KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995,

eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/341/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/339/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo, että

edellä mainitun direktiivin liitteessä I olevassa 1 luvussa määrätään eläinten terveyttä koskevista erityisistä vaatimuksista sellaisten maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa,

komission päätöksessä 95/340/EY (3) laaditaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden sekä hapatettujen maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonti,

kolmansista maista tuotavien maidon ja maitopohjaisten tuotteiden luokat vaihtelevat kolmannen maan tai sen alueiden eläinten terveystilanteen mukaan,

on tarpeen määrätä maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa vaadittavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, käsittelyistä ja todistuksista edellä mainitussa päätöksessä luetelluista kolmansista maista,

olisi laadittava erityisiä vaatimuksia eksoottisten tautien leviämisen estämiseksi maidon tai maitopohjaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä,

näissä vaatimuksissa olisi otettava huomioon erityisesti tieteellisen eläinlääkintäkomitean lausunto, ja

tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoda:

a) maitoa ja maitopohjaisia tuotteita päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa B sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on tehty pastörointi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä I olevasta terveystodistuksesta

b) maitopohjaisia tuotteita, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een, päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos tuotteille on ensin tehty pastörointi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä II olevasta terveystodistuksesta

c) maitoa ja maitopohjaisia tuotteita päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on tehty sterilointi tai toinen lämpökäsittely siten, että näistä jokainen antaa yksistään negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä III olevasta terveystodistuksesta.

2 artikla

Sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on viimeisen 12 kuukauden aikana ollut suu- ja sorkkatautia tai jossa on viimeisen 12 kuukauden aikana rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, tuoduille maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on oltava tehty ennen yhteisön alueelle saapumista:

joko

a) sterilointi, siten, että sen F°-arvo on vähintään 3

tai

b) alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana sen lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:sen vähintään 15 sekunnin ajaksi ja jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään:

- toinen lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin alustavalla lämpökäsittelyllä saadun lämpövaikutuksen siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle tehdään kuivauskäsittely, tai

- happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996 alkaen.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1995.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

(1) EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49

(2) Ks. tämän virallisen lehden s. 36

(3) Ks. tämän virallisen lehden s. 38

LIITE I

ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tuotaville maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty yksi lämpökäsittely ja joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi

>KAAVION ALKU>

Huomautus tuojalle: Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on oltava erän mukana rajatarkastusasemalle asti.

Terveystodistuksen viitenumero: .

Määrämaa: .

(EY:n jäsenvaltion nimi)

Viejämaa: .

Vastuullinen ministeriö: .

Todistuksen antava osasto: .

I. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden tunnistus

. maitoa.

(laji)

Maidon/maitopohjaisten tuotteiden kuvaus: . Pakkauslaji: .

Pakkausten lukumäärä: .

Nettopaino: .

Erän viitenumerot: .

II. Alkuperä

Käsittely- tai jalostuslaitoksen (1) osoite ja rekisteröintinumero: .

.

III. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka

Maito/maitopohjaiset tuotteet lähetetään:

.

(lastauspaikka)

.

(määrämaa ja -paikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä (2): .

Sinetin numero (2): .

Lähettäjän nimi ja osoite: .

.

Vastaanottajan nimi ja osoite: .

.

(1) Tarpeeton viivataan yli.

(2) Kuorma-autojen osalta on ilmoitettava rekisterinumero. Suursäiliöiden osalta on ilmoitettava säiliön numero ja sinetin numero.

IV. Vakuutus terveydestä

Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että:

1. ...................... (viejämaa) ........................ (alue) (3) on ollut välittömästi vientiä edeltävän 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta eikä siellä ole rokotettu välittömästi vientiä edeltävän 12 kuukauden aikana suu- ja sorkkatautia tai karjaruttoa vastaan

2. Tässä todistuksessa tarkoitetut maito/maitopohjaiset tuotteet:

a) on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä

- joilla ei ole mitään kliinistä maidon välityksellä tarttuvan taudin oiretta;

- jotka ovat olleet tiloilla, joihin ei sovelleta mitään suu- ja sorkkataudista tai karjarutosta johtuvaa virallista rajoitusta, ja

b) ovat läpikäyneet käsittelyn, joka käsittää lämmityksen ........... (lämpötila) ............. (aika) ajaksi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatuille maitopohjaisille tuotteille tehdään kuivauskäsittely

3. Kaikki varotoimenpiteet maidon/maitopohjaisten tuotteiden tartunnan välttämiseksi käsittelyn jälkeen on toteutettu.

4. Maito/maitopohjainen tuote on pakattu uusiin säiliöihin (1) tai

- käytettäessä suursäiliöitä ne on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä aineella (1) ja

- säiliöt on merkitty maidon/maitopohjaisen tuotteen lajin osoittamiseksi.

Tehty . .

(paikka)(päivä)

.

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (4)

.

(nimi suuraakkosin, ammattinimike ja virka-asema)

(3) Täydennetään, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.

(4) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painovärin.

>KAAVION LOOPU>

LIITE II

ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tuotaville lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een ja joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi

>KAAVION ALKU>

Huomautus tuojalle: Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on oltava erän mukana rajatarkastusasemalle asti.

Terveystodistuksen viitenumero: .

Määrämaa: .

(EY:n jäsenvaltion nimi)

Viejämaa: .

Vastuullinen ministeriö: .

Todistuksen antava osasto: .

I. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden tunnistus

. maitoa.

(laji)

Maidon/maitopohjaisten tuotteiden kuvaus . Pakkauslaji: .

Pakkausten lukumäärä: .

Nettopaino: .

Erän viitenumerot: .

II. Alkuperä

Käsittely- tai jalostuslaitoksen (1) osoite ja rekisteröintinumero: .

.

III. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka

Maito/maitopohjaiset tuotteet lähetetään: .

.

(lastauspaikka)

.

(määrämaa ja -paikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä (2): .

Sinetin numero (2): .

Lähettäjän nimi ja osoite: .

.

Vastaanottajan nimi ja osoite: .

.

(1) Tarpeeton viivataan yli.

(2) Kuorma-autojen osalta on ilmoitettava rekisterinumero. Suursäiliöiden osalta on ilmoitettava säiliön numero ja sinetin numero.

IV. Vakuutus terveydestä

Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että:

1. Tässä todistuksessa tarkoitetut maitopohjaiset tuotteet:

a) on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä

- joilla ei ole mitään kliinistä maidon välityksellä tarttuvan taudin oiretta;

- jotka ovat olleet tiloilla, joihin ei sovelleta mitään suu- ja sorkkataudista tai karjarutosta johtuvaa virallista rajoitusta, ja

b) ovat läpikäyneet käsittelyn, joka käsittää lämmityksen ........... (lämpötila) ............. (aika) ajaksi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja

c) ovat läpikäyneet happamointikäsittelyn, jolloin niiden pH-arvo on pidetty alle 6:ssa vähintään tunnin ajan

2. Kaikki varotoimenpiteet maitopohjaisten tuotteiden tartunnan välttämiseksi käsittelyn jälkeen on toteutettu.

3. Maitopohjainen tuote on pakattu uusiin säiliöihin (1) tai

- käytettäessä suursäiliöitä, ne on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä aineella (1), ja

- säiliöt on merkitty maitopohjaisen tuotteen lajin osoittamiseksi.

Tehty . .

(paikka)(päivä)

.

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)

.

(nimi suuraakkosin, ammattinimike ja virka-asema)

(3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painovärin.

>KAAVION LOOPU>

LIITE III

ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tuotaville maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty sterilointi tai kaksi lämpökäsittelyä ja joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi

>KAAVION ALKU>

Huomautus tuojalle: Tämä todistus on luonteeltaan yksinomaan eläinlääkinnällinen ja sen on oltava erän mukana rajatarkastusasemalle asti.

Terveystodistuksen viitenumero: .

Määrämaa: .

(EY:n jäsenvaltion nimi)

Viejämaa: .

Vastuullinen ministeriö: .

Todistuksen antava osasto: .

I. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden tunnistus

. maitoa.

(laji)

Maidon/maitopohjaisten tuotteiden kuvaus.

Pakkauslaji: .

Pakkausten lukumäärä: .

Nettopaino: .

Erän viitenumerot: .

II. Alkuperä

Käsittely- tai jalostuslaitoksen (1) osoite ja rekisteröintinumero: .

III. Maidon/maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka

Maito/maitopohjaiset tuotteet lähetetään:

.

(lastauspaikka)

.

(määrämaa ja -paikka)

seuraavalla kuljetusvälineellä (2): .

Sinetin numero (2): .

Lähettäjän nimi ja osoite: .

.

Vastaanottajan nimi ja osoite: .

.

(1) Tarpeeton viivataan yli.

(2) Kuorma-autojen osalta on ilmoitettava rekisterinumero. Suursäiliöiden osalta on ilmoitettava säiliön numero ja sinetin numero.

IV. Vakuutus terveydestä

Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että:

1. Tässä todistuksessa tarkoitetut maito/maitopohjaiset tuotteet:

a) on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä

- joilla ei ole mitään kliinistä maidon välityksellä tarttuvan taudin oiretta;

- jotka ovat olleet tiloilla, joihin ei sovelleta mitään suu- ja sorkkataudista tai karjarutosta johtuvaa virallista rajoitusta, ja

2. ovat läpikäyneet:

a) sterilointikäsittelyn, siten, että sen Fo-arvo on vähintään 3, tai

b) alustavan käsittelyn, johon kuuluu lämmitys ............. (lämpötila) ............. (aika) ajaksi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään

toinen käsittely, johon kuuluu lämmitys ............. (lämpötila) .............. (aika) ajaksi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatuille maitopohjaisille tuotteille tehdään kuivauskäsittely

3. Kaikki varotoimenpiteet maidon/maitopohjaisten tuotteiden tartunnan välttämiseksi käsittelyn jälkeen on toteutettu.

4. Maito/maitopohjainen tuote on pakattu uusiin säiliöihin (1) tai

- käytettäessä suursäiliöitä, ne on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä aineella (1), ja

- säiliöt on merkitty maidon/maitopohjaisen tuotteen lajin osoittamiseksi.

Tehty . .

(paikka)(päivä)

.

(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)

.

(nimi suuraakkosin, ammattinimike ja virka-asema)

(3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painovärin.

>KAAVION LOOPU>