Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Neljäs osa - Siirtymätoimenpiteet - III osasto - Portugalia koskevat siirtymätoimenpiteet - 1 luku - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - II jakso - Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen - 208 artikla

1. Portugalin tasavalta mukauttaa 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen ETY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupallisia valtion monopolejaan asteittain siten, että 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä ei enää esiinny minkäänlaista jäsenvaltioiden kansalaisten välistä syrjintää tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevien ehtojen suhteen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.

Nykyisillä jäsenvaltioilla on vastaavat velvoitteet Portugalin tasavallan suhteen.

Komissio tekee ehdotuksia siitä, millä tavoin ja mitä aikataulua noudattaen tässä kohdassa tarkoitetut mukautukset on tehtävä, edellyttäen että tapa ja aikataulu ovat samat Portugalin tasavallalle ja nykyisille jäsenvaltioille.

2. Mitä tulee yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 27.10 A III, 27.10 B III, 27.10 C I ja 27.10 C II kuuluviin moottoribensiiniin, petroliin, kaasuöljyihin ja polttoöljyihin, niiden kaupan pitämistä koskevan yksinoikeuden mukauttaminen alkaa liittymisajankohdasta. Portugalin nykyiset kaupanpitämiskiintiöt, jotka on myönnetty muille nykyisin kiintiöihin oikeutetuille yhtiöille kuin julkiselle yritykselle Petrogalille, kumotaan 1 päivänä tammikuuta 1986. Näiden tuotteiden markkinoiden täydellisen vapauttamisen on toteuduttava 31 päivänä joulukuuta 1992.

Komissio laatii muutosta koskevat suosituksensa tämän vapauttamisen toteuttamisesta pitäen lähtökohtanaan julkisen yrityksen Petrogalin hallussa 1 päivänä tammikuuta 1981 ja 31 päivänä joulukuuta 1985 välisenä aikana kutakin tuotetta kohden ollutta alhaisinta markkinaosuutta.

Portugalin tasavalta myöntää liittymisestä alkaen jokaiselle kyseessä olevalle tuotteelle kiintiön, joka on yhtä suuri kuin muiden yritysten kuin Petrogalin hallussa olleet kaupanpitämiskiintiöt yhteensä. Kiintiötä korotetaan asteittain komission suositusten mukaisesti vapautetuilla kiintiöillä.