KÄÄNNÖS

Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen

kirjeenvaihtona tehty sopimus

Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin

A. Euroopan yhteisön kirje

Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2006

Arvoisa vastaanottaja,

Euroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:

EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.

EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.

Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan yhteisön puolesta

LIITE

03042085 (alaskanseidin jäädytetyt fileet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 13,7 prosenttiin.

Lisätään 20500 tonnia Kiinan osuuteen tuoretta tai jäähdytettyä valkosipulia koskevasta EY:n tariffikiintiöstä, tullinimike 07032000, kiintiötulli 9,6 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 120,0 euroa/100 kg/net.

Lisätään 5200 tonnia (valutettu nettopaino) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 20031030, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222,0 euroa/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 20031020, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191,0 euroa/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 07119040 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda).

64021900 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.

64029100 (nilkan peittävät jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.

64041100 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin.

64041910 (tohvelit ja muut sisäjalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.

640299 (muut jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,8 prosenttiin.

84829190 (kuulat, neulat ja rullat): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 8,0 prosentista 7,7 prosenttiin.

85219000 (videosignaalien tallennuslaitteet, muut): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 14 prosentista 13,9 prosenttiin.

87120030 (moottorittomat polkupyörät): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 14,0 prosenttiin.

Avataan 7 tonnin tariffikiintiö (kaikkia koskeva eli erga omnes) paddy- eli raakariisille (tullinimike 100610), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 211 euroa/tonni.

Avataan 1634 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) esikuoritulle riisille (tullinimike 100620), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 65 euroa/tonni.

Lisätään 25516 tonnia (erga omnes) hiottua ja osittain hiottua riisiä (tullinimike 100630) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 175 euroa/tonni.

Lisätään 31788 tonnia (erga omnes) rikkoutuneita riisinjyviä (tullinimike 100640) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 128 euroa/tonni.

Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille, kiintiötulli 20 prosenttia. Tullinimikkeet ja kiintiön ulkopuoliset tullit ovat seuraavat:

20082011: 25,6 + 2,5 euroa/100 kg/net

20082019: 25,6

20082031: 25,6 + 2,5 euroa/100 kg/net

20082039: 25,6

20082071: 20,8

20083011: 25,6

20083019: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20083031: 24

20083039: 25,6

20083079: 20,8

20084011: 25,6

20084019: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20084021: 24

20084029: 25,6

20084031: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20084039: 25,6

20085011: 25,6

20085019: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20085031: 24

20085039: 25,6

20085051: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20085059: 25,6

20085071: 20,8

20086011: 25,6

20086019: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20086031: 24

20086039: 25,6

20086060: 20,8

20087011: 25,6

20087919: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20087031: 24

20087039: 25,6

20087051: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20087059: 25,6

20088011: 25,6

20088019: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

20088031: 24

20088039: 25,6

20088070: 20,8

Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.

B. Kiinan kansantasavallan kirje

Beijing 13 päivänä huhtikuuta 2006

Arvoisa vastaanottaja,

Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:

"Euroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:

EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.

EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.".

Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän sopimuksen.

Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Kiinan kansantasavallan puolesta

--------------------------------------------------