Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - IV osasto - Muut määräykset - 379 artikla

1. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen tietyllä alueella, uusi jäsenvaltio voi 31 päivään joulukuuta 1992 asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi yhteismarkkinoiden talouteen.

Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen yhden tai molempien uusien jäsenvaltioiden suhteen.

Tätä määräystä voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 1995 asti niihin tuotteisiin ja taloudenaloihin, joille tämän asiakirjan mukaan voidaan määrätä siirtymäkauden poikkeustoimenpiteitä yhtä pitkäksi ajaksi.

2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisessä järjestyksessä sekä täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.

Jos ilmenee vakavia taloudellisia vaikeuksia, komissio tekee asianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa välittömästi.

Silloin kun nykyisen yhteisön ja jommankumman uuden jäsenvaltion välisestä kaupasta taikka jälkimmäisten keskinäisestä kaupasta aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia häiriöitä maatalouden ja kalastuksen alalla jonkin jäsenvaltion markkinoilla, komissio päättää tarpeellisiksi katsomistaan suojatoimenpiteistä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä 24 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II ja III osaston 3 lukujen määräysten soveltamista. Näin päätettyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa välittömästi ja niissä kiinnitetään huomiota kaikkien asianomaisten etuihin ja erityisesti kuljetukseen liittyviin ongelmiin.

3. Edellä 2 kohdan mukaisesti sallituissa toimenpiteissä voidaan poiketa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä tämän asiakirjan säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä yhteismarkkinoiden toiminnalle.

4. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan Luxemburgin suurherttuakunnan työmarkkinoita pysyvästi, kyseinen valtio voi 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä 3 kohdassa määritetyin edellytyksin pyytää lupaa soveltaa suojatoimenpiteitä tilapäisesti 31 päivään joulukuuta 1995 asti osana työpaikan vaihtamista koskevia kansallisia määräyksiä niihin työntekijöihin, jotka ovat uuden jäsenvaltion kansalaisia ja jotka ovat luvan antamispäivän jälkeen saaneet muuttaa suurherttuakuntaan toimiakseen siellä palkatussa työssä.