KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

A. Yhteisön kirje

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.

Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 ja 99-109 artiklaa, liitteitä I-VII ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka.

Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan yhteisön puolesta

B. Etelä-Afrikan kirje

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätty kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.

Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 ja 99-109 artiklaa, liitteitä I-VII ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka.

Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen."

Voin vahvistaa, että Etelä-Afrikka on yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen puolesta