26.10.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 326/1

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN JA EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN

KONSOLIDOIDUT TOISINNOT

(2012/C 326/01)

Sisällysluettelo

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO 13
JOHDANTO-OSA 15

I OSASTO

 YHTEISET MÄÄRÄYKSET 16

II OSASTO

 MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA 20

III OSASTO

 MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ 22

IV OSASTO

 MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ 27

V OSASTO

 YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA 28

1 luku

 Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta 28

2 luku

 Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta 30

1 jakso

 Yhteiset määräykset 30

2 jakso

 Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset 38

VI OSASTO

 LOPPUMÄÄRÄYKSET 41
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO 47
JOHDANTO-OSA 49

ENSIMMÄINEN OSA

 PERIAATTEET 50

I OSASTO

 UNIONIN TOIMIVALLAN JAOTTELU JA TOIMIVALLAN ALAT 50

II OSASTO

 YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET 53

TOINEN OSA

 SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS 56

KOLMAS OSA

 UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET 59

I OSASTO

 SISÄMARKKINAT 59

II OSASTO

 TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 59

1 luku

 Tulliliitto 60

2 luku

 Tulliyhteistyö 61

3 luku

 Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen 61

III OSASTO

 MAATALOUS JA KALASTUS 62

IV OSASTO

 HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS 65

1 luku

 Työntekijät 65

2 luku

 Sijoittautumisoikeus 67

3 luku

 Palvelut 70

4 luku

 Pääomat ja maksut 71

V OSASTO

 VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE 73

1 luku

 Yleiset määräykset 73

2 luku

 Rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka 75

3 luku

 Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla 78

4 luku

 Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla 79

5 luku

 Poliisiyhteistyö 83

VI OSASTO

 LIIKENNE 85

VII OSASTO

 KILPAILUA, VEROTUSTA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISTÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT 88

1 luku

 Kilpailusäännöt 88

1 jakso

 Yrityksiin sovellettavat säännöt 88

2 jakso

 Valtion tuki 91

2 luku

 Veroja ja maksuja koskevat määräykset 93

3 luku

 Lainsäädännön lähentäminen 94

VIII OSASTO

 TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA 96

1 luku

 Talouspolitiikka 97

2 luku

 Rahapolitiikka 102

3 luku

 Institutionaaliset määräykset 105

4 luku

 Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset 106

5 luku

 Siirtymämääräykset 107

IX OSASTO

 TYÖLLISYYS 112

X OSASTO

 SOSIAALIPOLITIIKKA 114

XI OSASTO

 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 119

XII OSASTO

 KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS, NUORISO JA URHEILU 120

XIII OSASTO

 KULTTUURI 121

XIV OSASTO

 KANSANTERVEYS 122

XV OSASTO

 KULUTTAJANSUOJA 124

XVI OSASTO

 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 124

XVII OSASTO

 TEOLLISUUS 126

XVIII OSASTO

 TALOUDELLINEN, SOSIAALINEN JA ALUEELLINEN YHTEENKUULUVUUS 127

XIX OSASTO

 TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN SEKÄ AVARUUSALA 128

XX OSASTO

 YMPÄRISTÖ 132

XXI OSASTO

 ENERGIA 134

XXII OSASTO

 MATKAILU 135

XXIII OSASTO

 PELASTUSPALVELU 135

XXIV OSASTO

 HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 136

NELJÄS OSA

 MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI 137

VIIDES OSA

 UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA 139

I OSASTO

 YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA 139

II OSASTO

 YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA 139

III OSASTO

 YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA JA HUMANITAARINEN APU 141

1 luku

 Kehitysyhteistyö 141

2 luku

 Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa 142

3 luku

 Humanitaarinen apu 143

IV OSASTO

 RAJOITTAVAT TOIMENPITEET 144

V OSASTO

 KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET 144

VI OSASTO

 UNIONIN SUHTEET KANSAINVÄLISIIN JÄRJESTÖIHIN JA KOLMANSIIN MAIHIN SEKÄ UNIONIN EDUSTUSTOT 147

VII OSASTO

 YHTEISVASTUULAUSEKE 148

KUUDES OSA

 TOIMIELINJÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 149

I OSASTO

 INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET 149

1 luku

 Toimielimet 149

1 jakso

 Euroopan parlamentti 149

2 jakso

 Eurooppa-neuvosto 152

3 jakso

 Neuvosto 153

4 jakso

 Komissio 155

5 jakso

 Euroopan unionin tuomioistuin 157

6 jakso

 Euroopan keskuspankki 167

7 jakso

 Tilintarkastustuomioistuin 169

2 luku

 Unionin säädökset, hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä 171

1 jakso

 Unionin säädökset 171

2 jakso

 Säädösten hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä 173

3 luku

 Unionin neuvoa-antavat elimet 177

1 jakso

 Talous- ja sosiaalikomitea 177

2 jakso

 Alueiden komitea 178

4 luku

 Euroopan investointipankki 180

II OSASTO

 VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 181

1 luku

 Unionin omat varat 181

2 luku

 Monivuotinen rahoituskehys 182

3 luku

 Unionin vuotuinen talousarvio 183

4 luku

 Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapauden myöntäminen 186

5 luku

 Yhteiset määräykset 187

6 luku

 Petosten torjunta 188

III OSASTO

 TIIVIIMPI YHTEISTYÖ 189

SEITSEMÄS OSA

 YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 192
PÖYTÄKIRJAT 201

Pöytäkirja (N:o 1)

 Kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa 203

Pöytäkirja (N:o 2)

 Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta 206

Pöytäkirja (N:o 3)

 Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä 210

Pöytäkirja (N:o 4)

 Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä 230

Pöytäkirja (N:o 5)

 Euroopan investointipankin perussäännöstä 251

Pöytäkirja (N:o 6)

 Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista 265

Pöytäkirja (N:o 7)

 Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 266

Pöytäkirja (N:o 8)

 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen 273

Pöytäkirja (N:o 9)

 Neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen 274

Pöytäkirja (N:o 10)

 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä 275

Pöytäkirja (N:o 11)

 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta 278

Pöytäkirja (N:o 12)

 Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä 279

Pöytäkirja (N:o 13)

 Lähentymisperusteista 281

Pöytäkirja (N:o 14)

 Euroryhmästä 283

Pöytäkirja (N:o 15)

 Eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä 284

Pöytäkirja (N:o 16)

 Eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä 287

Pöytäkirja (N:o 17)

 Tanskasta 288

Pöytäkirja (N:o 18)

 Ranskasta 289

Pöytäkirja (N:o 19)

 Osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä 290

Pöytäkirja (N:o 20)

 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja irlantiin 293

Pöytäkirja (N:o 21)

 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta 295

Pöytäkirja (N:o 22)

 Tanskan asemasta 299

Pöytäkirja (N:o 23)

 Jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä 304

Pöytäkirja (N:o 24)

 Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta 305

Pöytäkirja (N:o 25)

 Jaetun toimivallan käytöstä 307

Pöytäkirja (N:o 26)

 Yleistä etua koskevista palveluista 308

Pöytäkirja (N:o 27)

 Sisämarkkinoista ja kilpailusta 309

Pöytäkirja (N:o 28)

 Taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta 310

Pöytäkirja (N:o 29)

 Jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta 312

Pöytäkirja (N:o 30)

 Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 313

Pöytäkirja (N:o 31)

 Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin 315

Pöytäkirja (N:o 32)

 Kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa 318

Pöytäkirja (N:o 33)

 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta 319

Pöytäkirja (N:o 34)

 Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä 320

Pöytäkirja (N:o 35)

 Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta 321

Pöytäkirja (N:o 36)

 Siirtymämääräyksistä 322

Pöytäkirja (N:o 37)

 EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 328
LIITTEET 331

LIITE I

 Luettelo, johon viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 38 artiklassa 333

LIITE II

 Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä 336
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset 337

A.

 PERUSSOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT JULISTUKSET 339

1.

 Julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta 339

2.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta 339

3.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklasta 339

4.

 Julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta 339

5.

 Julistus Eurooppa-neuvoston poliittisesta hyväksynnästä Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevalle päätösluonnokselle 339

6.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 ja 6 kohdasta, 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta sekä 18 artiklasta 340

7.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdasta 340

8.

 Julistus Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännön toimenpiteistä siltä osin kun on kyse Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuudesta 342

9.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdasta siltä osin kuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevasta Eurooppa-neuvoston päätöksestä 343

10.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta 344

11.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta 344

12.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklasta 344

13.

 Julistus yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta 345

14.

 Julistus yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta 345

15.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklasta 345

16.

 Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 2 kohdasta 346

17.

 Julistus Euroopan unionin oikeuden ensisijaisuudesta 346

18.

 Julistus toimivallan jaosta 346

19.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklasta 347

20.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklasta 347

21.

 Julistus henkilötietojen suojasta rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla 347

22.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 ja 79 artiklasta 348

23.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisesta kohdasta 348

24.

 Julistus Euroopan unionin oikeushenkilöllisyydestä 348

25.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 ja 215 artiklasta 348

26.

 Julistus tilanteesta, jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen 348

27.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta 349

28.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 98 artiklasta 349

29.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan c alakohdasta 349

30.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklasta 349

31.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 156 artiklasta 350

32.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdasta 350

33.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklasta 351

34.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklasta 351

35.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklasta 351

36.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta 351

37.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklasta 351

38.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklasta unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän osalta 352

39.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklasta 352

40.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklasta 352

41.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta 352

42.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta 353

43.

 Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 6 kohdasta 353

B.

 PERUSSOPIMUKSIIN LIITETTYJÄ PÖYTÄKIRJOJA KOSKEVAT JULISTUKSET 354

44.

 Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta 354

45.

 Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdasta 354

46.

 Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdasta 354

47.

 Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohdasta 354

48.

 Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta 355

49.

 Julistus Italiasta 355

50.

 Julistus siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklasta 356

C.

 JÄSENVALTIOIDEN JULISTUKSET 357

51.

 Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista 357

52.

 Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan. Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan julistus Euroopan unionin tunnuksista 357

53.

 Tšekin tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta 357

54.

 Saksan liittotasavallan, Irlannin, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan julistus 358

55.

 Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus 358

56.

 Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta 358

57.

 Italian tasavallan julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta 359

58.

 Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta perussopimuksissa 359

59.

 Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta 359

60.

 Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklasta 360

61.

 Puolan tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta 360

62.

 Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta 360

63.

 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus kansalaisten määritelmästä 360

64.

 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa 360

65.

 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklasta 361
Vastaavuustaulukot 363
Euroopan unionista tehty sopimus 363
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus 368