02010D0573 — FI — 29.10.2025 — 017.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

►B

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/573/YUTP,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,

Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä

(EUVL L 253 28.9.2010, s. 54)

Muutettu:

 

 

Virallinen lehti

  N:o

sivu

päivämäärä

 M1

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/171/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,

  L 76

62

22.3.2011

 M2

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/641/YUTP, annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,

  L 254

18

30.9.2011

 M3

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/170/YUTP, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,

  L 87

92

24.3.2012

►M4

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/527/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2012,

  L 263

44

28.9.2012

 M5

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/477/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2013,

  L 257

18

28.9.2013

 M6

NEUVOSTON päätös 2014/381/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014,

  L 183

56

24.6.2014

 M7

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/751/YUTP, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014,

  L 311

54

31.10.2014

 M8

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1925, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

  L 281

12

27.10.2015

 M9

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1908, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016,

  L 295

78

29.10.2016

 M10

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1935, annettu 23 päivänä lokakuuta 2017,

  L 273

11

24.10.2017

 M11

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2018/1610, annettu 25 päivänä lokakuuta 2018,

  L 268

46

26.10.2018

►M12

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2019/1789, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019,

  L 272

150

25.10.2019

 M13

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/1586, annettu 29 päivänä lokakuuta 2020,

  L 362

29

30.10.2020

 M14

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2021/1893, annettu 28 päivänä lokakuuta 2021,

  L 384

108

29.10.2021

 M15

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/2085, annettu 27 päivänä lokakuuta 2022,

  L 280

46

28.10.2022

 M16

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2023/2423, annettu 26 päivänä lokakuuta 2023,

  L 2423

1

27.10.2023

►M17

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2024/2782, annettu 29 päivänä lokakuuta 2024,

  L 2782

1

29.10.2024

►M18

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2025/2211,  annettu 27 päivänä lokakuuta 2025,

  L 2211

1

28.10.2025



▼B

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/573/YUTP,

annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,

Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä



1 artikla

▼M4

1.  
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttäviin moldovalaisiin kouluihin kohdistetun pelottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja toteuttamisesta ja jotka on lueteltu liitteessä.

▼B

2.  
Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
3.  

Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, erityisesti:

i) 

kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

ii) 

Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

iii) 

erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla;

tai

iv) 

Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

4.  
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) isäntämaana.
5.  
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.
6.  
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Moldovan tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua, mukaan lukien Euroopan unionin järjestämät tai ETYJ:n puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset.
7.  
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Silloin, kun yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.

▼M4

8.  
Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä luetelluille henkilöille luvan päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.

2 artikla

Neuvosto hyväksyy jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta muutoksia liitteessä olevaan luetteloon, jos asiaa koskeva kehitys Moldovan tasavallassa sitä edellyttää.

▼M12

2 a artikla

1.  

Neuvosto ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, voivat käsitellä henkilötietoja suorittaakseen tämän päätöksen mukaiset tehtävänsä, erityisesti:

a) 

neuvosto laatiakseen liitteen ja muuttaakseen sitä;

b) 

korkea edustaja valmistellakseen muutoksia liitteeseen.

2.  
Neuvosto ja korkea edustaja voivat tarvittaessa käsitellä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tekemiin rikoksiin, tällaisille henkilöille annettuihin tuomioihin tai tällaisia henkilöitä koskeviin turvatoimenpiteisiin liittyviä tietoja vain siinä määrin kuin käsittely on tarpeen liitteen laatimista varten.
3.  
Tämän päätöksen soveltamiseksi neuvosto ja korkea edustaja nimetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 ( 1 ) 3 artiklan 8 alakohdassa tarkoitetuiksi ’rekisterinpitäjiksi’, jotta voidaan varmistaa, että asianomaiset luonnolliset henkilöt voivat käyttää asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjä oikeuksiaan.

▼B

3 artikla

Kumotaan neuvoston päätös 2010/105/YUTP.

▼M4

4 artikla

1.  
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.

▼M17

2.  
Tätä päätöstä sovelletaan ►M18  31 päivään lokakuuta 2026 ◄ . Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.

▼M4 —————

▼M4



LIITE

1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt

…


( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).