2010D0639 — FI — 20.06.2011 — 004.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B

▼M4

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/639/YUTP,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,

Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä

▼B

(EYV L 280, 26.10.2010, p.18)

Muutettu:

 

 

Virallinen lehti

  No

page

date

►M1

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/69/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,

  L 28

40

2.2.2011

►M2

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS 2011/174/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,

  L 76

72

22.3.2011

►M3

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS 2011/301/YUTP, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,

  L 136

87

24.5.2011

►M4

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/357/YUTP, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011,

  L 161

25

21.6.2011



▼B

▼M4

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/639/YUTP,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,

Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä

▼B



EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ( 1 ).

(2)

Rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivään maaliskuuta 2010 yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/314/YUTP ( 2 ). Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltaminen keskeytettiin kuitenkin 15 päivään joulukuuta 2009 lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.

(3)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/969/YUTP ( 3 ) sekä rajoittavien toimenpiteiden että keskeytyksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2010.

(4)

Rajoittavat toimenpiteet olisi yhteisen kannan 2006/276/YUTP uudelleentarkastelun perusteella uudistettava 31 päivään lokakuuta 2011, ja matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytys olisi myös uudistettava samaan päivään saakka.

(5)

Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetussa asetuksessa (EY) N:o 765/2006, ( 4 )

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:



1 artikla

1.  Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:

a) väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet tällaisia toimia tai joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin – ottaen huomioon näiden henkilöiden osallisuus oikeuskäsittelyn ilmeiseen estämiseen – ja jotka luetellaan liitteessä I;

b) Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä ja jotka luetellaan liitteessä II;

c) vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi ja jotka luetellaan liitteessä III;

▼M1

d) vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja poliittiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat henkilöt, ja jotka luetellaan liitteessä III A.

▼B

2.  Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

3.  Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

i) kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

ii) Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

iii) erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla;

tai

iv) Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

4.  Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyjin) isäntämaana.

5.  Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.

6.  Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.

7.  Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun vapautuksen.

8.  Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla luvan liitteissä I, II ja III luetellulle henkilölle päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.

▼M1

2 artikla

1.  Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa

a) vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä IV, e kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit;

b) vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon suunnatuista tukahduttamistoimista, mukaan lukien heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, ja jotka luetellaan liitteessä III A, kuuluvat sekä niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.  Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.

▼B

3 artikla

1.  Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

▼M1

a) ovat tarpeen liitteessä III A tai IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista tai julkisten palvelujen käytöstä;

▼B

b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

c) on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai

d) ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.

▼M1

2.  Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

a) näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai

b) sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP tai tämän päätöksen säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseessä olevia tilejä,

edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.

▼M4

3 a artikla

1.  Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Venäjälle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

2.  Kiellettyä on

a) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä;

b) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä;

c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

3 b artikla

1.  Edellä olevaa 3 a artiklaa ei sovelleta:

a) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ja unionin ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;

b) sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla saadaan aikaan ballistinen suoja, ja jotka on tarkoitettu yksinomaan käytettäviksi unionin ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Valko-Venäjällä;

c) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen antamiseen;

d) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen;

edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt kyseisen viennin ja tuen.

2.  Mitä 3 a artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota YK:n henkilökunta, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venäjälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.

▼B

4 artikla

▼M1

1.  Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteissä I, II, III, III A, IV ja V oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.

▼B

2.  Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle henkilölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseessä olevalle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.

3.  Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilölle.

5 artikla

Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.

6 artikla

Kumotaan yhteinen kanta 2006/276/YUTP.

7 artikla

1.  Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.  Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2011. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.

▼M1 —————

▼M2



LIITE I



Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

 

Nimen

suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä

(ja venäjästä)

Nimi

(valkovenäjän-kielinen)

Nimi

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Šeiman, Viktar Uladzimiravitš

(Šeiman, Viktor Vladimirovitš)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 Grodnon alue

Entinen turvallisuus-neuvoston sihteeri, nykyinen presidentin erityisavustaja

2.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravitš

(Naumov, Vladimir Vladimirovitš)

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 Smolensk

Entinen sisä-asiainministeri

3.

Sivakov, Juri Leonidovitš

  

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946 Sahalinin alue

Entinen matkailuministeri ja entinen sisä-asiainministeri

4.

Paulitšenka, Dzmitryi Valerjevitš

(Pavlitšenko, Dmitri Valerievitš)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 Vitebsk

Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö



LIITE II



Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

 

Nimen

suomenkielinen transkriptio

valkovenäjästä (ja venäjästä)

Nimi

(valkovenäjän-kielinen)

Nimi

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja - paikka

Asema

1.

Jarmošyna, Lidzija Mihailauna

(Jermošina, Lidia Mihailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953 Slutsk (Minski alue)

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

2.

Padabed, Juryi Mikalajevitš

(Podobed, Juri Nikolajevitš)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962 Slutsk (Minskin alue)

Sisäasiainministeriön erityisyksikkö



LIITE III



Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

 

Nimen

suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä (ja venäjästä)

Nimi

(valkovenäjänkielinen)

Nimi

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymä-aika

Syntymä-paikka

Osoite

Passin numero

Asema

1.

Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravitš)

(Lukašenko, Aleksandr Grigorjevitš)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, Vitebskin alue

  
  

Presidentti

2.

Nevyhlas, Henadz Mikalajevitš

(Nevyglas, Gennadi Nikolajevitš)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskin alue

  
  

Entinen presidentin kanslian päällikkö

3.

Pjatkevitš, Natalja Uladzimirauna

(Petkevitš, Natalja Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

  
  

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö

4.

Rubinau, Anatol Mikalajevitš

(Rubinov, Anatoli Nikolajevitš)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

  
  

Parlamentin ylähuoneen puhemies

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

5.

Praljaskouski, Aleh Vitoldavitš

(Proleskovski, Oleg Vitoldovitš)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk

(Sergijev Posad / Venäjä)

  
  

Tiedotusministeri

6.

Radzkou, Aljaksandr Mihailavitš

(Radkov, Aleksandr Mihailovitš)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Mogilevin alue

  
  

Presidentin kanslian varapäällikkö

7.

Rusakevitš, Uladzimir Vasiljevitš

(Rusakevitš, Vladimir Vasiljevitš)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoštši, Brestin alue

  
  

Entinen tiedotusministeri

8.

Halavanau, Viktar Ryhoravitš

(Golovanov, Viktor Grigorjevitš)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

  
  

Oikeusministeri

9.

Zimouski, Aljaksandr Leanidavitš

(Zimovski, Aleksandr Leonidovitš)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksa

  
  

Entinen valtion television puheenjohtaja

10.

Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitš

(Konopljov, Vladimir Nikolajevitš)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, Mogilevin alue

  
  

Entinen parlamentin alahuoneen puhemies

11.

Tšarhinets, Mikalai Ivanavitš

(Tšerginets, Nikolai Ivanovitš)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

  
  

Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

12.

Kastsjan, Sjarhei Ivanavitš

(Kostjan, Sergei Ivanovitš)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevin alue

  
  

Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

13.

Orda, Mihail Sjarhejevitš

(Orda, Mihail Sergejevitš)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodnon alue,

Дятлово Гродненской области

  
  

Ylähuoneen jäsen, entinen BRSM-nuorisojärjestön johtaja

14.

Lazavik, Mikalai Ivanavitš

(Lozovik, Nikolai Ivanovitš)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, Minskin alue,

Невиняны Вилейского района Минской обл

  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

15.

Miklaševitš, Pjotr Pjatrovitš

(Miklaševitš, Pjotr Petrovitš)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskin alue

  
  

Ylin syyttäjä-viranomainen

16.

Sližeuski, Aleh Leanidavitš

(Sliževski, Oleg Leonidovitš)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

  
  
  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

17.

Haryton, Aljaksandr

(Hariton, Aleksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

  
  
  
  

Oikeus-ministeriön yhteiskunnallisis-ta järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjes-töistä vastaavan osaston neuvonantaja

18.

Smirnou, Jauhen Aljaksandravitš

(Smirnov, Jevgeni Aleksandrovitš)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazanin alue, Venäjä

  
  

Taloustuomio-istuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja

19.

Ravutskaja, Nadzeja Zalauna

(Reutskaja, Nadežda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

  
  
  
  

Minskin Moskovski- alueen tuomari

20.

Trubnikau, Mikalai Aljaksejevitš

(Trubnikov, Nikolai Aleksejevitš)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

  
  
  
  

Minskin Partizanski-alueen tuomari

21.

Kupryjanau, Mikalai Mihailavitš

(Kuprijanov, Nikolai Mihailovitš)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

  
  
  
  

Ylimmän syyttäjäviran-omaisen sijainen

22.

Suharenka, Stsjapan Mikalaevitš

(Suhorenko, Stepan Nikolajevitš)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Gomelin alue

  
  

Entinen valtion turvallisuuspal-velun KGB:n puheenjohtaja

23.

Dzemjantsei, Vasil Ivanavitš

(Dementei, Vasili Ivanovitš)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

  
  
  
  

KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

24.

Kozik, Leanid Pjatrovitš

(Kozik, Leonid Petrovitš)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

  
  

Ammattiyhdistys-ten liiton puheenjohtaja

25.

Kaljada, Aljaksandr Mihailavits

(Koleda, Aleksandr Mihailovitš)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

  
  
  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

26.

Mihasjou, Uladzimir Iljitš

(Mihasev, Vladimir Iljitš)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

  
  
  
  

Entinen Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

27.

Lutšyna, Leanid Aljaksandravitš

(Lutšina, Leonid Aleksandrovitš)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskin alue

  
  

Entinen Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

28.

Karpenka, Ihar Vasiljevitš

(Karpenko, Igor Vasiljevitš)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venäjä

  
  

Minskin kaupungin alue-vaalilautakunnan puheenjohtaja

29.

Kurlovitš, Uladzimir Anatoljevitš

(Kurlovitš, Vladimir Anatoljevitš)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

  
  
  
  

Entinen Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

30.

Mjatselitsa, Mikalai Tsimafejevitš

(Metelitsa, Nikolai Timofejevitš)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

  
  
  
  

Entinen Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

31.

Rybakou, Aljaksei

(Rybakov, Aleksei)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

  
  

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

  

Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari

32.

Bortnik, Sjarhei Aljaksandravitš

(Bortnik, Sergei Aleksandrovitš)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80–263, Minsk

MP0469554

Yleinen syyttäjä

33.

Jasinovitš, Leadid Stanislavavitš

(Jasinovitš, Leonid Stanislavovitš)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Butšany, Vitebskin alue

Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

MP0515811

Minskin Tsentralnyin alueen tuomioistuimen tuomari

34.

Mihun, Andrei Arkadzevitš

(Migun, Andrei Arkadevitš)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

MP1313262

Yleinen syyttäjä



LIITE III A

Luettelo 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä



A.  Henkilöt

 

Nimen

suomenkielinen transkriptio

valkovenäjästä (ja venäjästä)

Nimi

(valkovenäjänkielinen)

Nimi

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymäaika ja -paikka

Asema

1.

Lukašenka, Viktar Aljaksandravitš

(Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš)

Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa

2.

Bazanau, Aljaksandr Viktaravitš

(Bazanov, Aleksandr Viktorovitš)

Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

Базанов Александр Викторович

  

Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus

3.

Huseu, Aljaksei Viktaravitš

(Gusev, Aleksei Viktorovitš)

Гусеў Аляксей Вiктаравiч

Гусев Алексей Викторович

  

Ensimmäinen varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus

4.

Kryštapovitš, Leu Eustafjevitš

(Krištapovitš, Lev Jestafjevitš)

Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч

Криштапович Лев Евстафьевич

  

Varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus

5.

Kolas, Alena Pjatrouna

(Kolos, Jelena Petrovna)

Колас Алена Пятроўна

Колос Елена Петровна

  

Varajohtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus

6.

Makei, Uladzimir Uladzimiravitš

(Makei, Vladimir Vladimirovitš)

Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5.8.1958, Grodnon alue

Presidentin kanslian päällikkö

7.

Jantšeuski, Usevalad Vjatšaslavavitš

(Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš)

Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22.4.1976, Borisov

Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö

8.

Maltsau, Leanid Sjamjonavitš

(Maltsev, Leonid Semjonovitš)

Мальцаў Леанiд Сямёнавiч

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29.8.1949, Vetenevka, Slominin piiri, Grodnon alue

Turvallisuusneuvoston sihteeri

9.

Utsjuryn, Andrei Aljaksandravitš

(Tjurin, Andrei)

Уцюрын Андрэй Аляксандравiч

Тюрин, Андрей

  

Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö

10.

Ipatau, Vadzim Dzimtryjevitš

(Ipatov, Vadim Dmitrievitš)

Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

  

Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta

11.

Bušnaja, Natallja Uladzimirauna

(Bušnaja, Natalja Vladimirovna)

Бушная Наталля Уладзiмiраўна

Бушная, Наталья Владимировна

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

12.

Buštšyk, Vasil Vasiljevitš

(Buštšik, Vasili Vasiljevitš)

Бушчык Васiль Васiльевiч

Бущик, Василий Васильевич

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

13.

Katsuba, Svjatlana Pjatrouna

(Katsubo, Svetlana Petrovna)

Кацуба Святлана Пятроўна

Кацубо, Светлана Петровна

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

14.

Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuva

(Kiseleva, Nadežda Nikolajevna)

Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

Киселева, Надежда Николаевна

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

15.

Padaljak, Eduard Vasiljevitš

(Podoljak, Eduard Vasiljevitš)

Падаляк Эдуард Васiльевiч

Подоляк, Эдуард Васильевич

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

16.

Rahmanava, Maryna Jurjeuna

(Rahmanova, Marina Jurjevna)

Рахманава Марына Юр'еўна

Рахманова, Марина Юрьевна

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

17.

Štšurok, Ivan Antonavitš

(Štšurok, Ivan Antonovitš)

Шчурок Iван Антонавiч

Щурок, Иван Антонович

  

Jäsen, keskusvaalilautakunta

18.

Kisjaljou, Anatol Sjamjonavitš

(Kiselev, Anatoli Semjonovitš)

Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч

Киселев, Анатолий Семенович

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue

19.

Krukouski, Vjatšaslau Jafimavitš

(Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš)

Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч

Крюковский, Вячеслав Ефимович

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue

20.

Stoš, Mikalai Mikalajevitš

(Stoš, Nikolai Nikolajevitš)

Стош Мiкалай Мiкалаевiч

Стош, Николай Николаевич

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue

21.

Sauko, Valeryi Iosifavitš

(Savko, Valeri Iosifovitš)

Саўко Валерый Iосiфавiч

Савко, Валерий Иосифович

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue

22.

Vasiljeu, Aljaksei Aljaksandravitš

(Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš)

Васiльеў Аляксей Аляксандравiч

Васильев, Алексей Александрович

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue

23.

Berastau, Valeryi Vasiljevitš

(Berestov, Valeri Vasiljevitš)

Берастаў Валерый Васiльевiч

Берестов, Валерий Васильевич

  

Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue

24.

Vasiljevitš, Ryhor Aljaksejevitš

(Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš)

Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13.2.1955

Ylin syyttäjäviranomainen

25.

Šved, Andrei Ivanavitš

(Šved, Andrei Ivanovitš)

Швед Андрэй Iванавiч

Швед Андрей Иванович

  

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

26.

Lašyn, Aljaksandr Mihailavitš

(Lašin, Aleksandr Mihailovitš)

Лашын Аляксандр Мiхайлавiч

Лашин, Александр Михайлович

  

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

27.

Konan, Viktar Aljaksandravitš

Konon, Viktor Aleksandrovitš

Конан Вiктар Аляксандравiч

Конон, Виктoр Александрович

  

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

28.

Stuk, Aljaksei Kanstantsinavitš

(Stuk, Aleksei Konstantinovitš)

Стук Аляксей Канстанцiнавiч

Стук, Алексей Констнтинович

  

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

29.

Kuklis, Mikalai Ivanavitš

(Kuklis, Nikolai Ivanovitš)

Куклiс Мiкалай Iванавiч

Куклис, Николай Иванович

  

Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

30.

Hmaruk, Sjarhei Kanstantsinavitš

(Hmaruk, Sergei Konstantinovitš)

Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч

Хмарук, Сергей Константинович

  

Brestin alueen syyttäjä

31.

Dysko, Henadz Iosifavitš

(Dysko, Gennadi Iosifovitš)

Дыско Генадзь Iосiфавiч

Дыско, Генадий Иосифович

  

Vitebskin alueen syyttäjä

32.

Šajeu, Valjantsin Pjatrovitš

(Šajev, Valentin Petrovitš)

Шаеў Валянцiн Пятровiч

Шаев, Валентин Петрович

  

Gomelin alueen syyttäjä

33.

Marozau, Viktar Mikalajevitš

(Morozov, Viktor Nikolajevitš)

Марозаў Вiктар Мiкалаевiч

Морозов, Виктор Николаевич

  

Grodnon alueen syyttäjä

34.

Arhipau, Aljaksandr Mihailavitš

(Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš)

Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч

Архипов, Александр Михайлович

  

Minskin alueen syyttäjä

35.

Sjankevitš, Eduard Aljaksandravitš

(Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš)

Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч

Сенькевич, Эдуард Александрович

  

Mogilevin alueen syyttäjä

36.

Kulik, Mikalai Mikalajevitš

(Kulik, Nikolai Nikolajevitš)

Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч

Кулик, Николай Николаевич

  

Minskin kaupungin syyttäjä

37.

Dudkin, Anatol Kanstantsinavitš

(Dudkin, Anatoli Konstantinovitš)

Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч

Дудкин, Анатолий Консантинович

  

Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa

38.

Dranitsa, Aljanksandr Mikalajevitš

(Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš)

Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч

Драница, Александр Николаевич

  

Armeijan yleinen syyttäjä

39.

Bileitšyk, Aljaksandr Uladzimiravitš

(Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš)

Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Ensimmäinen apulaisoikeusministeri

40.

Lomats, Zjanon Kuzmitš

(Lomat, Zenon Kuzmitš)

Ломаць Зянон Кузьмiч

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja

41.

Kuljašou, Anatol Nilavitš

(Kulešov, Anatoli Nilovitš)

Куляшоў Анатоль Нiлавiч

Кулешов Анатолий Нилович

25.7.1959

Sisäasiainministeri

42.

Pjakarski, Aleh Anatoljevitš

(Pekarski, Oleg Anatoljevitš)

Пякарскi Алег Анатольевiч

Пекарский, Олег Анатольевич

  

Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri

43.

Poludzen, Jauhen Jauhenavitš

(Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš)

Полудзень Яўген Яўгенавiч

Полудень, Евгений Евгеньевич

  

Apulaissisäasiainministeri

44.

Jausejeu, Ihar Uladzimiravitš

(Jevsejev, Igor Vladimirovitš)

Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч

Евсеев, Игорь Владимирович

  

OMONin operaatioyksikön johtaja

45.

Farmahei, Leanid Kanstantsinavitš

(Farmagei, Leonid Konstantinovitš)

Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Minskin alueen miliisikomentaja

46.

Lukomski, Aljaksandr Valjantsinavitš

(Lukomski, Aleksandr Valentinovitš)

Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч

Лукомский, Александр Валентинович

  

Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja

47.

Zaitsau, Vadzim Jurjevitš

(Zaitšev, Vadim Jurjevitš)

Зайцаў Вадзiм Юр'евiч

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

KGB:n päällikkö

48.

Dzjadkou, Leanid Mikalajevitš

(Dedkov, Leonid Nikolajevitš)

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Дедков, Леонид Николаевич

  

KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö

49.

Bahmatau, Ihar Andrejevitš

(Bahmatov, Igor Andrejevitš)

Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч

Бахматов, Игорь Андреевич

  

KGB:n varapäällikkö

50.

Tsertsel, Ivan Stanislavavitš

(Tertel, Ivan Stanislavovitš)

Церцель Iван Станiслававiч

Тертель Иван Станиславович

  

KGB:n varapäällikkö

51.

Smalenski, Mikalai Zinoujevitš

(Smolenski, Nikolai )

Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч

Смоленский, Николай Зиновьевич

  

Entinen KGB:n varapäällikkö

52.

Vehera, Viktar Paulavitš

(Vegera, Viktor Pavlovitš)

Вегера Вiктар Паўлавiч

Вегера Виктор Павлович

  

KGB:n ensimmäinen varapäällikkö

53.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavitš

(Svorob, Nikolai Konstantinovitš)

Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч

Свороб, Николай Константинович

  

Entinen KGB:n varapäällikkö

54.

Tratsjak, Pjotr

(Tretjak, Pjotr)

Траццяк Пётр

Третьяк, Петр

  

Entinen KGB:n varapäällikkö

55.

Zaharau, Aljaksei Ivanavitš

(Zaharov, Aleksei Ivanovitš)

Захараў Аляксей Iванавiч

Захаров, Алексей Иванович

  

Entinen KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö

56.

Talstašou, Aljaksandr Alehavitš

(Tolstašov, Aleksandr Legovitš)

Талсташоў Аляксандр Алегавiч

Толсташов Александр Легович

  

KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö

57.

Rusak, Viktar Uladzimiravitš

(Rusak, Viktor)

Русак Вiктар Уладзiмiравiч

Русак, Виктор

  

KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö

58.

Jaruta, Viktar

(Jurata, Viktor)

Ярута Вiктар

Юрата, Виктор

  

KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

59.

Varapajeu, Ihar Ryhoravitš

(Voropajev, Igor Grigorjevitš)

Варапаеў Iгар Рыгоравiч

Воропаев Игорь Григорьевич

  

Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

60.

Kalatš, Uladzimir Viktaravitš

(Kalatš, Vladimir Viktorovitš)

Калач Уладзiмiр Вiктаравiч

Калач Владимир Викторович

  

Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö

61.

Busko, Ihar Jauhenavitš

(Busko, Igor Jevgenjevitš)

Бусько Iгар Яўгенавiч

Бусько Игорь Евгеньевич

  

Brestin kaupungin KGB:n päällikkö

62.

Korž, Ivan Aljaksejevitš

(Korž, Ivan Aleksejevitš)

Корж Iван Аляксеевiч

Корж Иван Алексеевич

  

Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö

63.

Sjarhejenka, Ihar Pjatrovitš

(Sergejenko, Igor Petrovitš)

Сяргеенка Iгар Пятровiч

Сергеенко Игорь Петрович

  

Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö

64.

Herasimenka, Henadz Anatoljevitš

(Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš)

Герасiменка Генадзь Анатольевiч

Герасименко Геннадий Анатольевич

  

Vitebskin alueen KGB:n päällikkö

65.

Ljaskouski, Ivan Anatoljevitš

(Leskovski, Ivan Anatoljevitš)

Ляскоўскi Iван Анатольевiч

Лесковский Иван Анатольевич

  

Entinen Gomelin alueen KGB:n päällikkö

66.

Maslakou, Valeryi

(Maslakov, Valeri)

Маслакоў Валерый

Маслаков Валерий

  

KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

67.

Volkau, Sjarhei

(Volkov, Sergei)

Волкаў Сяргей

Волков Сергей

  

Entinen KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

68.

Žadobin, Juryi Viktaravitš

(Žadobin, Juri)

Жадобiн Юрый Вiктаравiч

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14.11.1954

Puolustusministeri

69.

Krašeuski, Viktar

(Kraševski, Viktor)

Крашэўскi Вiктар

КРАШЕВСКИЙ Виктор

  

Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö

70.

Ananitš, Lilija Stanislavauna

(Ananitš, Lilija Stanislavovitš)

Ананiч Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Ensimmäinen varatiedotusministeri

71.

Laptsjonak, Ihar Mikalajevitš

(Laptenok, Igor Nikolajevitš)

Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1947, Minsk

Tiedotusministerin sijainen

72.

Davydzka, Henadz Branislavavitš

(Davidko, Gennadi Bronislavovitš)

Давыдзька Генадзь Бранiслававiч

Давидко, Геннадий Брониславович

  

Valtion televisioyhtiön johtaja

73.

Kazijatka, Juryi Vasiljevitš

(Koziatko, Juri Vasiljevitš)

Казiятка Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

’Stolitšnoe Televidenie’ -televisiokanavan pääjohtaja

74.

Jakubovitš, Pavel Izotavitš

(Jakubovitš, Pavel Izotovitš)

Якубовiч Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23.9.1946

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden päätoimittaja

75.

Lemjašonak, Anatol Ivanavitš

(Lemešenok, Anatoli Ivanovitš)

Лемяшонак Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий

  

’Republika’-sanomalehden päätoimittaja

76.

Prakopau, Juryi

(Prokopov, Juri)

Пракопаў Юрый

Прокопов Юрий

  

Valtiollisen televisiokanavan ’Pervi’ (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

77.

Mihaltšanka, Aljaksei

(Mihaltšenko, Aleksei)

Мiхальчанка Аляксей

Михальченко Алексей

  

Valtiollisen televisiokanavan ’ONT’ toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

78.

Taranda, Aljaksandr Mihailavitš

(Taranda, Aleksandr Mihailovitš)

Таранда Аляксандр Мiхайлавiч

Таранда Александр Михайлович

  

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

79.

Hardzienka, Sjarhei Aljaksandravitš

(Gordienko, Sergei Aleksandrovitš)

Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч

Гордиенко Сергей Александрович

  

”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

80.

Tarapetskaja, Halina Mihailauna

(Toropetskaja, Galina Mihailovna)

Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна

Торопецкая Галина Михайловна

  

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

81.

Šadryna, Hanna Stanislavauna

(Šadrina, Anna Stanislavovna)

Шадрына Ганна Станiславаўна

Шадрина Анна Станиславовна

  

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja

82.

Žuk, Dzmitryi Aljaksandravitš

(Žuk, Dmitri)

Жук Дзмiтрый Аляксандравiч

Жук Дмитрий

  

Valtion uutistoimiston BELTAn pääjohtaja

83.

Hihin, Vadzim

(Gigin, Vadim)

Гiгiн Вадзiм

Гигин Вадим

  

’Belorusskaja Dumka’ -kuukausijulkaisun päätoimittaja

84.

Ablameika, Sjarhei Uladzimiravitš

(Ablameiko, Sergei Vladimirovitš)

Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч

Абламейко, Сергей Владимирович

1956, Grodnon alue

Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori

85.

Sirenka,Viktar Ivanavitš

(Sirenko, Viktor Ivanovitš)

Сiрэнка Вiктар Iванавiч

Сиренко Виктор Иванович

  

Valko-Venäjän johtava lääkäri

86.

Ananitš, Alena Mikalajevna

(Ananitš, Jelena Nikolajevna)

Ананiч Алена Мiкалаеўна

Ананич Елена Николаевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa

87.

Ravinskaja, Tatsjana Uladzimirauna

(Revinskaja, Tatjana Vladimirovna)

Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна

Ревинская Татьяна Владимировна

  

Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa

88.

Jesman, Valeryi Aljaksandravitš

(Jesman, Valeri Aleksandrovitš)

Есьман Валерый Аляксандравiч

Есьман Валерий Александрович

  

Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa

89.

Bytško, Aljaksei Viktaravitš

(Bytško, Aleksei Viktorovitš)

Бычко Аляксей Вiктаравiч

Бычко Алексей Викторович

  

Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa

90.

Hadanevitš, Aljaksandr Aljaksandravitš

(Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš)

Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч

Ходаневич Александр Александрович

  

Tuomari Minskin kaupungin Tsentralnyin alueen tuomioistuimessa

91.

Baranouski, Andrei Fjodaravitš

(Baranovski, Andrei Fjodorovitš)

Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч

Барановский Андрей Федорович

  

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin alueen tuomioistuimessa

92.

Tsitsjankova, Alena Viktarauna

(Titenkova, Jelena Viktorovna)

Цiцянкова Алена Вiктараўна

Титенкова Елена Викоровна

  

Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin alueen tuomioistuimessa

93.

Tupik, Vera Mihailauna

(Tupik, Vera Mihailovna

Тупiк Вера Мiхайлаўна

Тупик Вера Михайловна

  

Tuomari Minskin kaupungin Leninskin alueen tuomioistuimessa

94.

Njakrasava, Alena Tsimafejeuna

(Nekrasova, Jelena Timofejevna)

Някрасава Алена Цiмафееўна

Некрасова Елена Тимофеевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Zavodskin alueen tuomioistuimessa

95.

Laptseva, Alena Vjatšaslavauna

(Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna)

Лапцева Алена Вячаславаўна

Лаптева Елена Вячеславовна

  

Tuomari Minskin kaupungin Zavodskin alueen tuomioistuimessa

96.

Balaunjou, Mikalai Vasiljevitš

(Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš)

Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч

Боловнев Николай Васильевич

  

Tuomari Minskin kaupungin Zavodskin alueen tuomioistuimessa

97.

Kazak, Viktar Uladzimiravitš

(Kazak, Viktor Vladimirovitš)

Казак Вiктар Уладзiмiравiч

Казак Виктор Владимирович

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

98.

Šylko, Alena Mikalajeuna

(Šilko, Jelena Nikolajevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

99.

Simahina, Ljubou Sjarhejevna

(Simahina, Ljubov Sergejevna)

Сiмахiна Любоў Сяргееўна

Симахина Любовь Сергеевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

100.

Kuznjatsova, Natallja Anatoljeuna

(Kuznetsova, Natalja Anatoljevna)

Кузняцова Наталля Анатольеўна

Кузнецова Наталья Анатольевна

1973, Minsk

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

101.

Tselitsa, Lidzija Fjodarauna

(Telitsa, Lidia Fjodorovna)

Целiца Лiдзiя Фёдараўна

Телица Лидия Федоровна

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

102.

Tšarnjak, Alena Leanidauna

(Tšernjak, Jelena Leonidovna)

Чарняк Алена Леанiдаўна

Черняк Елена Леонидовна

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

103.

Šastakou, Juryi Valerjevitš

(Šestakov, Juri Valerjevitš)

Шастакоў Юрый Валер'евiч

Шестаков Юрий Валерьевич

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

104.

Matyl, Tatsjana Jaraslavauna

(Motyl, Tatjana Jaroslavovna)

Матыль Таццяна Яраславаўна

Мотыль Татьяна Ярославовна

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

105.

Hatkevitš, Jauhen Viktaravitš

(Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš)

Хаткевiч Яўген Вiктаравiч

Хаткевич Евгений Викторович

  

Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin alueen tuomioistuimessa

106.

Husakova, Volha Arkadzjeuna

(Gusakova, Olga Arkadjevna)

Гусакова Вольга Аркадзьеўна

Гусакова Ольга Аркадьевна

  

Tuomari Minskin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa

107.

Šahrai, Ryta Pjatrouna

(Šargai, Rita Petrovna)

Шаграй Рыта Пятроўна

Шаграй Рита Петровна

  

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa

108.

Mitrahovitš, Iryna Aljaksejevna

(Mitrahovitš, Irina Aleksejevna)

Мiтраховiч Iрына Аляксееўна

Митрахович Ирина Алексеевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa

109.

Pratasavitskaja, Natallja Uladzimirauna

(Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna)

Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна

Протосовицкая Наталья Владимировна

  

Tuomari Minskin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa

110.

Lapko, Maksim Fjodaravitš

(Lapko, Maksim Fjodorovitš)

Лапко Максiм Фёдаравiч

Лапко Максим Федорович

  

Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa

111.

Varenik, Natallja Sjamjonauna

(Varenik, Natalja Semjonovna

Варэнiк Наталля Сямёнаўна

Вареник Наталья Семеновна

  

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa

112.

Žukouskaja, Žanna Aljaksejeuna

(Žukovskaja, Žanna Aleksejevna

Жукоўская Жанна Аляксееўна

Жуковская Жанна Алексеевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa

113.

Samaljuk, Hanna Valerjeuna

(Samoljuk, Anna Valerjevna)

Самалюк Ганна Валер'еўна

Самолюк Анна Валерьевна

  

Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa

114.

Lukašenka, Dzmitryi Aljaksandravitš

(Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš)

Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч

Лукашенко Дмитрий Александрович

  

Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe

115.

Šuhajeu, Sjarhei

(Šugajev, Sergei)

Шугаеў Сяргей

Шугаев, Сергей

  

KGB:n varapäällikkö

KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö

116.

Kuznjatsou, Ihar

(Kuznetsov, Igor)

Кузняцоў Iгар

Кузнецов, Игорь

  

Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö

117.

Haidukevitš, Valeryi Uladzimiravitš

(Gaidukevitš, Valeri Vladimirovitš)

Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч

Гайдукевич Валерий Владимирович

  

Apulaissisäasiainministeri Sisäisten joukkojen komentaja

Sisäisten joukkojen komentajana vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta

118.

Hurejeu, Sjarhei Viktaravitš

(Gurejev, Sergei Viktorovitš)

Гурэеў Сяргей Вiктаравiч

Гуреев Сергей Викторович

  

Apulaissisäasiainministeri Esitutkinnan päällikkö Apulaissisäasiain-ministerinä vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista tutkintamenettelyjen aikana

119.

Katšanau, Uladzimir Uladzimiravitš

(Katšanov, Vladimir Vladimirovitš)

Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

Качанов Владимир Владимирович

  

Oikeusministerin avustaja Oikeusministerin avustajana vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta

120.

Badak, Ala Mikalajeuna

(Bodak, Alla Nikolajevna)

Бадак Ала Мiкалаеўна

Бодак Алла Николаевна

  

Apulaisoikeusministeri Apulaisoikeusministerinä vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta

121.

Simanau, Aljaksandr Anatoljevitš

(Simonov, Aleksandr Anatoljevitš)

Сiманаў Аляксандр Анатольевiч

Симонов Александр Анатольевич

  

Apulaisoikeusministeri Apulaisoikeusministerinä vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta

122.

Tušynski, Ihar Heraninavitš

(Tušinski, Igor Geroninovitš)

Тушынскi Iгар Геранiнавiч

Тушинский Игорь Геронинович

  

Apulaisoikeusministeri Apulaisoikeusministerinä vastuussa Valko-Venäjän oikeuslaitoksen toiminnasta

123.

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

Скурат Вiктар

Скурат Виктор

  

Sisäasiainministeriö, yleisen turvallisuuden osasto, Minskin kunnallisen osaston päällikkö, miliisin eversti. Sai presidentti Lukašenkalta kunniamerkin aktiivisesta osallistumisesta 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana.

124.

Ivanou, Sjarhei

(Ivanov, Sergei)

Iваноў Сяргей

Иванов Сергей

  

Sisäasiainministeriö, Minskin kunnallinen osasto, ideologisen ja henkilöstöosaston hankintayksikön varapäällikkö, miliisin majuri.

Sai presidentti Lukašenkalta kunniamerkin aktiivisesta osallistumisesta 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana.

125.

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman)

Кадзiн Раман

Кадин Роман

  

Liikkuvan partion ase- ja teknisten hankintojen päällikkö, miliisin majuri.

Sai presidentti Lukašenkalta kunniamerkin aktiivisesta osallistumisestaan 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana.

126.

Komar, Volha

(Komar, Olga)

Комар Вольга

Комар Ольга

  

Minskin Frunzenskin alueen tuomari, käsitteli Vasili Parfenkovin tapausta

127.

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

Загароўскi Антон

Загоровский Антон

  

Minskin Frunzenskin alueen syyttäjä, käsitteli Vasili Parfenkovin tapausta

128.

Tšarkas (Tšerkas), Tatsjana Stanislavauna

(Tšerkas, Tatjana Stanislavovna)

Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна

Черкас Татьяна Станиславовна

  

Minskin Frunzenskin alueen tuomari, käsitteli Aleksandr Otroštšenkovin tapausta (A.O. tuomittiin 4 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen), Aleksandr Moltšanovin tapausta (tuomittiin 3 vuoden vankeuteen) ja Dmitri Novikin tapausta (tuomittiin 3,5 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen).

129.

Maladtsova, Tatsjana

(Molodtsova, Tatjana)

Маладцова Таццяна

Молодцова Татьяна

  

Minskin Frunzenskin alueen syyttäjä, käsitteli Aleksandr Otroštšenkovin, Aleksandr Moltšanovin ja Dmitri Novikin tapauksia

130.

Ljabedzik, Mihail Pjatrovitš

(Lebedik, Mihail Petrovitš)

Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч

Лебедик Михаил Петрович

  

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden ensimmäinen varapäätoimittaja.

Hallitusmyönteisen politiikan aktiivinen välittäjä ja analysoija, joka on vääristellyt tietoja ja esittänyt epäoikeudenmukaisia kommentteja oikeudenkäynneissä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa vastaan.

131.

Padhaiski, Henadz Danatavitš

(Podgaiski, Gennadi Donatovitš)

Падгайскi Генадзь Данатавiч

Подгайский Геннадий Донатович

  

Minskin valtiollisen polyteknisen opiston johtaja

Vastuussa opiskelijoiden erottamisista

132.

Kuhartšyk, Pjotr Dzmitryjevitš

(Kuhartšik, Pjotr Dmitrijevitš)

Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч

Кухарчик Пётр Дмитриевич

  

Minskin valtiollisen pedagogisen korkeakoulun rehtori

Vastuussa opiskelijoiden erottamisista

133.

Batura, Mihail Paulavitš

(Batura, Mihail Pavlovitš)

Батура Мiхаiл Паўлавiч

Батура Михаил Павлович

  

Minskin valtiollisen informatiikka- ja radioelektroniikka-korkeakoulun rehtori Vastuussa opiskelijoiden erottamisista

134.

Tšasnouski, Metšyslau Edvardavitš

(Tšesnovski, Metšislav Edvardovitš)

Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч

Чесновский Мечислав Эдвардович

  

Puškinin mukaan nimetyn Brestin valtiollisen yliopiston rehtori Vastuussa opiskelijoiden erottamisista

135.

Alpejeva, Tamara Mihailauna

(Alpejeva, Tamara Mihailovna)

Алпеева Тамара Мiхайлаўна

Алпеева Тамара Михайловна

  

Kansainvälisen humanitaaris-ekonomisen instituutin rehtori Vastuussa opiskelijoiden erottamisista.

▼M3

136.

Shykarou, Uladzislau [Šykarou, Uladislau]

Shikarov, Vladislav [Šikarov, Vladislav]

Шыкароў Уладзiслаў

Шикаров Владислав

  

Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän tuomitsi useita mielenosoittajia muutoksenhakuoikeudenkäynnin aikana, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut heitä syyllisiksi.

137.

Merkul, Natallia Viktarauna [Merkul, Natallja Viktarauva]

Merkul, Natalia Viktorovna

(Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natalja Viktorovna]

Меркуль Наталля Вiктараўна

Меркуль Наталья Викторовна

Syntymäaika:

13.11.1964

Talkovin kaupungin Puhovitši-alueen toisen asteen koulun johtaja. Hän erotti 27.1. 2011 koulun erittäin arvostetun opettajan Natalja Iljinitšin tämän poliittisten näkemysten vuoksi ja koska tämä oli osallistunut tapahtumiin 19.12.2010.

138.

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna [Akulitš, Svjatlana Raststislavauna]

Okulich, Svetlana Rostislavovna [Okulitš, Svetlana Rostislavovna]

Акулiч Святлана Расцiславаўна

Окулич Светлана Ростиславовна

Syntymäaika:

27.8.1948 tai 1949

Puhovitši-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi lain vastaisesti Natalja Iljinitšin pyynnön, että tämä saisi takaisin opettajan asemansa Talkovin kaupungin toisen asteen koulussa.

139.

Pykina, Natallia [Pykina, Natallja]

Pykina, Natalia

(Pykina, Natalya) [Pykina, Natalja]

Пыкiна Наталля

Пыкина Наталья

  

Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän toimi tuomarina Lihovidin asiassa. Hän tuomitsi ”Vapausliikkeen” (”The Movement for Freedom”) aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.

140.

Mazouka, Siarhei [Mazouka, Sjarhei]

Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Sergei/Mazovko, Sergei]

Мазоўка Сяргей

Мазовка Сергей/Мазовко Сергей

  

Syyttäjä asiassa Daškevitš-Lobov. ”Nuorisorintaman” (”Young Front”) aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin ”huliganismista” usean vuoden vankeusrangaistukseen. Tuomion todellinen syy oli, että molemmat olivat osallistuneet aktiivisesti vaalikampanjaan joulukuussa 2010 tukien yhtä opposition ehdokkaista.

141.

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich [Aljaksandrau, Dzmitryi Pjatrovitš]

Aleksandrov, Dmitri Petrovich [Aleksandrov, Dmitri Petrovitš]

Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч

Александров Дмитрий Петрович

  

Korkeimman taloustuomioistuimen tuomari. Hän piti voimassa riippumattoman radiokanavan ”Autoradio” lähetyskiellon. ”Autoradio” asetettiin lähetyskieltoon sillä perusteella, että se oli ”lähettänyt kehotuksia joukkolevottomuuksiin vaalikampanjan aikana joulukuussa 2010”. Voimassa olevan sopimuksen perusteella radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa, jonka mukaan ”tulevaisuudesta ei päätetä keittiöissä, vaan aukioilla”.

142.

Vakulchyk, Valery [Vakultšik, Valeryi]

Vakulchik, Valeri [Vakultšik, Valeri]

Вакульчык Валерый

Вакульчик Валерий

  

Presidentin kanslian analyyttisen keskuksen johtaja. Hänen vastuullaan on televiestintä mukaan lukien eri viestintäkanavien, esimerkiksi internetin, seuranta, suodatus, salakuuntelu, valvonta ja toimintaan puuttuminen.

143.

Chatviartkova, Natallia [Tšatvjartkova, Natallja]

Chetvertkova, Natalia

(Chetvertkova, Natalya) [Tšetvertkova, Natalja]

Чатвярткова Наталля

Четверткова Наталья

  

Minskin Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä entistä presidenttiehdokasta Andrei Sannikovia sekä kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Ilja Vasiljevitšia, Fjodor Mirzojanovia, Oleg Gnedtšikia ja Vladimir Jerjomenokia vastaan. Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.

144.

Bulash, Ala [Bulaš, Ala]

Bulash, Alla [Bulaš, Alla]

Булаш Ала

Булаш Алла

  

Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-) alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan. Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.

145.

Barovski Aliaksandr Genadzevich [Barouski, Aljaksandr Genadzevitš]

Borovski Aleksandr Gennadievich [Borovski, Aleksandr Gennadievitš]

Бароўскi Аляксандр Генадзевiч

Боровский Александр Геннадиевич

  

Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-)alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.

146.

Simanouski Dmitri Valerevich [Simanouski, Dmitryi Valerjevitš]

Simanovski Dmitri Valerievich [Simanovski, Dmitri Valerievitš]

Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч

Симановский Дмитрий Валериевич

  

Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. Toimi oikeudenkäynnissä Dmitri Bondarenkoa vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet

147.

Brysina, Zhanna [Brysina, Žanna]

Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) [Brysina, Žanna/[Brisina, Žanna]]

Брысiна Жанна

Брысина Жанна/Брисина Жанна

  

Minskin Zavodskoi-alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan. Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.

148.

Zhukovski, Sergei Konstantynovych [Žukouski, Sjarhei Kanstantsinavitš] [Žukovski, Sergei Konstantinovitš]

Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч

Жуковский, Сергей Константинович

  

Minskin Zavodskoi-alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.

▼M4

149.

Andrey Kazheunikau

[Andrei Kažeunikau]

Andrey Kozhevnikov

[Andrei Koževnikov]

Андрэй Кажэўнiкаў

Андрей Кожевников

  

Virallinen syyttäjä, joka toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Vladimir Nekljajevia ja Vitali Rimaševskia, Nekljajevin kampanjaryhmän jäseniä Andrei Dmitrievia, AleksandrFedutaa ja Sergei Vozniakia sekä ”Nuorisorintaman” (”Young Front”) varapuheenjohtajaa Anastasia Položankaa vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.

150.

Grachova, Liudmila

(Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)

[Gratšova Ljudmila]

Gracheva Liudmila

(Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)

[Gratševa Ljudmila;

Gratšjova Ljudmila]

Грачова Людмiла

Грачева Людмила

  

Minskin Leninski-alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan. Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.

151.

Chubkavets Kiril

[Tšubkavets Kiryl]

Chubkovets Kirill

[Tšubkovets Kirill]

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

  

Virallinen syyttäjä, joka toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.

152.

Peftiev Vladimir

[Peftsieu Uladzimir Paulavitš]

Peftiev Vladimir Pavlovich

[Peftiev Vladimir Pavlovitš]

Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

Пефтиев Владимир Павлович

Syntynyt 1.7.1957 Berdjanskin kaupungissa Zaporožskajan alueella Ukrainassa

Nykyisen passin numero: MP2405942

Presidentti Lukašenkaa ja hänen perhettään lähellä oleva henkilö. Presidentti Lukašenkan tärkein taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja. Osakkeenomistajien neuvoston puheenjohtaja, Beltechexport (Valko-Venäjän suurin puolustusmateriaalin vienti/tuontiyritys).



B.  Yhteisöt

 

Nimi

transkriptio valkovenäjän kielestä

transkriptio venäjän kielestä [suomen kielen mukainen transkriptio]

Nimi

(valko- venäjäksi)

Nimi

(venäjäksi)

Tunnistetiedot

Syyt

1

Beltechexport

[Belteheksport]

  

ЗАО ”Белтехэкспорт”

Valko-Venäjän tasavalta,220012, Minsk,Nezavisimost ave., 86-BPuh.: (+375 17) 263-63-83,Faksi: (+375 17) 263-90-12

Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö

2

Sport-Pari

[Sport-Pari]

(Tasavallan veikkausyhtiön hoitaja)

  

ЗАО ”Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи)

  

Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö

3

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

  

частное унитарное предприятие ЧУП ”БТ Телекоммуникации”

  

Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö

▼M2



LIITE IV



Luettelo 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

 

Nimen

suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä (ja venäjästä)

Nimi

(valkovenäjänkielinen)

Nimi

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Syntymä-aika

Syntymä-paikka

Osoite

Passin numero

Asema

1.

Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravitš)

(Lukašenko, Aleksandr Grigorjevitš)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopis, Vitebskin alue

  
  

Presidentti

2.

Nevyhlas, Henadz Mikalajevitš

(Nevyglas, Gennadi Nikolajevitš)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskin alue

  
  

Entinen presidentin kanslian päällikkö

3.

Pjatkevitš, Natalja Uladzimirauna

(Petkevitš, Natalja Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

  
  

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö

4.

Rubinau, Anatol Mikalajevitš

(Rubinov, Anatoli Nikolajevitš)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

  
  

Parlamentin ylähuoneen puhemies

Entinen presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

5.

Praljaskouski, Aleh Vitoldavitš

(Proleskovski, Oleg Vitoldovitš)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad / Venäjä)

  
  

Tiedotusministeri

6.

Radzkou, Aljaksandr Mihailavitš

(Radkov, Aleksandr Mihailovitš)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Mogilevin alue

  
  

Presidentin kanslian varapäällikkö

7.

Rusakevitš, Uladzimir Vasiljevitš

(Rusakevitš, Vladimir Vasiljevitš)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoštši, Brestin alue

  
  

Entinen tiedotusministeri

8.

Halavanau, Viktar Ryhoravitš

(Golovanov, Viktor Grigorjevitš)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

  
  

Oikeusministeri

9.

Zimouski, Aljaksandr Leanidavitš

(Zimovski, Aleksandr Leonidovitš)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksa

  
  

Entinen valtion television puheenjohtaja

10.

Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitš

(Konopljov, Vladimir Nikolajevitš)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsy, Mogilevin alue

  
  

Entinen parlamentin alahuoneen puhemies

11.

Tšarhinets, Mikalai Ivanavitš

(Tšerginets, Nikolai Ivanovitš)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

  
  

Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

12.

Kastsjan, Sjarhei Ivanavitš

(Kostjan, Sergei Ivanovitš)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevin alue

  
  

Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

13.

Orda, Mihail Sjarhejevitš

(Orda, Mihail Sergejevitš)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodnon alue,

Дятлово Гродненской области

  
  

Ylähuoneen jäsen, entinen BRSM-nuorisojärjestön johtaja

14.

Lazavik, Mikalai Ivanavitš

(Lozovik Nikolai Ivanovitš)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjany, Minskin alue,

Невиняны Вилейского района Минской обл

  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

15.

Miklaševitš, Pjotr Pjatrovitš

(Miklaševitš, Pjotr Petrovitš)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskin alue

  
  

Ylin syyttäjä-viranomainen

16.

Sližeuski, Aleh Leanidavitš

(Sliževski, Oleg Leonidovitš)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

  
  
  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

17.

Haryton, Aljaksandr

(Hariton, Aleksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

  
  
  
  

Oikeus-ministeriön yhteiskunnallisis-ta järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjes-töistä vastaavan osaston neuvonantaja

18.

Smirnou, Jauhen Aljaksandravitš

(Smirnov, Jevgeni Aleksandrovitš)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazanin alue, Venäjä

  
  

Taloustuomio-istuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja

19.

Ravutskaja, Nadzeja Zalauna

(Reutskaja, Nadežda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

  
  
  
  

Minskin Moskovskin alueen tuomari

20.

Trubnikau, Mikalai Aljaksejevitš

(Trubnikov, Nikolai Aleksejevitš)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

  
  
  
  

Minskin Partizanskin alueen tuomari

21.

Kupryjanau, Mikalai Mihailavitš

(Kuprijanov, Nikolai Mihailovitš)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

  
  
  
  

Ylimmän syyttäjäviran-omaisen sijainen

22.

Suharenka, Stsjapan Mikalaevitš

(Suhorenko, Stepan Nikolajevitš)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Gomelin alue

  
  

Entinen valtion turvallisuuspal-velun KGB:n puheenjohtaja

23.

Dzemjantsei, Vasil Ivanavitš

(Dementei, Vasili Ivanovitš)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

  
  
  
  

KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

24.

Kozik, Leanid Pjatrovitš

(Kozik, Leonid Petrovitš)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

  
  

Ammattiyhdistys-ten liiton puheenjohtaja

25.

Kaljada, Aljaksandr Mihailavits

(Koleda, Aleksandr Mihailovitš)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

  
  
  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

26.

Mihasjou, Uladzimir Iljitš

(Mihasev, Vladimir Iljitš)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

  
  
  
  

Entinen Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

27.

Lutšyna, Leanid Aljaksandravitš

(Lutšina, Leonid Aleksandrovitš)

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskin alue

  
  

Entinen Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

28.

Karpenka, Ihar Vasiljevitš

(Karpenko, Igor Vasiljevitš)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venäjä

  
  

Minskin kaupungin alue-vaalilautakunnan puheenjohtaja

29.

Kurlovitš, Uladzimir Anatoljevitš

(Kurlovitš, Vladimir Anatoljevitš)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

  
  
  
  

Entinen Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

30.

Mjatselitsa, Mikalai Tsimafejevitš

(Metelitsa, Nikolai Timofejevitš)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

  
  
  
  

Entinen Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

31.

Rybakou, Aljaksei

(Rybakov, Aleksei)

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

  
  

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

  

Minskin Moskovskin alueen tuomioistuimen tuomari

32.

Bortnik, Sjarhei Aljaksandravitš

(Bortnik, Sergei Aleksandrovitš)

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80–263, Minsk

MP0469554

Yleinen syyttäjä

33.

Jasinovitš, Leadid Stanislavavitš

(Jasinovitš, Leonid Stanislavovitš)

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Butšany, Vitebskin alue

Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

MP0515811

Minskin Tsentralnyin alueen tuomioistuimen tuomari

34.

Mihun, Andrei Arkadzevitš

(Migun, Andrei Arkadevitš)

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

MP1313262

Yleinen syyttäjä

35.

Šeiman, Viktar Uladzimiravitš

(Šeiman, Viktor Vladimirovitš)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Grodnon alue

  
  

Entinen turvallisuus-neuvoston sihteeri, nykyinen presidentin erityisavustaja

36.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravitš

(Naumov, Vladimir Vladimirovitš)

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

  
  

Entinen sisä-asiainministeri

37.

Sivakov, Juri Leonidovitš

  

Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946

Sahalinin alue

  
  

Entinen matkailuministeri ja entinen sisä-asiainministeri

38.

Paulitšenka, Dzmitryi Valerjevitš

(Pavlitšenko, Dmitri Valerievitš)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

  
  

Valko-Venäjän sisäasiain-ministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö

39.

Jarmošyna, Lidzija Mihailauna

(Jermošina, Lidia Mihailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (Minskin alue)

  
  

Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

40.

Padabed, Juryi Mikalajevitš

(Podobed, Juri Nikolajevitš)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (Minskin alue)

  
  

Sisäasiain-ministeriön erityisyksikkö


( 1 ) EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.

( 2 ) EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.

( 3 ) EUVL L 332, 17.12.2009, s. 76.

( 4 ) EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.