|
24.7.2015 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 196/59 |
KÄÄNNÖS
EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/2014,
annettu 7 päivänä marraskuuta 2014,
sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettävistä maantieteellisistä merkinnöistä [2015/1219]
EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 245 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan perusteella sopimuksen IV osaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman osalta, 1 päivästä lokakuuta 2013 El Salvadorin ja Costa Rican osalta ja 1 päivästä joulukuuta 2013 Guatemalan osalta. |
|
(2) |
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä XVII tai yhteisessä julistuksessa nimistä, joiden rekisteröintiä maantieteellisinä merkintöinä on haettu Keski-Amerikka-osapuolen jonkin tasavallan alueella, ja jotka toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen on myöhemmin tutkinut ja hyväksynyt, luetellaan sopimuksen IV osan VI ja XIII osaston mukaisesti liitteessä XVIII, |
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Liitteen XVIII muuttaminen
Maantieteelliset merkinnät, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä, sisällytetään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan A ja B osaan.
Tämä päätös hyväksytään kirjallisella menettelyllä. Se tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun sihteeristö on vastaanottanut tämän päätöksen kaikkien osapuolten asianmukaisesti allekirjoittamana.
Tehty San Joséssa Costa Ricassa 7 päivänä marraskuuta 2014.
LIITE
EU:n JA KESKI-AMERIKAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEEN N:o 5/2014
LIITE XVIII
SUOJATUT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
A OSA
EU-osapuolen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan Keski-Amerikka-osapuolen tasavalloissa tämän sopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
|
JÄSENVALTIO |
NIMI |
TUOTTEEN KUVAUS TAI LUOKKA |
|
SAKSA |
Bayerisches Bier |
Oluet |
|
SAKSA |
Münchener Bier |
Oluet |
|
SAKSA |
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
|
IRLANTI |
Irish Cream |
Väkevät alkoholijuomat |
|
IRLANTI |
Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky |
Väkevät alkoholijuomat |
|
KREIKKA |
Ούζο (Ouzo) (1) |
Väkevät alkoholijuomat |
|
KREIKKA |
Σάμος (Samos) |
Viinit |
|
ESPANJA |
Bierzo |
Viinit |
|
ESPANJA |
Brandy de Jerez |
Väkevät alkoholijuomat |
|
ESPANJA |
Campo de Borja |
Viinit |
|
ESPANJA |
Cariñena |
Viinit |
|
ESPANJA |
Castilla |
Viinit |
|
ESPANJA |
Cataluña |
Viinit |
|
ESPANJA |
Cava |
Viinit |
|
ESPANJA |
Empordà |
Viinit |
|
ESPANJA |
Idiazábal |
Juustot |
|
ESPANJA |
Jamón de Teruel |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
ESPANJA |
Jerez – Xérès- Sherry |
Viinit |
|
ESPANJA |
Jijona |
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón |
|
ESPANJA |
Jumilla |
Viinit |
|
ESPANJA |
La Mancha |
Viinit |
|
ESPANJA |
Los Pedroches |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
ESPANJA |
Málaga |
Viinit |
|
ESPANJA |
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda |
Viinit |
|
ESPANJA |
Navarra |
Viinit |
|
ESPANJA |
Penedés |
Viinit |
|
ESPANJA |
Priorat |
Viinit |
|
ESPANJA |
Queso Manchego (2) |
Juustot |
|
ESPANJA |
Rías Baixas |
Viinit |
|
ESPANJA |
Ribera del Duero |
Viinit |
|
ESPANJA |
Rioja |
Viinit |
|
ESPANJA |
Rueda |
Viinit |
|
ESPANJA |
Somontano |
Viinit |
|
ESPANJA |
Toro |
Viinit |
|
ESPANJA |
Turrón de Alicante |
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón |
|
ESPANJA |
Utiel-Requena |
Viinit |
|
ESPANJA |
Valdepeñas |
Viinit |
|
ESPANJA |
Valencia |
Viinit |
|
RANSKA |
Alsace |
Viinit |
|
RANSKA |
Anjou |
Viinit |
|
RANSKA |
Armagnac |
Väkevät alkoholijuomat |
|
RANSKA |
Beaujolais |
Viinit |
|
RANSKA |
Bordeaux |
Viinit |
|
RANSKA |
Bourgogne |
Viinit |
|
RANSKA |
Brie de Meaux (3) |
Juustot |
|
RANSKA |
Cadillac |
Viinit |
|
RANSKA |
Calvados |
Väkevät alkoholijuomat |
|
RANSKA |
Camembert de Normandie (4) |
Juustot |
|
RANSKA |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – ankka |
|
RANSKA |
Chablis |
Viinit |
|
RANSKA |
Champagne |
Viinit |
|
RANSKA |
Châteauneuf-du-Pape |
Viinit |
|
RANSKA |
Cognac |
Väkevät alkoholijuomat |
|
RANSKA |
Comté |
Juustot |
|
RANSKA |
Côtes de Provence |
Viinit |
|
RANSKA |
Côtes du Rhône |
Viinit |
|
RANSKA |
Côtes du Roussillon |
Viinit |
|
RANSKA |
Emmental de Savoie (5) |
Juustot |
|
RANSKA |
Graves |
Viinit |
|
RANSKA |
Haut-Médoc |
Viinit |
|
RANSKA |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Eteeriset öljyt – laventeli |
|
RANSKA |
Jambon de Bayonne |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
RANSKA |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Viinit |
|
RANSKA |
Margaux |
Viinit |
|
RANSKA |
Médoc |
Viinit |
|
RANSKA |
Pommard |
Viinit |
|
RANSKA |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina – kuivatut keitetyt luumut |
|
RANSKA |
Reblochon |
Juustot |
|
RANSKA |
Rhum de la Martinique |
Väkevät alkoholijuomat |
|
RANSKA |
Romanée Saint-Vivant |
Viinit |
|
RANSKA |
Roquefort |
Juustot |
|
RANSKA |
Saint-Emilion |
Viinit |
|
RANSKA |
Saint-Julien |
Viinit |
|
RANSKA |
Sauternes |
Viinit |
|
RANSKA |
Val de Loire |
Viinit |
|
ITALIA |
Asti |
Viinit |
|
ITALIA |
Barbaresco |
Viinit |
|
ITALIA |
Barbera d'Alba |
Viinit |
|
ITALIA |
Barbera d'Asti |
Viinit |
|
ITALIA |
Barolo |
Viinit |
|
ITALIA |
Brachetto d'Acqui |
Viinit |
|
ITALIA |
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco |
Viinit |
|
ITALIA |
Dolcetto d'Alba |
Viinit |
|
ITALIA |
Fontina (6) |
Juustot |
|
ITALIA |
Franciacorta |
Viinit |
|
ITALIA |
Gorgonzola (7) |
Juustot |
|
ITALIA |
Grana Padano |
Juustot |
|
ITALIA |
Grappa |
Väkevät alkoholijuomat |
|
ITALIA |
Mortadella Bologna |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
|
ITALIA |
Parmigiano Reggiano (8) |
Juustot |
|
ITALIA |
Prosciutto di Parma (9) |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
ITALIA |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
ITALIA |
Prosciutto Toscano |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) – kinkku |
|
ITALIA |
Provolone Valpadana (10) |
Juustot |
|
ITALIA |
Soave |
Viinit |
|
ITALIA |
Taleggio |
Juustot |
|
ITALIA |
Toscano |
Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) – oliiviöljy |
|
ITALIA |
Toscano/Toscana |
Viinit |
|
ITALIA |
Vino Nobile di Montepulciano |
Viinit |
|
KYPROS |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) |
Väkevät alkoholijuomat |
|
KYPROS |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
Viinit |
|
KYPROS |
Ούζο (Ouzo) (11) |
Väkevät alkoholijuomat |
|
UNKARI |
Pálinka |
Väkevät alkoholijuomat |
|
UNKARI |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
|
UNKARI |
Tokaj |
Viinit |
|
UNKARI |
Törkölypálinka |
Väkevät alkoholijuomat |
|
ITÄVALTA |
Inländerrum |
Väkevät alkoholijuomat |
|
ITÄVALTA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Väkevät alkoholijuomat |
|
PUOLA |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Väkevät alkoholijuomat |
|
PUOLA |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Väkevät alkoholijuomat |
|
PORTUGALI |
Douro |
Viinit |
|
PORTUGALI |
Porto/Port/Oporto |
Viinit |
|
SLOVAKIA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Viinit |
|
RUOTSI |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Väkevät alkoholijuomat |
|
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |
Scotch Whisky |
Väkevät alkoholijuomat |
B OSA
Keski-Amerikka-osapuolen tasavaltojen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan EU-osapuolessa tämänsopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti
|
MAA |
NIMI |
TUOTTEET |
|
COSTA RICA |
Café de Costa Rica |
Kahvi |
|
COSTA RICA |
Banano de Costa Rica |
Banaanit |
|
EL SALVADOR |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Kahvi |
|
EL SALVADOR |
Bálsamo de El Salvador |
Balsami |
|
GUATEMALA |
Café Antigua |
Kahvi |
|
GUATEMALA |
Ron de Guatemala |
Väkevät alkoholijuomat |
|
HONDURAS |
Cafés del Occidente Hondureño (H W C) |
Kahvi |
|
HONDURAS |
Café de Marcala |
Kahvi |
|
PANAMA |
Seco de Panamá |
Väkevät alkoholijuomat |
(1) Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.
(2) Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.
(3) Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
(4) Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
(5) Rekisteröity Costa Ricassa, El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Guatemalassa.
(6) Rekisteröity El Salvadorissa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa.
(7) Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.
(8) Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.
(9) Rekisteröity Costa Ricassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa.
(10) Rekisteröity El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja Guatemalassa.
(11) Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.