ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 12/1999,

tehty 29 päivänä tammikuuta 1999,

ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo, että

sopimuksen liite XV muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 20/98(1), ja

laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98(2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan sopimuksen liitteessä XV oleva 1 b kohta (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) seuraavasti: "398 R 1540: Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a) ilmaisulla 'jäsenvaltio' tarkoitetaan ilmaisua 'Euroopan yhteisön jäsenvaltio tai Efta-valtio';

b) ilmaisulla 'komissio' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 62 artiklassa määritelty toimivaltainen valvontaviranomainen';

c) ilmaisulla 'yhteismarkkinoille soveltumaton' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen toimintaan soveltumaton';

d) asetuksen 1 artiklan e kohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettua valtion tukea' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklassa tarkoitettua valtion tukea';

e) asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla 'valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen' tarkoitetaan ilmaisua 'valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(3) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen meriliikenteen tukea koskevan 24A luvun(4)';

f) asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa ilmaisulla 'yhteisön lainsäädäntö ja säännöt' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen mukaiset säännöt';

g) asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla 'vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja' tarkoitetaan ilmaisua 'vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja(5) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevaa 16 lukua(6)';

h) asetuksen 7 artiklassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan' tarkoitetaan ilmaisua '61 artiklan 3 kohdan a alakohtaan' ja ilmaisulla 'perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan' ilmaisua '61 artiklan 3 kohdan c alakohtaan';

i) asetuksen 7 artiklassa ilmaisulla 'alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa' tarkoitetaan ilmaisua 'alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa(7) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen alueellista tukea koskevassa VI osassa(8)';

j) asetuksen 8 artiklassa ilmaisulla 'tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden' tarkoitetaan ilmaisua 'tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden(9) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevan 14 luvun(10)';

k) asetuksen 9 artiklassa ilmaisulla 'ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen' tarkoitetaan ilmaisua 'ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(11) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen ympäristötukea koskevan 15 luvun(12)';

l) asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 93 artiklan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 62 artiklan'. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla 'perustamissopimuksen 92 artiklan' tarkoitetaan ilmaisua 'ETA-sopimuksen 61 artiklan'."

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1540/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999.

ETA:n sekakomitean puolesta

F. BARBASO

Puheenjohtaja

(1) EYVL L 272, 8.10.1998, s. 35.

(2) EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.

(3) EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.

(4) EYVL L 316, 20.11.1997, s. 23.

(5) EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.

(6) EYVL C 38, 5.2.1998, s. 19.

(7) EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.

(8) EYVL L 111, 29.4.1999, s. 46.

(9) EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.

(10) EYVL L 245, 26.9.1996, s. 20.

(11) EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.

(12) EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1.