30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 104/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 104 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pat COX

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen Irakissa murhatun italialaisen panttivangin Fabrizio Quattrocchin muistoksi. Hän esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrin perheelle sekä Italian kansalle ja hallitukselle.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Nikolaos Chountis on nimitetty parlamentin jäseneksi Alexandros Alavanosin tilalle 15. huhtikuuta 2004 alkaen.

Toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló ja Enric Xavier Morera i Catalá on nimitetty parlamentin jäseniksi María del Carmen Ortiz Rivasin, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoyan ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin tilalle 2. huhtikuuta 2004 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

Toimivaltaiset Maltan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Mario De Marco ja Jason Azzopardi on nimitetty tarkkailijoiksi Antonio Fenechin ja Michael Frendon tilalle 29. maaliskuuta 2004 alkaen.

Toimivaltaiset Latvian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Guntars Krasts on nimitetty tarkkailijaksi Juris Dobelisin tilalle 7. huhtikuuta 2004 alkaen.

Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Lefteris Christoforou on nimitetty tarkkailijaksi Georgios Tasoun tilalle 13. huhtikuuta 2004 alkaen.

5.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Enric Xavier Morera i Catalá on liittynyt Verts/ALE-ryhmän jäseneksi.

6.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Mario De Marco on nimitetty tarkkailijaksi BUDG-valiokuntaan.

Lefteris Christoforou on nimitetty tarkkailijaksi LIBE-valiokuntaan.

Jason Azzopardi on nimitetty tarkkailijaksi PECH-valiokuntaan ja RETT-valiokuntaan.

Josef Kubica on nimitetty tarkkailijaksi AFCO-valiokuntaan.

*

* *

PPE-DE-, PSE- ja ELDR-ryhmät ovat esittäneet seuraavat nimityspyynnöt:

—	ENVI-valiokunta: Jacqueline Rousseau

—	AGRI-valiokunta, FEMM-valiokunta ja Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: Cristina Soriano

—	RETT-valiokunta ja Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaava valtuuskunta: José Vila Abellò.

Nämä nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, jos niitä koskevia vastalauseita ei esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

7.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Meropi Kaldi ja María del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Istuntokalenteri 2005

Puheenjohtajakokous on tehnyt ehdotukset vuoden 2005 istuntokalenteriksi. Ehdotukset ovat seuraavat:

10.—13. tammikuuta

26. ja 27. tammikuuta

21.—24. helmikuuta

7.—10. maaliskuuta

11.—14. huhtikuuta

27. ja 28. huhtikuuta

9.—12. toukokuuta

25. ja 26. toukokuuta

6.—9. kesäkuuta

22. ja 23. kesäkuuta

4.—7. heinäkuuta

5.—8. syyskuuta

26.—29. syyskuuta

12. ja 13. lokakuuta

24.—27. lokakuuta

14.—17. marraskuuta

30. marraskuuta ja 1. joulukuuta

12.—15. joulukuuta

Määräaika tarkistusten jättämiselle käsiteltäväksi on tiistaina 20. huhtikuuta klo 10.00, ja äänestys toimitetaan keskiviikkona 21. huhtikuuta klo 12.00.

9.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON   lausuntoa varten: ITRE oikeusperusta: EY 93 artikla — Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON oikeusperusta: EY 112 artiklan 2 b kohta — Euroopan unionin neuvosto: Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiiviksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: RETT oikeusperusta: EY 62 artiklan 2 kohta, EY 63 artiklan 3 kohta — Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM(2004) 163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: BUDG oikeusperusta: EY 308 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004) 197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: BUDG, DEVE oikeusperusta: EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (KOM(2004) 235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: ECON, ITRE oikeusperusta: EY 80 artiklan 2 kohta — Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (KOM(2004) 245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: JURI, RETT oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta (KOM(2004) 265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: LIBE, JURI oikeusperusta: EY 80 artiklan 2 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004—2008) (DAPHNE II -ohjelma) (KOM(2004) 259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM   lausuntoa varten: BUDG, LIBE oikeusperusta: EY 152 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004) 218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: BUDG, DEVE oikeusperusta: EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta (KOM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON   lausuntoa varten: JURI oikeusperusta: EY 94 artikla — Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL   lausuntoa varten: ECON, ITRE, FEMM oikeusperusta: EY 128 artiklan 2 kohta — Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004) 183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH   lausuntoa varten: BUDG, DEVE oikeusperusta: EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (KOM(2004) 255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: JURI oikeusperusta: EY 80 artiklan 2 kohta

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2004) 85 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Bodrato (A5-0222/2004). — *** I Toinen mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Wuermeling (A5-0224/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Maaten (A5-0226/2004). — Mietintö komission tiedonannosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta ”Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen” (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Voggenhuber (A5-0227/2004). — Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 — Pääluokka II — Neuvosto (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)); Pääluokka IV — Tuomioistuin (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC)); Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC)); Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC)); Pääluokka VII — Alueiden komitea (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC)); Pääluokka VIII — Oikeusasiamies (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Stauner (A5-0228/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Angelilli (A5-0229/2004). — Mietintö EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuvasta sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkomisesta (perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohta) (2003/2237(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Boogerd-Quaak (A5-0230/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 muuttamisesta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenvientiä ja jälleenlähettämistä koskevien edellytysten osalta (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Daul (A5-0231/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista (KOM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Lulling (A5-0232/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Karas (A5-0233/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: W. G. van Velzen (A5-0235/2004). — Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005 (2004/2007(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Kuckelkorn (A5-0236/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (KOM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Rübig (A5-0237/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0238/2004). — *** Suositusluonnos ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee renkaiden tyyppihyväksynnän yhdenmukaisia vaatimuksia vierintämelun osalta (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0239/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia (5048/2004 — 2003/0248(AVC)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0240/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta (KOM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta. Esittelijä: Sanders-ten Holte (A5-0241/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) (KOM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta. Esittelijä: Zissener (A5-0247/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (Kuulemismenettely) (KOM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Ceyhun (A5-0248/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0250/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta (KOM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Jackson (A5-0251/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0252/2004). — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa — etenemissuunnitelma (KOM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: Ghilardotti (A5-0253/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Seppänen (A5-0254/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (KOM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Fourtou (A5-0255/2004). — Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (2004/2021(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0256/2004). — Mietintö meriturvallisuuden parantamisesta (2003/2235(INI)) — Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta. Esittelijä: Sterckx (A5-0257/2004). — Mietintö Euroopan investointipankin toiminnasta vuonna 2002 (2004/2012(INI)) — Talousja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Ridruejo (A5-0258/2004). — Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2004 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (2004/2026(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0259/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa (KOM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Sturdy (A5-0260/2004). — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Yhdennetty tuotepolitiikka — Elinkaariajattelu politiikan perustana (KOM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Wijkman (A5-0261/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta (KOM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Coelho (A5-0262/2004). — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma” (KOM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Mantovani (A5-0263/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0264/2004). — *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista (KOM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Blokland (A5-0265/2004). — * Toinen mietintö Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Hernández Mollar (A5-0266/2004). — * Mietintö komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005—2010 (KOM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Deprez (A5-0267/2004). — Mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta — Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (KOM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Wynn (A5-0268/2004). — Mietintö Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2005: Komission tiedonanto vuotuisesta toimintastrategiasta (2004/2001(BUD)) — Budjettivaliokunta. Esittelijä: Garriga Polledo (A5-0269/2004). — Vuosittainen mietintö ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2003/2005(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: De Keyser (A5-0270/2004). — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle (KOM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004). — Mietintö taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta raportista (KOM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Hatzidakis (A5-0272/2004). — * Mietintö neuvoston suositusluonnoksesta José Manuel Gonzáles-Páramon nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0273/2004). 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (5577/9/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Lambert (A5-0234/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Sommer (A5-0246/2004). — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Rack (A5-0249/2004).

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla): — Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A. A. J. G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid-Isler Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid 3.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane H. Ainardi, Bent Hindrup Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna L. A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thiery, David Robert Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, António Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira Morterero, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lone Dybkjær, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, Marie-Françoise Garaud, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler Béguin, Salvador Jové Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgos Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Claudio Martelli, David W. Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguélez Ramos, Ana Miranda de Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonís Domingo, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Camilo Nogueira Román, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Margrethe Sandbæk, Manuel António dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E. M. Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen julkisten ja uskonnollisten instituutioiden erottamista koskevan periaatteen kunnioittamisesta Euroopan perustuslaissa (B5-0186/2004) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan AFCO   lausuntoa varten LIBE 3.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla): — Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román ja Josu Ortuondo Larrea itsemääräämisoikeuden tunnustamiseen (29/2004) — John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler ja Diana Wallis kohdun limakalvosirottumaan (30/2004) — Caroline Lucas, Paul A. A. J. G. Lannoye, Inger Schörling ja Patricia McKenna elintarvikkeiden markkinointiin lapsille (31/2004) — Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori ja Alima Boumediene-Thiery siviiliväestöön kuuluneiden sikhien kuolemiin Punjabissa ja Intiassa vuonna 1984 (32/2004)

4)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)] Esittelijä: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)] Esittelijä: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)] Esittelijä: Gilles Savary (A5-0244/2004) — *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)] Esittelijä: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

31. maaliskuuta 2004

Rafael Pérez (nro 251/2004);

Antonio Arbelo Alvarado (nro 252/2004);

Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (nro 253/2004);

Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (nro 254/2004);

José Luis Hernández Domínguez (nro 255/2004);

Pierre Segura (nro 256/2004);

Dragan Rakic (nro 257/2004);

Jacques Memmi (nro 258/2004);

Manuel Enocq (nro 259/2004);

Suleman Gjanaj (nro 260/2004);

Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (nro 261/2004);

Adalgisa Uccheddu (nro 262/2004);

Andrea Alleva (nro 263/2004);

Roberto Massa (nro 264/2004);

Giovanni Pittella (nro 265/2004);

Mario Borghezio (nro 266/2004);

Donato Aguese (nro 267/2004);

Silvia Varriale (nro 268/2004);

Vincenzo Guerra (nro 269/2004);

Marica Camerlengo (nro 270/2004);

Giuseppe Mario Di Mattia (nro 271/2004);

Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (nro 272/2004);

Joachim Kurth (nro 273/2004);

Ferdinand Holzner (nro 274/2004);

Gert Schlüter (nro 275/2004);

Arif Rüzgar (nro 276/2004);

Rita Bürger (nro 277/2004);

Karl-Heinz Hutzler (nro 278/2004);

Friedrich Arnst (nro 279/2004);

Erwin Bültmann (nro 280/2004);

Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (nro 281/2004);

Gisela Kroll (nro 282/2004);

Franco José Kozely Masé Duca (nro 283/2004);

Charles Winfield (nro 284/2004);

Errol Jackson (nro 285/2004);

Denise Walsh (nro 286/2004);

Carol Grayson (nro 287/2004);

Michael Gare-Simmons (nro 288/2004);

Harriet Bullock (nro 289/2004);

Reinhild Bergan (nro 290/2004);

Frank Harvey (nro 291/2004);

Harto Hannula (nro 292/2004);

Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (ja 8753 allekirjoittanutta) (nro 293/2004);

Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (nro 294/2004);

Christos Kostoudis (nro 295/2004);

Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (nro 296/2004);

Marianthi Varveri (nro 297/2004);

Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O ”PAN” S.P.E.) (nro 298/2004).

11.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro DEC 3/2004 (C5-0119/2003 — SEC(2004) 0286).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku 31 01 — Varaukset hallintomenoja varten
— Alamomentti 31 01 40 — 04 01 04 07 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja estämiseksi — Hallintomenot	JTM	- 450 000 EUR
— Alamomentti 31 01 40 — 04 01 04 12 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	JTM	- 630 000 EUR
— Alamomentti 31 01 40 — 15 01 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja vierailut komissioon — Hallintomenot	JTM	-1 050 000 EUR
Luku 31 02 — Varaukset rahoitustukea varten
— Alamomentti 31 02 41 — 04 49 04 07 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	MM	- 215 928 EUR
— Alamomentti 31 02 41 — 04 49 04 12 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	MM	- 562 192 EUR
— Alamomentti 31 02 41 — 15 03 03 02 Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastolle 3	MSM	- 406 100 EUR
	MM	- 406 100 EUR
— Momentti 31 02 41 — 15 06 05 Vierailut komissioon	MSM	-1 500 000 EUR
	MM	-1 540 000 EUR
— Alamomentti 31 02 41 — 15 49 04 01 Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot	MM	-1 200 000 EUR
— Alamomentti 31 02 41 — 15 49 04 12 Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet — Hallintomenot	MM	- 270 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku 04 01 — Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 04 01 04 — Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
— Alamomentti 04 01 04 07 — Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	JTM	450 000 EUR
— Alamomentti 04 01 04 12 — Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	JTM	630 000 EUR
Luku 04 49 — Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot
— Momentti 04 49 04 — Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
— Alamomentti 04 49 04 07 — Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	MM	215 928 EUR
— Alamomentti 04 49 04 12 — Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi — Hallintomenot	MM	562 192 EUR
Luku 15 01 — Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 15 01 04 — Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
— Alamomentti 15 01 04 12 — Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja vierailut komissioon — Hallintomenot	JTM	1 050 000 EUR
Luku 15 03 — Ammatillinen koulutus
— Momentti 15 03 03 — Euroopan koulutussäätiö
— Alamomentti 15 03 03 02 — Euroopan koulutussäätiö — Avustus osastolle 3	MSM	406 000 EUR
	MM	406 100 EUR
Luku 15 06 — Vuoropuhelu kansalaisten kanssa
— Momentti 15 06 05 — Vierailut komissioon	MSM	1 500 000 EUR
	MM	1 540 000 EUR
Luku 15 49 — Entisen varainhoitoasetuksen mukaisesti sidottujen ohjelmien hallintomenot
— Momentti 15 49 04 — Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
— Alamomentti 15 49 04 01 — Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet — Hallintomenot	MM	1 200 000 EUR
— Alamomentti 15 49 04 12 — Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet — Hallintomenot	MM	270 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro DEC 4/2004 (C5-0120/2003 — SEC(2004) 0256).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku 31 01 — Varaukset hallintomenoja varten
— Alamomentti 31 01 40 — 09 01 04 04 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallintomenot	JTM	- 162 000 EUR
Luku 31 02 — Varaukset rahoitustukea varten
— Alamomentti 31 02 41 — 07 03 01 01 Metsien suojelu	MSM	-17 000 000 EUR
	MM	-17 000 000 EUR
— Momentti 31 02 41 — 09 03 01 Tietoyhteiskunta	MSM	-6 000 000 EUR
	MM	-2 200 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku 07 03 — Ympäristöohjelmat ja -hankkeet
— Momentti 07 03 01 — Puhtaan kehityksen mekanismi
— Alamomentti 07 03 01 01 — Metsien suojelu	MSM	17 000 000 EUR
	MM	17 000 000 EUR
Luku 09 01 — Tietoyhteiskunnan toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 09 01 04 — Tietoyhteiskunnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
— Alamomentti 09 01 04 04 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet — Hallintomenot	JTM	162 000 EUR
Luku 09 03 — eEurope
— Momentti 09 03 01 — Tietoyhteiskunta	MSM	6 000 000 EUR
	MM	2 200 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro DEC 5/2004 (C5-0125/2003 — SEC(2004) 0302).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku 27 01 — Talousarvion toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 27 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
— Alamomentti 27 01 02 09 — Ulkopuolinen henkilöstö — Muu kuin hajautettu hallinto	JTM	-1 725 000 EUR
— Alamomentti 27 01 02 19 — Muut hallintomenot — Muu kuin hajautettu hallinto	JTM	- 511 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku 01 01 — Talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 01 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousja rahoitusasioiden toimintalohkossa
— Alamomentti 01 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö	JTM	77 000 EUR
Luku 03 01 — Kilpailun toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 03 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
— Alamomentti 03 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö	JTM	607 000 EUR
Luku 05 01 — Maatalouden toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 05 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa
— Alamomentti 05 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö	JTM	490 000 EUR
Luku 13 01 — Aluepolitiikan toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 13 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot aluepolitiikan toimintalohkossa
— Alamomentti 13 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö	JTM	514 000 EUR
Luku 25 01 — Komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
— Alamomentti 25 01 02 11 — Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa	JTM	511 000 EUR
Luku 27 01 — Talousarvion toimintalohkon hallintomenot
— Momentti 27 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
— Alamomentti 27 01 02 01 — Ulkopuolinen henkilöstö budjettipääosastossa	JTM	37 000 EUR

12.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan sopimus tekstiilituotteiden kaupasta;

—

kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi.

13.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Puhemies ilmoitti, että komission ilmoitus toimista, joihin se on ryhtynyt seuraavan päätöslauselman johdosta, on jaettu:

—	Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004 (P5_TA(2003)0585).

*

* *

Puheenvuorot: Dagmar Roth-Behrendt palasi erään parlamentin jäsenen saksalaislehdistössä esittämiin syytöksiin, jotka kohdistuivat eräisiin jäseniin (ks. erityisesti istunnon pöytäkirja 29.3.2004, kohta 3), ja pyysi toimittamaan tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille kyseisiä syytöksiä tukevat asiakirjat, jotta asia voidaan selvittää perinpohjaisesti (puhemies toisti syytöksiä esittäneelle henkilölle esittämänsä kehotuksen toimittaa hänelle tällaiset asiakirjat ja täsmensi, että toistaiseksi hänelle ei ole toimitettu mitään), ja Jo Leinen.

14.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Huhtikuun 2004 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 344.162/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 19.—22. huhtikuuta 2004

Maanantai

—

puhemiehen ehdotuksesta kohta ”Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista”, joka on tavanomaisesti esityslistalla käsittelyjärjestyksen vahvistamisen jälkeen, korvataan puheenvuoroilla JURIvaliokunnan suosituksesta pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta lausuntoa (perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohta) siitä, onko sopimuksen tekemistä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä koskeva ehdotus neuvoston päätökseksi sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten kanssa.

—

PETI-valiokunnan puheenjohtaja Guido Podestà PPE-DE-ryhmän puolesta ja Vitaliano Gemellin puolesta pyysi palauttamaan Johanna L. A. Boogerd-Quaakin mietinnön (A5-0230/2004) valiokuntaan, jotta voitaisiin tutkia, voidaanko mietintö ottaa käsiteltäväksi (puhemies ehdotti, että odotetaan LIBEvaliokunnan tänä iltana klo 19.00 pidettävän kokouksen tuloksia. Guido Podestà hyväksyi tämän ehdotuksen).

Puheenvuorot: Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johanna L. A. Boogerd-Quaak (esittelijä), Francesco Fiori, joka edelleen vaati äänestystä valiokuntaan palauttamisesta, ja Elena Ornella Paciotti PSEryhmän puolesta.

Puhemies huomautti, että tätä pyyntöä ei ole esitetty työjärjestyksen 144 artiklan mukaisessa määräajassa, mutta totesi, että valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö voidaan kuitenkin esittää äänestyksen yhteydessä.

Tiistai

—	Jan Mulderin ja Neena Gillin mietintö (A5-0256/2004) (PDOJ:n kohta 107) poistettiin esityslistalta, koska neuvosto on hyväksynyt kaikki parlamentin tarkistukset.

—	PSE-ryhmä on pyytänyt, että äänestys Christa Randzio-Plathin mietinnöstä (A5-0273/2004) (PDOJ:n kohta 71) toimitettaisiin keskiviikon sijasta jo tiistaina. Pyyntö hyväksyttiin.

—	GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt Marianne Erikssonin mietinnön (A5-0274/2004) merkitsemistä tiistain esityslistalle.

Puheenvuorot: Marianne Eriksson (esittelijä) perusteli pyynnön, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (59 puolesta, 127 vastaan ja 5 tyhjää).

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Philippe A. R. Herzog, Umberto Scapagnini ja Anne E. M. Van Lancker ilmoittivat halunneensa äänestää puolesta.

—	PPE-DE-ryhmä on pyytänyt, että varainhoitovuoden 2002 vastuuvapaudesta käytävään yhteiskeskusteluun (PDOJ:n kohdat 34—38) liitetään komission julkilausuma Eurostatista ja että aiheesta voitaisiin esittää päätöslauselmaesityksiä.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön ja Helmut Kuhne.

Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (100 puolesta, 86 vastaan, ja 2 tyhjää).

Määräajat:

—	päätöslauselmaesitykset: tiistai 20. huhtikuuta klo 10.00

—	tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: keskiviikko 21. huhtikuuta klo 10.00.

Äänestys toimitetaan torstaina.

Keskiviikko

—	Verts-ALE-ryhmä on pyytänyt ottamaan esityslistalle komission ja neuvoston julkilausumat Lähi-idän tilanteesta.

Puheenvuorot: Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön ja Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi tämän pyynnön.

Tämä kohta merkitään esityslistalle välittömästi Kyprosta koskevan keskustelun jälkeen (kohta 64), mikä saattaa johtaa iltapäivällä järjestettävän kyselytunnin lyhentymiseen.

Torstai

—	ei muutoksia

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

Italian tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi.

Kiireellisyyden perustelu:

Alalla on olemassa suuri lainsäädännöllinen tyhjiö, kunnes neuvosto tekee päätöksen.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

15.   PNR-tietoja koskeva sopimus EY/Yhdysvallat

Puhemies ilmoitti Johanna L. A. Boogerd-Quaakin mietintöön (A5-0271/2004) liittyen vastaanottaneensa JURI-valiokunnan puhemieheltä kirjeen, jossa suositellaan lausunnon pyytämistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta siitä, onko PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskeva EY:n ja Yhdysvaltojen sopimus sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten kanssa.

Puheenvuorot: Frits Bolkestein (komission jäsen), Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Ornella Paciotti PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johanna L. A. Boogerd-Quaak (esittelijä) ja LIBE-valiokunnan puheenjohtaja Jorge Salvador Hernández Mollar.

Keskustelu asiasta pysyy tiistain esityslistalla ja äänestys toimitetaan keskiviikkona.

*

* *

Puhemies kehotti niitä jäseniä, jotka olisivat halunneet käyttää puheenvuoron kohdassa ”Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista”, joko toimittamaan puheenvuoronsa kirjallisena tai käyttämään puheenvuoron tänä iltana keskustelujen päätyttyä.

16.   EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artikla (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta ”Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen” [KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Johannes Voggenhuber esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti David W. MARTIN

Varapuhemies

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu ja Hans-Peter Martin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.33.

17.   Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö *** I — Kulutusluotot *** I — Elinkeinonharjoittajien sopimattomat kaupalliset menettelyt suhteissaan kuluttajien kanssa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) [KOM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Béatrice Patrie, ENVI-valiokunta

Toinen mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta [KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) [KOM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Phillip Whitehead, ENVI-valiokunta

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Evelyne Gebhardt esitteli laatimansa mietinnön (A5-0191/2004).

Joachim Wuermeling esitteli laatimansa mietinnön (A5-0224/2004).

Fiorella Ghilardotti esitteli laatimansa mietinnön (A5-0188/2004).

Puheenvuorot: Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Béatrice Patrie (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Phillip Whitehead (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija).

Puhetta johti Alonso José PUERTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Marianne L. P. Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohdat 10.20—10.22.

18.   Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa [KOM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Robert William Sturdy esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Saïd El Khadraoui PSE-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.23.

19.   Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta Euroopan unionissa — etenemissuunnitelma [KOM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Pervenche Berès, ECON-valiokunta

Fiorella Ghilardotti esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Per-Arne Arvidsson (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ioannis Koukiadis (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Inglewood ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.4.2004, kohta 10.24.

20.   Maksualan oikeudellinen kehys (keskustelu)

Mietintö: Maksualan oikeudellinen kehys sisämarkkinoilla [2003/2101(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Alexander Radwan esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Helena Torres Marques PSE-ryhmän puolesta, Philippe A. R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.4.2004, kohta 10.26.

21.   Maakaasun toimitusvarmuus *** I — Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä: oikeusperustan muuttaminen ja neuvoston yleisnäkemys (uudelleen kuuleminen) [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä [KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Peter Michael Mombaur esitteli laatimansa mietinnön (A5-0213/2004).

Esko Olavi Seppänen esitteli laatimansa mietinnön (A5-0254/2004).

Giles Bryan Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Catherine LALUMIÈRE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Bernhard Rapkay PSE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans Kronberger, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.24 ja kohta 10.25.

22.   Ekologinen suunnittelu (energiaa käyttävät tuotteet) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Astrid Thors (A5-0171/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Claude Turmes, ITRE-valiokunta

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Astrid Thors esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Claude Turmes (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, David Robert Bowe ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.26.

23.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96 EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — KOM(2004) 294) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, ENVI, ITRE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 20. huhtikuuta 2004.

24.   Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/.../EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta [KOM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Charlotte CEDERSCHIÖLD

Varapuhemies

Alexander de Roo esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Rolf Linkohr (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Cristina García-Orcoyen Tormo PPE-DE-ryhmän puolesta, David Robert Bowe PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Ria G. H. C. Oomen-Ruijten, Peter Liese ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.27.

*

* *

Jens-Peter Bonde käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että Eurostatia koskeva epäluottamuslause-esitys komissiolle on saanut riittävän määrän allekirjoituksia, jotta siitä voidaan työjärjestyksen 34 artiklan mukaisesti keskustella ja äänestää (puhemies merkitsi asian muistiin ja sanoi parlamentin puhemiehen palaavan asiaan huomenna).

25.   Paristot ja akut *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista [KOM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Johannes (Hans) Blokland esitteli laatimansa mietinnön.

Rolf Linkohr (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron, Robert Goodwill PPE-DEryhmän puolesta, Bernd Lange PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta, Patricia McKenna ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.28.

26.   Elinkaariajattelu politiikan perustana (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdennetystä tuotepolitiikasta: Elinkaariajattelu politiikan perustana [KOM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Anders Wijkman esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Bernd Lange PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.4.2004, kohta 10.27.

27.   Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Jean Lambert (A5-0234/2004)

Jean Lambert esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Anna Diamantopoulou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ria G. H. C. Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Johanna L. A. Boogerd-Quaak ELDR-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Gillig ja Anna Diamantopoulou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.4.2004, kohta 10.17.

28.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 344.162/OJMA).

29.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.40.

---

---

---