättä jokaiselle jäsenelle todistetun jäljennöksen tästä pöytäkirjasta ja ilmoitukset pöytäkirjan 3 kohdan mukaisista hyväksymisistä.

5. Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.

Tehty Genevessä . . . päivänä . . . kuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi, yhtenä kappaleena englannin-, ranskan- ja espanjankielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, jollei muuta ole määrätty tässä pöytäkirjassa liitteenä olevien listojen osalta.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Supplement 2

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons

>TAULUKON PAIKKA>

PÄÄTÖS LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN LIIKKUVUUTTA KOSKEVISTA SITOUMUKSISTA

Palvelukauppaneuvoston 21 päivänä heinäkuuta 1995 tekemä

PALVELUKAUPPANEUVOSTO, joka

OTTAA HUOMIOON 15 päivänä huhtikuuta 1994 Marrakeshissa luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevista neuvotteluista tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset,

OTTAA HUOMIOON luonnollisten henkilöiden liikkuvuudesta 30 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn palvelukauppaneuvoston päätöksen,

PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:

1. Hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen kolmannen pöytäkirjan teksti.

2. Alkaen välittömästi ja jatkuen palvelukaupan yleissopimuksen kolmannen pöytäkirjan voimaantuloon saakka jäsenet eivät saa sikäli kuin se vain on mahdollista niiden voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa niille näistä neuvotteluista aiheutuvien sitoumusten kanssa.

3. Palvelukauppaneuvosto valvoo asianomaisten jäsenten suorittamaa pöytäkirjan hyväksymistä, ja se tutkii jäsenen pyynnöstä edellä 2 kohdan soveltamisesta aiheutuvat huolenaiheet.