22010A0429(01)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden

sekä Montenegron tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

BULGARIAN TASAVALTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

IRLANTI,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARIN TASAVALTA,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

ROMANIA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä "jäsenvaltiot", ja

EUROOPAN YHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

jäljempänä "yhteisö",

sekä

MONTENEGRON TASAVALTA,

jäljempänä "Montenegro",

joista jäljempänä käytetään nimitystä "osapuolet",

OTTAVAT HUOMIOON osapuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot, niiden halun vahvistaa näitä siteitä ja luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta Montenegro voi vahvistaa ja laajentaa suhteita yhteisöön ja sen jäsenvaltioihin,

OTTAVAT HUOMIOON tämän sopimuksen merkityksen Kaakkois-Euroopan maita koskevan vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta, perustettaessa ja lujitettaessa yhteistyöhön perustuvaa vakaata eurooppalaista järjestystä, jossa Euroopan unioni on kantavana voimana, sekä vakaussopimuksen kannalta,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin valmiuden liittää Montenegro mahdollisimman tiiviisti Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan, ja sen, että maa on mahdollinen EU:n jäsenehdokas Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti sillä edellytyksellä, että se täyttää kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot ja panee onnistuneesti täytäntöön tämän sopimuksen ja erityisesti sen alueellista yhteistyötä koskevat määräykset,

OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-kumppanuuden, jossa määritellään toiminnan painopisteet maan tukemiseksi sen pyrkimyksissä lähentyä Euroopan unioniin,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet edistämään kaikin keinoin Montenegron ja koko alueen poliittista, taloudellista ja instituutionaalista vakautusta kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja instituutioiden kehittämisen, julkishallinnon uudistamisen, alueellisen kaupan integraation, kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön tehostamisen, eri alueiden, varsinkin oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan yhteistyön lisäämisen sekä kansallisen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamisen kautta,

OTTAVAT HUOMIOON, että tämän sopimuksen perustana on osapuolten sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien lisäämiseen sekä niiden sitoutuminen ihmisoikeuksien, myös kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä monipuoluejärjestelmään ja vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin nojautuvien demokraattisten periaatteiden noudattamiseen,

OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoumuksen panna täysimääräisesti täytäntöön kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, ETYJ:n ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirjan, jäljempänä "Helsingin päätösasiakirja", sekä Madridin ja Wienin kokousten päätösasiakirjojen, uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan sekä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen periaatteet ja määräykset edistääkseen alueellista vakautta ja alueen maiden välistä yhteistyötä,

VAHVISTAVAT kaikkien pakolaisten ja sisäisten pakolaisten paluuoikeudet sekä heidän omaisuutensa ja muiden ihmisoikeuksiensa suojelun,

OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen vapaan markkinatalouden periaatteisiin ja kestävään kehitykseen sekä yhteisön valmiuden edistää talousuudistusten toteuttamista Montenegrossa,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet vapaakauppaan WTO:n jäsenyydestä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti,

OTTAVAT HUOMIOON osapuolten toiveen kehittää edelleen säännöllistä poliittista vuoropuhelua molempia osapuolia kiinnostavista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä asioista, alueelliset näkökohdat mukaan luettuina, ottaen huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP),

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat sitoutuneet torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja lujittamaan terrorismin vastaista yhteistyötään 20 päivänä lokakuuta 2001 järjestetyssä Eurooppa-konferenssissa annetun julistuksen pohjalta,

OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä "tämä sopimus", luo uudenlaisen ilmapiirin keskinäisille taloussuhteille ja ennen kaikkea kaupan ja investointien kehitykselle, jotka kaikki ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä talouden rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kannalta,

PITÄVÄT MIELESSÄ Montenegron sitoumuksen lähentää keskeisten alojen lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ja panna nämä säädökset tosiasiallisesti täytäntöön,

OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö haluaa päättäväisesti tukea uudistusten toteuttamista ja hyödyntää tätä varten kattavan monivuotisen viiteohjelman pohjalta kaikkia saatavilla olevia yhteistyötä sekä teknistä, rahoituksellista ja taloudellista apua koskevia asiakirjoja,

VAHVISTAVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvat tämän sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan) ilmoittaa Montenegrolle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti. Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti,

PALAUTTAVAT MIELEEN, että Zagrebin huippukokouksessa edellytettiin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden ja Euroopan unionin suhteiden lujittamista edelleen sekä alueellisen yhteistyön tehostamista,

PALAUTTAVAT MIELEEN, että Thessalonikin huippukokouksessa lujitettiin vakautus- ja assosiaatioprosessin asemaa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden poliittisena kehyksenä ja korostettiin, että näiden maiden yhdentyminen Euroopan unioniin tapahtuu niiden yksilöllisen uudistustahdin ja saavutusten perusteella,

PALAUTTAVAT MIELEEN, että 19 päivänä joulukuuta 2006 allekirjoitettiin Bukarestissa Keski-Euroopan vapaakauppasopimus, jolla parannetaan alueen houkuttelevuutta investointikohteena ja sen mahdollisuuksia yhdentyä maailmantalouteen,

HALUAVAT aloittaa tiiviimmän yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 Artikla

1. Perustetaan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen assosiaatio.

2. Tämän assosiaation tavoitteena on:

a) tukea Montenegron pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta,

b) edistää Montenegron poliittista, taloudellista ja institutionaalista vakauttamista sekä alueen vakauttamista,

c) luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen osapuolten välille,

d) tukea Montenegron pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön säännöstön kanssa,

e) tukea Montenegron pyrkimyksiä saattaa loppuun siirtyminen toimivaan markkinatalouteen,

f) edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää asteittain vapaakauppa-alue yhteisön ja Montenegron välille,

g) edistää alueellista yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

I OSASTO

YLEISET PERIAATTEET

2 Artikla

Osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja olennaisen osan tätä sopimusta muodostavat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus, kansainvälisen oikeuden periaatteiden, mukaan lukien täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen sekä taloudellista yhteistyötä käsitelleen Bonnin ETY-kokouksen päätösasiakirjassa ilmaistut markkinatalouden periaatteet.

3 Artikla

Joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviämisen estäminen on olennainen osa tätä sopimusta.

4 Artikla

Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeänä kansainvälisten velvoitteiden täyttämistä ja erityisesti täysipainoista yhteistyötä ICTY:n kanssa.

5 Artikla

Kansainvälinen ja alueellinen rauha ja vakaus, hyvien naapuruussuhteiden kehittäminen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioitus ja suojelu ovat keskeisiä tekijöitä vakautus- ja assosiaatioprosessissa, johon viitataan 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyissä neuvoston päätelmissä. Tämä sopimus tehdään ja pannaan täytäntöön 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyjen Euroopan unionin neuvoston päätelmien ja Montenegron omien ansioiden perusteella.

6 Artikla

Montenegro sitoutuu jatkamaan yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistämistä alueen muiden maiden kanssa, mikä tarkoittaa muun muassa asianmukaisia henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelujen liikkuvuutta koskevia keskinäisiä myönnytyksiä ja erityisesti rajavalvontaa sekä järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, rahanpesun, laittoman maahanmuuton ja laittoman kaupan, mukaan lukien erityisesti ihmiskaupan, pien- ja kevytaseiden ja laittomien huumausaineiden kaupan, torjuntaa koskevien yhteisen edun mukaisten hankkeiden kehittämistä. Tällainen sitoumus on keskeinen tekijä osapuolten suhteiden ja yhteistyön kehittämisen kannalta ja lisää siten alueellista vakautta.

7 Artikla

Osapuolet vahvistavat terrorismin torjunnan ja tämä alan kansainvälisten velvoitteiden täyttämisen tärkeyden.

8 Artikla

Assosiaatio toteutetaan asteittain enintään 5 vuoden pituisen siirtymäkauden aikana.

Jäljempänä 119 artiklalla perustettu vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee säännöllisesti vuosittain sopimuksen täytäntöönpanoa ja lainsäädännöllisten hallinnollisten, institutionaalisten ja taloudellisten uudistusten hyväksymistä ja täytäntöönpanoa Montenegrossa. Tarkastelu toteutetaan sopimuksen johdanto-osan perusteella ja sen yleisten periaatteiden mukaisesti. Tarkastelussa otetaan huomioon tämän sopimuksen kannalta olennaiset Eurooppa-kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet ja noudatetaan vakautus- ja assosiaatioprosessissa käyttöön otettuja järjestelyjä, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin edistymistä koskevaa kertomusta.

Vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa suosituksia ja voi tehdä päätöksiä tarkastelun perusteella. Kun tarkastelussa todetaan erityisiä ongelmia, ne käsitellään noudattaen sopimuksessa käyttöönotettuja riidanratkaisumenettelyjä.

Täydellinen assosiaatio toteutetaan asteittain. Viimeistään kolmantena vuonna sopimuksen voimaantulosta vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee sopimuksen soveltamista perusteellisesti. Tämän tarkastelun perusteella vakautus- ja assosiaationeuvosto arvioi Montenegron edistymistä ja voi tehdä päätöksiä assosiaation seuraavista vaiheista.

Edellä mainittua tarkastelua ei sovelleta tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, jonka osalta IV osastossa määrätään erityisjärjestelystä.

9 Artikla

Sopimus on täysin asiaa koskevien WTO:n sääntöjen ja erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimus) XXIV artiklan ja palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) V artiklan mukainen, ja se pannaan täytäntöön niitä noudattaen.

II OSASTO

POLIITTINEN VUOROPUHELU

10 Artikla

1. Osapuolten poliittista vuoropuhelua kehitetään edelleen tämän sopimuksen puitteissa. Vuoropuhelu tukee ja lujittaa Euroopan unionin ja Montenegron lähentymistä toisiinsa ja edistää tiiviiden yhteisvastuullisuuteen perustuvien yhteyksien ja uusien yhteistyömuotojen syntymistä osapuolten välille.

2. Poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on edistää erityisesti:

a) Montenegron täysimääräistä yhdentymistä demokraattisten valtioiden yhteisöön ja asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin,

b) osapuolten näkökantojen lähentäminen kansainvälisissä kysymyksissä, myös yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, muun muassa asianmukaisen tietojenvaihdon avulla ja erityisesti kysymyksissä, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia osapuoliin,

c) alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä,

d) Euroopan turvallisuutta ja vakautta koskevien yhteisten näkemysten syntymistä, myös niillä aloilla, jotka kuuluvat Euroopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.

3. Osapuolet katsovat, että joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviäminen niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomille toimijoille on yksi vakavimmista kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden uhkatekijöistä. Tästä syystä osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja osallistuvansa joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviämisen estämiseen panemalla kansallisella tasolla täytäntöön kansainvälisistä aseriisunta- ja asesulkusopimuksista johtuvat velvoitteensa ja noudattamalla niitä sekä muita asiaa koskevia kansainvälisiä velvoitteita täysimääräisesti. Osapuolet sopivat, että tämä määräys muodostaa olennaisen osan tätä sopimusta ja sisältyy poliittiseen vuoropuheluun, joka edistää ja lujittaa näitä tekijöitä.

Lisäksi osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä ja osallistuvansa joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviämisen estämiseen:

a) toteuttamalla toimia kaikkien muiden asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen allekirjoittamiseksi, ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi tapauksesta riippuen ja niiden panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön,

b) luomalla tehokkaan kansallisen vientivalvontajärjestelmän, jolla valvotaan joukkotuhoaseisiin liittyvien tavaroiden vientiä ja kauttakulkua, mukaan luettuna kaksikäyttöteknologian loppukäytön valvonta, ja johon sisältyy tehokkaat seuraamukset vientivalvonnan laiminlyömisestä.

c) Tätä asiaa koskevaa poliittista vuoropuhelua käydään aluetasolla.

11 Artikla

1. Poliittista vuoropuhelua käydään vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jolla on yleinen vastuu kaikissa niissä kysymyksissä, jotka osapuolet haluavat saattaa sen käsiteltäviksi.

2. Osapuolten pyynnöstä poliittinen vuoropuhelu voidaan toteuttaa myös seuraavissa muodoissa:

a) kokoukset, joita järjestetään tarvittaessa Montenegroa sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiota, pääsihteeriä/yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota edustavien johtavien virkamiesten välillä,

b) osapuolten välisten diplomaattisten yhteyksien täysimääräinen hyödyntäminen, mukaan luettuina asianmukaiset yhteydet kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, ETYJ:ssä, Euroopan neuvostossa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla,

c) kaikki muut keinot, joilla voidaan edistää poliittisen vuoropuhelun lujittamista, kehittämistä ja lisäämistä, mukaan lukien Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyvässä Thessalonikin toimintasuunnitelmassa esitetyt keinot.

12 Artikla

Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään 125 artiklassa perustetussa parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa.

13 Artikla

Poliittista vuoropuhelua voidaan käydä monenvälisellä tasolla ja aluetasolla, jolloin siihen osallistuu myös muita alueen maita, sekä EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin puitteissa.

III OSASTO

ALUEELLINEN YHTEISTYÖ

14 Artikla

Osana sitoutumistaan kansainväliseen ja alueelliseen rauhaan ja vakauteen sekä hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseen Montenegro edistää aktiivisesti alueellista yhteistyötä. Yhteisön teknisen avun ohjelmilla voidaan tukea hankkeita, joilla on alueellinen tai rajat ylittävä ulottuvuus.

Aikoessaan lisätä yhteistyötään jäljempänä 15, 16 ja 17 artiklassa mainittujen maiden kanssa Montenegron on ilmoitettava asiasta yhteisölle ja sen jäsenvaltioille ja neuvoteltava niiden kanssa X osaston määräysten mukaisesti.

Montenegro panee täysimääräisesti täytäntöön voimassa olevat kahdenväliset sopimukset, jotka neuvoteltiin Serbian ja Montenegron 27 päivänä kesäkuuta 2001 Brysselissä allekirjoittaman kaupan helpottamista ja vapauttamista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan ja 19 päivänä joulukuuta 2006 Bukarestissa allekirjoitetun Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen mukaisesti.

15 Artikla

Yhteistyö maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen

Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Montenegron on aloitettava neuvottelut yhden tai useamman vakautus- ja assosiaatiosopimuksen jo allekirjoittaneen maan kanssa tehdäkseen alueellista yhteistyötä koskevat kahdenväliset sopimukset, joiden tavoitteena on laajentaa asianomaisten maiden välistä yhteistyötä.

Näiden sopimusten keskeiset osat ovat seuraavat:

a) poliittinen vuoropuhelu,

b) osapuolten välisten vapaakauppa-alueiden perustaminen asiaa koskevien WTO:n määräysten mukaisesti,

c) työntekijöiden liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta, palvelujen tarjoamista, maksuliikennettä ja pääomanliikkeitä sekä muita henkilöiden liikkuvuuteen liittyviä käytäntöjä koskevat vastavuoroiset myönnytykset, joiden taso vastaa tässä sopimuksessa vahvistettua tasoa,

d) määräykset yhteistyöstä muilla aloilla ja erityisesti oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla riippumatta siitä, kuuluvatko ne tämän sopimuksen soveltamisalaan.

Sopimuksissa annetaan tarpeen mukaan määräyksiä tarvittavien institutionaalisten mekanismien luomisesta.

Sopimukset tehdään kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Montenegron halukkuutta kyseisten sopimusten tekemiseen pidetään edellytyksenä sen ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehittämiselle.

Montenegron on aloitettava vastaavanlaiset neuvottelut myös muiden alueen maiden kanssa heti, kun ne ovat allekirjoittaneet vakautus- ja assosiaatiosopimukset.

16 Artikla

Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa

Montenegron on tehtävä alueellista yhteistyötä muiden valtioiden kanssa, joita vakautus- ja assosiaatioprosessi koskee, joillakin tai kaikilla tämän sopimuksen kattamilla aloilla ja erityisesti yhteistä etua koskevissa asioissa. Tällaisen yhteistyön olisi oltava aina sopusoinnussa tämän sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.

17 Artikla

Yhteistyö muiden EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden kanssa, jotka eivät kuulu vakautus- ja assosiaatioprosessiin

1. Montenegro voi lisätä yhteistyötään ja tehdä alueellista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen minkä tahansa EU:n ehdokasmaan kanssa kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla. Tällaisen yleissopimuksen tavoitteena olisi oltava Montenegron ja kyseisen maan kahdenvälisten suhteiden asteittainen yhdenmukaistaminen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen maan suhteiden vastaavien osien kanssa.

2. Montenegron on aloitettava neuvottelut Turkin kanssa, joka on muodostanut tulliliiton Euroopan yhteisön kanssa, tehdäkseen molemminpuolisen edun mukaisen sopimuksen vapaakauppa-alueen perustamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti ja vapauttaakseen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen niiden välillä siten, että niiden taso vastaa tässä sopimuksessa vahvistettua tasoa GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti.

Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian, jotta edellä mainittu sopimus voidaan tehdä ennen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä.

IV OSASTO

TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS

18 Artikla

1. Yhteisö ja Montenegro perustavat tämän sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen ja WTO:n määräysten mukaisesti asteittain kahdenvälisen vapaakauppa-alueen enintään viiden vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan ajanjakson kuluessa. Tässä yhteydessä ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset.

2. Osapuolten välisessä kaupassa käytetään tavaroiden luokitteluun yhdistettyä nimikkeistöä.

3. Tässä sopimuksessa tulleihin ja vaikutukseltaan vastaaviin maksuihin kuuluvat kaikki tullit tai maksut, joita peritään tavaroita tuotaessa tai vietäessä mukaan lukien kaiken tyyppiset kyseiseen tuontiin tai vientiin liittyvät lisäverot tai lisämaksut, mutta niihin eivät kuulu

a) sisäiseen veroon verrattavissa olevat maksut, jotka peritään johdonmukaisesti GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti,

b) polkumyynti- tai tasoitustullit,

c) maksut, jotka vastaavat suoritettujen palveluiden kustannuksia.

4. Kunkin tuotteen osalta perustulli, josta tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on seuraava:

a) sopimuksen allekirjoittamispäivänä tosiasiallisesti sovellettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] mukaisesti perustetun yhteisön yhteisen tullitariffin kaikkia koskeva tulli,

b) Montenegron sovellettu tariffi [2].

5. Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tullinalennusta, joka johtuu erityisesti

a) WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista, tai

b) Montenegron liittymisestä WTO:hon, tai

c) Montenegron WTO:hon liittymisen jälkeisistä alennuksista,

kyseiset alennetut tullit korvaavat niiden soveltamispäivästä lähtien 4 kohdassa tarkoitetun perustullin.

6. Yhteisö ja Montenegro ilmoittavat toisilleen perustullinsa ja niihin tehdyt muutokset.

I LUKU

Teollisuustuotteet

19 Artikla

Määritelmä

1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön 25—97 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta maataloutta koskevan WTO-sopimuksen liitteessä I olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.

2. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa käydään osapuolten välillä mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti.

20 Artikla

Teollisuustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset

1. Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.

2. Montenegrosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.

21 Artikla

Teollisuustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset

1. Muihin kuin liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.

2. Yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.

3. Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain, ja ne poistetaan liitteessä esitetyn aikataulun mukaisesti.

4. Yhteisöstä peräisin oleviin teollisuustuotteisiin Montenegrossa sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.

22 Artikla

Tullit ja vientirajoitukset

1. Yhteisö ja Montenegro poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut niiden välisessä kaupassa.

2. Yhteisö ja Montenegro poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.

23 Artikla

Nopeammat tullinalennukset

Montenegro ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 21 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallivat.

Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tätä tilannetta ja antaa asiaa koskevat suositukset.

II LUKU

Maatalous ja kalastus

24 Artikla

Määritelmä

1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä tai Montenegrosta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan.

2. "Maatalous- ja kalastustuotteilla" tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan WTO-sopimuksen liitteessä I olevan I kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.

3. Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmän, 1604 ja 1605 nimikkeen ja 051191, 230120 ja ex190220 alanimikkeen kala- ja kalastustuotteet ("täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia").

25 Artikla

Jalostetut maataloustuotteet

Pöytäkirjassa N:o 1 vahvistetaan siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat kauppajärjestelyt.

26 Artikla

Montenegrosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevat yhteisön myönnytykset

1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.

2. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan Montenegrosta peräisin oleviin maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvia tuotteita.

Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joista yhteisen tullitariffin mukaan kannetaan arvotulleja ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta.

3. Yhteisö vahvistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä liitteessä II määriteltyjen, Montenegrosta peräisin olevien "baby beef" -naudanlihatuotteiden tuontitulliksi 20 prosenttia yhteisön yhteisessä tullitariffissa ilmoitetusta arvotullista ja 20 prosenttia siinä ilmoitetusta paljoustullista teuraspainona ilmaistun 800 tonnin vuotuisen tariffikiintiön rajoissa.

27 Artikla

Maataloustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset

1. Montenegro poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien kaikki yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.

2. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Montenegro

a) poistaa liitteessä III a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit,

b) alentaa asteittain liitteessä III b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti,

c) alentaa asteittain liitteessä III c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja 50 prosenttiin kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti.

28 Artikla

Viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva pöytäkirja

Pöytäkirjassa N:o 2 vahvistetaan siinä tarkoitettuihin viineihin ja väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat järjestelyt.

29 Artikla

Kalaa ja kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset

1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.

2. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Montenegrosta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet lukuun ottamatta liitteessä IV lueteltuja tuotteita. Liitteessä IV lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä.

30 Artikla

Kalaa ja kalastustuotteita koskevat Montenegron myönnytykset

1. Montenegro poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.

2. Montenegro poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet lukuun ottamatta liitteessä V lueteltuja tuotteita. Liitteessä IV lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevia määräyksiä.

31 Artikla

Uudelleentarkastelua koskeva lauseke

Osapuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Montenegron maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Montenegron taloudessa, WTO:n yhteydessä käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset ja Montenegron mahdollisen liittymisen WTO:hon huomioon ottaen yhteisö ja Montenegro tarkastelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä, jotta maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamista voidaan jatkaa.

32 Artikla

Maataloutta ja kalastusta koskeva suojalauseke

Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 41 artiklassa määrätään, jos toisen osapuolen alueelta peräisin olevien tuotteiden tuonti, johon sovelletaan 25–30 artiklan mukaisesti myönnettyjä myönnytyksiä, aiheuttaa maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavia häiriöitä toisen osapuolen markkinoilla tai sen sisäisen sääntelyjärjestelmän toiminnalle, osapuolet aloittavat välittömästi neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä.

33 Artikla

Maatalous- ja kalastustuotteiden ja muiden elintarvikkeiden kuin viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suoja

1. Montenegro suojaa yhteisössä rekisteröidyt yhteisön maantieteelliset merkinnät maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [3] nojalla ja tämän artiklan mukaisesti. Montenegron maantieteelliset merkinnät voidaan rekisteröidä yhteisössä mainitussa asetuksessa olevien ehtojen mukaisesti.

2. Montenegro kieltää yhteisössä suojattujen nimitysten käytön alueellaan sellaisiin vastaaviin tuotteisiin, jotka eivät ole maantieteellisen merkinnän määritelmän mukaisia. Kieltoa sovelletaan vaikka oikea maantieteellinen alkuperä on mainittu, maantieteellistä merkintää on käytetty käännöksessä ja nimitykseen on liitetty ilmauksia kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai jokin muu vastaava ilmaisu.

3. Montenegro kieltäytyy rekisteröimästä tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa 2 kohdassa tarkoitettuja tilanteita.

4. Tavaramerkit, joiden käyttö vastaa 2 kohdassa tarkoitettuja tilanteita ja jotka on rekisteröity tai vakiinnutettu Montenegrossa, eivät ole enää käytössä 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen. Tätä ei kuitenkaan sovelleta kolmansien maiden kansalaisten omistamiin, Montenegrossa rekisteröityihin tai vakiinnutettuihin tavaramerkkeihin edellyttäen, että ne eivät millään tavoin johda kuluttajia harhaan tuotteiden laadun, määritelmän ja maantieteellisen alkuperän osalta.

5. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti suojattujen maantieteellisten merkintöjen käyttö Montenegrossa yleiskielessä yhteisnimityksenä kyseisille tuotteille päättyy viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.

6. Montenegro varmistaa, että sen alueelta 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen viedyt tuotteet eivät riko tämän artiklan määräyksiä.

7. Montenegro varmistaa 1–6 kohdassa tarkoitetun suojan omasta aloitteestaan tai asianomaisen tahon pyynnöstä.

III LUKU

Yhteiset määräykset

34 Artikla

Soveltamisala

Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkirjassa N:o 1 toisin määrätä.

35 Artikla

Parannetut myönnytykset

Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä.

36 Artikla

Vallitsevan tilan säilyttäminen

1. Yhteisön ja Montenegron välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta.

2. Yhteisön ja Montenegron välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia.

3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään tavoin rajoita Montenegron ja yhteisön maatalous- ja kalastuspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei vaikuta liitteiden II–V ja pöytäkirjan N:o 1 mukaiseen tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26, 27, 28, 29 ja 30 artiklan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista.

37 Artikla

Verosyrjinnän kieltäminen

1. Yhteisö ja Montenegro pidättyvät kaikista sisäistä verotusta koskevista toimenpiteistä tai käytännöistä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat osapuolen tuotteet ja vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan, ja poistavat tällaiset toimenpiteet tai käytännöt, jos sellaisia nykyisin sovelletaan.

2. Toisen osapuolen alueelle vietyjen tuotteiden sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempi kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä.

38 Artikla

Fiskaaliset tullit

Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.

39 Artikla

Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja raja-aluejärjestelyt

1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä.

2. Tämä sopimus ei edellä 18 artiklassa yksilöityjen siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytäntöönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsenvaltion ja Montenegron aiemmin tekemissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta kahdenvälisistä sopimuksista, jotka Montenegro on tehnyt III osaston määräysten mukaisesti alueellisen kaupan edistämiseksi.

3. Osapuolet neuvottelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Erityisesti tapauksissa, joissa jokin kolmas maa liittyy unioniin, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja Montenegron yhteiset edut otetaan huomioon.

40 artikla

Polkumyynti ja tuet

1. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia toteuttamasta toimia kaupan suojaamiseksi tämän artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan mukaisesti.

2. Jos osapuoli toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisessä kaupassa harjoitetaan polkumyyntiä ja/tai myönnetään tasoittavia tukia, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän käytännön torjumiseksi GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan WTO-sopimuksen, tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen ja asiaa koskevan sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

41 Artikla

Turvalauseke

1. Osapuolten välillä sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan määräyksiä ja suojalausekkeista tehtyä WTO-sopimusta.

2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, jos tietyn toisen osapuolen tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa:

a) vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai

b) vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan osapuolen alueella,

tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat kahdenväliset suojatoimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.

3. Toisen osapuolen tuontiin suunnatut kahdenväliset suojatoimenpiteet eivät saa olla ankarampia kuin on tarpeen 2 kohdassa määriteltyjen, tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuneiden ongelmien korjaamiseksi. Suojatoimenpiteellä olisi keskeytettävä tässä sopimuksessa määrättyjen etuusmarginaalien kasvu tai niiden supistuminen asianomaisen tuotteen osalta enimmäismäärään saakka, joka vastaa saman tuotteen 18 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitettua perustullia. Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa eikä toimenpiteiden kesto saa ylittää kahta vuotta.

Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toimenpiteitä jatkaa vielä enintään kahden vuoden ajan. Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu kahdenvälisiä suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään neljään vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä.

4. Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 5 kohdan b alakohtaa, yhteisön tai Montenegron on toimitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perinpohjaista tarkastelua varten kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.

5. Edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:

a) Tässä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat ongelmat on saatettava vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä niiden ratkaisemiseksi tarvittavat päätökset.

Jos vakautus- ja assosiaationeuvosto tai vievä osapuoli ei ole tehnyt ongelman ratkaisevaa päätöstä tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelman korjaamiseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti. Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen mukaisissa suojatoimenpiteissä on säilytettävä tämän sopimuksen nojalla myönnetty etuuskohtelun taso tai marginaali.

b) Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, asianomainen osapuoli voi tässä artiklassa yksilöidyissä tilanteissa soveltaa viipymättä väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.

Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.

6. Jos yhteisö tai Montenegro soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle.

42 Artikla

Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke

1. Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa

a) elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute, tai

b) sellaisen tuotteen jälleenvienti kolmanteen maahan, johon vievä osapuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, ja jos edellä esitetyt tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia vievälle osapuolelle,

kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.

2. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty.

3. Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan 4 kohtaa, yhteisön tai Montenegron on toimitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Osapuolet voivat vakautus- ja assosiaationeuvostossa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi. Jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, vievä osapuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin.

4. Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, yhteisö tai Montenegro voi soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.

5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena erityisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.

43 Artikla

Valtion monopolit

Valtion kaupallisten monopolien osalta Montenegron on varmistettava, että tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Montenegron kansalaisten välillä.

44 Artikla

Alkuperäsäännöt

Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan alkuperäsäännöt tämän sopimuksen määräysten soveltamista varten.

45 Artikla

Sallitut rajoitukset

Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja yleisen moraalin, oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

46 Artikla

Hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen

1. Osapuolet sopivat, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi ja vahvistavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.

2. Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että tämän osaston mukaista hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta.

3. Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa:

a) toistuvaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä tuotteen (tuotteiden) alkuperäaseman tarkastamiseksi;

b) toistuvaa kieltäytymistä tai viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia;

c) toistuvaa kieltäytymistä tai viivyttelyä luvan hankkimisessa hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien käyntien tekemiseksi asiakirjojen aitouden tai kyseisen etuuskohtelun myöntämisen kannalta merkityksellisten tietojen tarkastamiseksi.

Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää perustetta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.

4. Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat:

a) Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava vakautus- ja assosiaatiokomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava vakautus- ja assosiaatiokomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu.

b) Kun osapuolet ovat aloittaneet edellä mainitut neuvottelut vakautus- ja assosiaatiokomiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen tuotteen (kyseisten tuotteiden) etuuskohtelun. Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaatiokomitealle.

c) Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen. Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia. Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava vakautus- ja assosiaatiokomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen. Keskeytyksestä neuvotellaan vakautus- ja assosiaatiokomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.

5. Tehdessään vakautus- ja assosiaatiokomitealle tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille. Ilmoituksessa on täsmennettävä, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolueettomiin tietoihin perustuva hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos.

47 Artikla

Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavan etuuskohtelujärjestelmän hallinnoinnissa ja varsinkin tämän sopimuksen pöytäkirjan määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa tuontitulleihin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä osapuoli voi pyytää vakautus- ja assosiaationeuvostoa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.

48 Artikla

Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin.

V OSASTO

TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMINEN, PALVELUJEN TARJOAMINEN JA PÄÄOMANLIIKKEET

I LUKU

Työntekijöiden liikkuvuus

49 Artikla

1. Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu:

a) kansalaisuudeltaan montenegrolaisia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin jäsenvaltion alueella, ei saa heidän kansalaisuutensa perusteella syrjiä työehtojen, palkkauksen tai irtisanomisen osalta kyseisen jäsenvaltion omiin kansalaisiin verrattuna;

b) laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka asuvat siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille mainitun työntekijän työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 50 artiklassa tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainituissa sopimuksissa toisin määrätä.

2. Montenegron on myönnettävä 1 kohdassa tarkoitettu kohtelu alueellaan laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, jotka asuvat Montenegrossa laillisesti, jollei Montenegrossa sovellettavista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu.

50 Artikla

1. Jäsenvaltioiden työmarkkinatilanne huomioon ottaen ja jollei jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja voimassa olevista työntekijöiden liikkuvuutta koskevista säännöistä muuta johdu:

a) jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten mukaisesti montenegrolaisille työntekijöille myöntämät työnsaantimahdollisuudet olisi säilytettävä, ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan parannettava;

b) muut jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia vastaavien sopimusten tekemiseen.

2. Kolmen vuoden kuluttua vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee muita mahdollisia parannuksia, mukaan luettuina mahdollisuudet päästä ammattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön työmarkkinatilanteen.

51 Artikla

1. Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin Montenegron kansalaisiin ja heidän siellä laillisesti asuviin perheenjäseniinsä sovellettavien sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista varten vahvistetaan säännöt. Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä, joka ei saa vaikuttaa kahdenvälisistä sopimuksista johtuviin oikeuksiin tai velvollisuuksiin, jos kyseisissä sopimuksissa määrätään edullisemmasta kohtelusta, vahvistetaan tätä varten seuraavat määräykset:

a) kyseisten työntekijöiden kaikki eri jäsenvaltioissa täyttyneet vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet lasketaan yhteen vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuolemantapauksen perusteella maksettavia eläkkeitä tai elinkorkoja varten sekä kyseisten työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä terveydenhoitoa varten;

b) vanhuuden tai kuolemantapauksen taikka työtapaturman, ammattitaudin tai niistä johtuvan työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet tai elinkorot ovat maksuihin perustumattomia etuuksia lukuun ottamatta vapaasti siirrettävissä sen suuruisina kuin velallisjäsenvaltion tai -valtioiden lainsäädännössä säädetään;

c) asianomaiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen.

2. Montenegro myöntää 1 kohdan b ja c alakohdassa täsmennetyn kohtelun kaltaisen kohtelun alueellaan laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä heidän siellä laillisesti asuville perheenjäsenilleen.

II LUKU

Sijoittautuminen

52 Artikla

Määritelmä

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

a) "yhteisön yhtiöllä" tai "Montenegron yhtiöllä" yhtiötä, joka on perustettu jäsenvaltion tai Montenegron lainsäädännön mukaisesti ja jolla on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka yhteisön tai Montenegron alueella. Jos jäsenvaltion tai Montenegron lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä kuitenkin on ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka yhteisön tai Montenegron alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai Montenegron yhtiönä, jos sen toiminta liittyy tosiasiallisesti ja jatkuvasti jonkin jäsenvaltion tai Montenegron talouteen;

b) "tytäryhtiöllä" toisen yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä;

c) yhtiön "sivuliikkeellä" toimipaikkaa, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esimerkiksi emoyhtiön laajentuessa perustettu toimipaikka, jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset käydä liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että näiden kolmansien osapuolten ei tarvitse ottaa yhteyttä emoyhtiöön, vaikka ne ovatkin tietoisia tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka pääkonttori on ulkomailla, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa tämän haarakonttorin muodostavan toimipaikan kanssa;

d) "sijoittautumisella":

i) kansalaisten osalta oikeutta ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja perustaa yrityksiä, erityisesti yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa määräysvallassaan. Kansalaisten itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ei sisälly oikeutta hakea tai vastaanottaa palkkatyötä toisen osapuolen työmarkkinoilla tai päästä toisen osapuolen työmarkkinoille. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia;

ii) yhteisön tai Montenegron yhtiöiden osalta oikeutta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa perustamalla tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Montenegroon tai yhteisöön;

e) "toiminnalla" taloudellisen toiminnan harjoittamista;

f) "taloudellisella toiminnalla" periaatteessa teollista, kaupallista ja ammatillista toimintaa sekä pienyrittäjyyttä;

g) "yhteisön kansalaisella" ja "Montenegron kansalaisella" luonnollista henkilöä, joka on jäsenvaltion tai Montenegron kansalainen;

tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan kansainvälisessä meriliikenteessä, mukaan luettuina intermodaalikuljetukset, joihin sisältyy meriosuus, myös niihin yhteisön tai Montenegron kansalaisiin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai Montenegron ulkopuolelle, sekä meriliikenneyhtiöihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai Montenegron ulkopuolelle ja jotka ovat yhteisön kansalaisten tai Montenegron kansalaisten määräysvallassa, jos niille kuuluvat alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai Montenegrossa niiden lainsäädännön mukaisesti;

h) "rahoituspalveluilla" liitteessä VI esitettyjä toimintoja. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa kyseisen liitteen soveltamisalaa.

53 Artikla

1. Montenegro helpottaa alueellaan yhteisön yritysten ja kansalaisten harjoittamien liiketoimien aloittamista. Tätä tarkoitusta varten Montenegro takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen:

a) yhteisön yhtiöille Montenegron alueelle sijoittautumisen osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin sen omille yhtiöilleen tai kolmansien maiden yhtiöille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi näistä on edullisempi;

b) yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden, jotka ovat jo sijoittautuneet Montenegron alueelle, toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin sen omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai kolmansien maiden yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi on edullisempi.

2. Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät:

a) Montenegron yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen tai kolmansien maiden yhtiöille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi on edullisempi;

b) jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden Montenegron yhtiöiden tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden kolmansien maiden yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi on edullisempi.

3. Osapuolet eivät anna mitään uusia säännöksiä tai toteuta mitään uusia toimenpiteitä, joilla olisi syrjivä vaikutus osapuolten yhtiöiden sijoittautumiseen niiden alueelle tai yhtiöiden sijoittautumisen jälkeen niiden toimintaan osapuolten omiin yhtiöihin verrattuna.

4. Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta yksityiskohtaiset säännöt edellä annettujen määräysten ulottamisesta koskemaan yhteisön ja Montenegron kansalaisten oikeutta ryhtyä taloudelliseen toimintaan itsenäisinä ammatinharjoittajina.

5. Sen estämättä, mitä tässä artiklassa määrätään:

a) yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä ja sivuliikkeillä on tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen oikeus käyttää ja vuokrata kiinteää omaisuutta Montenegrossa;

b) yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä ja sivuliikkeillä on Montenegron yhtiöinä oikeus tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen hankkia ja omistaa kiinteää omaisuutta sekä julkishyödykkeiden/yhteishyödykkeiden osalta samat oikeudet kuin Montenegron yhtiöillä, jos nämä oikeudet ovat tarpeen harjoitettaessa sitä taloudellista toimintaa, jonka vuoksi sijoittautuminen on tapahtunut.

54 Artikla

1. Jollei 56 artiklan määräyksistä muuta johdu ja lukuun ottamatta liitteessä VI esitettyjä rahoituspalveluja, osapuolet voivat säännellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumista ja toimintaa alueellaan, jos tämä sääntely ei johda toisen osapuolen yhtiöiden ja kansalaisten syrjintään verrattuna osapuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin.

2. Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa muutoin määrätään, tämä sopimus ei rahoituspalvelujen osalta estä osapuolia toteuttamasta vakautta ja luotettavuutta turvaavia toimenpiteitä, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla suojellaan sijoittajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja, tai toimenpiteitä, joilla varmistetaan rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja vakaus. Osapuolet eivät saa käyttää näitä toimenpiteitä keinona tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen.

3. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että osapuoli olisi velvoitettu paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liiketoimiin ja tileihin liittyviä tietoja tai julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja.

55 Artikla

1. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta lento-, sisävesi- ja merikabotaasiliikenteen palveluihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamisesta allekirjoitetun monenvälisen sopimuksen [4] päinvastaisen määräyksen soveltamista.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa sijoittautumis- ja toimintaedellytysten parantamiseen tähtääviä suosituksia 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

56 Artikla

1. Mitä 53 ja 54 artiklassa määrätään, ei estä osapuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä sellaisten toisen osapuolen yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumiseen ja toimintaan sen alueella, joita ei ole perustettu ensiksi mainitun osapuolen alueella, jos nämä erityiset säännöt ovat perusteltuja sen vuoksi, että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna ensiksi mainitun osapuolen alueella perustettujen yhtiöiden sivuliikkeisiin; rahoituspalveluihin voidaan soveltaa erityisiä sääntöjä vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen liittyvistä syistä.

2. Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdottomasti tarpeen tällaisten oikeudellisten tai teknisten erojen vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseksi.

57 Artikla

Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja Montenegron kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammatteihin sekä helpottaakseen näiden ammattien harjoittamista Montenegrossa ja yhteisössä vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen tutkintotodistusten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tätä varten.

58 Artikla

1. Montenegron alueelle sijoittautuneella yhteisön yhtiöllä tai yhteisön alueelle sijoittautuneella Montenegron yhtiöllä on sijoittautumisalueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti oikeus Montenegron tasavallan tai yhteisön alueella työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä tai sivuliikkeidensä työllistää henkilöitä, jotka eivät ole kyseessä olevan yhteisön jäsenvaltioiden tai Montenegron kansalaisia, jos nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ja ovat yksinomaan näiden yhtiöiden, tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden palveluksessa. Näiden työntekijöiden oleskelu- ja työlupa on voimassa ainoastaan työsuhteen keston ajan.

2. Edellä mainittujen yhtiöiden, jäljempänä "organisaatiot", keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ovat seuraaviin ryhmiin kuuluvat, tämän kohdan c alakohdassa määritellyt "sisäisen siirron saaneet työntekijät", jos organisaatio on oikeushenkilö ja jos asianomaiset henkilöt ovat olleet sen palveluksessa tai sen osakkaita (muita kuin pääosakkaita) vähintään mainittua siirtoa välittömästi edeltävän vuoden ajan:

a) organisaatiossa johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yksikön johtamisesta ja joita valvoo tai neuvoo pääasiassa yrityksen johtokunta tai osakkeenomistajat taikka näitä vastaavat tahot ja joiden toimenkuvaan kuuluu muun muassa:

i) yksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen;

ii) muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta;

iii) henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita henkilöstöä koskevia toimenpiteitä;

b) organisaatiossa työskentelevät henkilöt, joilla on yksikön toiminnalle, tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai johtamiselle välttämätöntä erityisosaamista. Tällaisen osaamisen arvioinnissa voidaan ottaa huomioon yksikölle ominaisen osaamisen lisäksi erityistä teknistä tietämystä vaativaan työhön tai ammattiin liittyvän pätevyyden korkea taso, mukaan luettuna luvanvaraisten ammattien harjoittajiin kuuluminen;

c) "siirron saanut työntekijä" on luonnollinen henkilö, joka työskentelee organisaatiossa osapuolen alueella ja joka siirretään väliaikaisesti taloudellista toimintaa harjoitettaessa toisen osapuolen alueelle; kyseisellä yhtiökokonaisuudella on oltava pääasiallinen toimipaikka jonkun osapuolen alueella, ja siirto on suoritettava tämän yhtiökokonaisuuden yksikköön (sivuliike, tytäryhtiö), jonka taloudellinen toiminta toisen osapuolen alueella on tosiasiallisesti samankaltaista.

3. Montenegron kansalaisten pääsy yhteisön alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä ja yhteisön kansalaisten pääsy Montenegron alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä sallitaan, jos nämä yhtiöiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä johtavassa asemassa olevia henkilöitä, jotka ovat vastuussa Montenegron yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai yhteisön yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta Montenegron tasavaltaan, kun:

a) kyseiset edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä tai tarjoa palveluja eivätkä saa palkkaa sijoittautumisalueella sijaitsevalta toimijalta, ja

b) yhtiön päätoimipaikka on yhteisön tai Montenegron ulkopuolella, eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä yhteisön kyseisessä jäsenvaltiossa tai Montenegrossa.

III LUKU

Palvelujen tarjoaminen

59 Artikla

1. Yhteisö ja Montenegro sitoutuvat seuraavien määräysten mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet salliakseen asteittain palvelut, joita tarjoavat sellaiset yhteisön tai Montenegron yhtiöt tai kansalaiset, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle kuin palveluiden vastaanottaja.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen yhteydessä osapuolet sallivat sellaisten luonnollisten henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat palveluja tai jotka ovat palvelujen tarjoajan palveluksessa 58 artiklassa määritellyissä keskeisissä tehtävissä, mukaan luettuina luonnolliset henkilöt, jotka edustavat yhteisön tai Montenegron yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta, kunhan nämä edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä suurelle yleisölle eivätkä itse henkilökohtaisesti tarjoa palveluja.

3. Vakautus- ja assosiaationeuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 1 kohdan määräysten asteittaiseksi täytäntöönpanemiseksi neljän vuoden kuluttua. Huomiota kiinnitetään osapuolten edistymiseen lainsäädäntönsä lähentämisessä.

60 Artikla

1. Osapuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä tai toimia, joiden vuoksi sellaisten yhteisön tai Montenegron kansalaisten tai yhtiöiden, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle kuin palveluiden vastaanottaja, palvelujen tarjoamisen edellytykset muuttuvat merkittävästi rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä.

2. Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen voimaan tultua toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoittavampi palvelujen tarjonnan osalta kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivän tilanne, kyseinen ensin mainittu osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle neuvottelujen aloittamista asiasta.

61 Artikla

Kuljetuspalvelujen tarjoamiseen yhteisön ja Montenegron välillä sovelletaan seuraavia määräyksiä:

1) Pöytäkirjassa N:o 4 säännellään osapuolten välistä suhdetta maakuljetusten osalta, ja tarkoituksena on varmistaa maanteiden rajoittamaton kauttakulkuliikenne Montenegrossa ja yhteisössä, soveltaa tosiasiallisesti syrjimättömyyden periaatetta ja yhdenmukaistaa Montenegron liikennealan lainsäädäntö asteittain yhteisön lainsäädännön kanssa.

2) Kansainvälisen meriliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat noudattamaan tosiasiallisesti periaatetta kaupallisin edellytyksin tapahtuvasta vapaasta pääsystä kansainvälisen meriliikenteen markkinoille ja kauppaan sekä noudattamaan turvallisuus- ja ympäristönormeja koskevia kansainvälisiä ja eurooppalaisia velvoitteita.

Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa vapaaseen kilpailuun, joka on kansainvälisen meriliikenteen keskeinen ominaisuus.

3) Soveltaessaan 2 kohdan periaatteita osapuolet:

a) eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin lastinjakoa koskevia lausekkeita;

b) poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki yksipuoliset toimenpiteet sekä hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, joilla voisi olla rajoittava tai syrjivä vaikutus palvelujen vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä meriliikenteessä;

c) kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen kansalaisten tai yritysten liikennöimille laivoille vähintään samat etuudet kuin omille laivoilleen kansainvälisiin kauppasatamiin pääsyn, satamien infrastruktuurin ja muiden meriliikenteen oheispalvelujen käytön, niihin liittyvien maksujen ja tullipalvelujen sekä lastaukseen ja purkuun tarkoitettujen ankkuripaikkojen ja muiden tilojen osoittamisen osalta.

4) Jotta voitaisiin varmistaa osapuolten välisten kuljetusten yhteensovitettu kehitys ja asteittainen vapauttaminen osapuolten kaupallisten tarpeiden mukaisesti, vastavuoroista markkinoillepääsyä koskevista edellytyksistä lentoliikenteen alalla määrätään Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehtävässä monenvälisessä sopimuksessa.

5) Ennen yhteisen ilmailualueen perustamisesta allekirjoitetun monenvälisen sopimuksen tekemistä osapuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä eivätkä ryhdy mihinkään toimiin, jotka ovat rajoittavampia tai syrjivämpiä kuin ennen tämän sopimuksen voimaantuloa käytössä olleet toimenpiteet tai toimet.

6) Montenegro mukauttaa lainsäädäntönsä, mukaan luettuina hallinnolliset, tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaan lento-, meri-, sisävesi- ja maaliikennettä koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin kuin se on tarpeen edistettäessä vapauttamista ja osapuolten vastavuoroista pääsyä markkinoille sekä helpotettaessa matkustajien ja tavaroiden liikkuvuutta.

7) Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tämän luvun tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun yleisen edistymisen perusteella keinoja, joilla voidaan luoda tarvittavat edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan parantamiseksi lento-, maa- ja sisävesiliikenteessä.

IV LUKU

Maksuliikenne ja pääomanliikkeet

62 Artikla

Osapuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja Montenegron välillä.

63 Artikla

1. Osapuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koskevien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden sellaisiin yhtiöihin kohdistuvissa suorissa sijoituksissa, jotka on perustettu vastaanottajamaan lainsäädännön mukaisesti, ja sijoituksissa, jotka on tehty V osaston II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden sijoitusten ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen.

2. Osapuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koskevien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden, kun kyse on luotoista, jotka liittyvät liiketoimiin tai palveluihin, joissa jommankumman osapuolen alueella asuva on osallisena, sekä rahoituslainoista ja -luotoista, joiden kesto on pidempi kuin yksi vuosi.

3. Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Montenegro myöntää kansallisen kohtelun EU:n kansalaisille, jotka hankkivat kiinteistön sen alueelta.

4. Lisäksi yhteisö ja Montenegro varmistavat tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen pääomien vapaan liikkuvuuden portfoliosijoitusten sekä kestoltaan vuotta lyhyempien rahoituslainojen ja -luottojen yhteydessä.

5. Osapuolet eivät ota käyttöön yhteisön ja Montenegron asukkaiden välisiin pääomanliikkeisiin ja juokseviin maksuihin liittyviä uusia rajoituksia, eivätkä tiukenna olemassa olevia määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

6. Jos pääomien liikkuvuus poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön ja Montenegron välillä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia valuuttakurssipolitiikan tai rahapolitiikan toteuttamiselle yhteisössä tai Montenegrossa, yhteisö ja Montenegro voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä yhteisön ja Montenegron välisen pääomaliikenteen osalta enintään kuuden kuukauden aikana, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 62 artiklan ja tämän artiklan määräyksiä.

7. Edellä olevilla määräyksillä ei rajoiteta osapuolten elinkeinonharjoittajien oikeuksia hyötyä edullisemmasta kohtelusta, josta osapuolia koskevissa voimassa olevissa kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa saatetaan määrätä.

8. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Montenegron välillä tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.

64 Artikla

1. Yhteisö ja Montenegro toteuttavat tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden aikana toimenpiteitä, joilla luodaan tarvittavat edellytykset pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen asteittaisen soveltamisen jatkamiselle.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittää tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä yksityiskohtaiset säännöt pääomanliikkeitä koskevien yhteisön sääntöjen täysimääräiseksi soveltamiseksi Montenegrossa.

V LUKU

Yleiset määräykset

65 Artikla

1. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella käyttöön otetuista rajoituksista muuta johdu.

2. Niitä ei sovelleta toimintaan, joka osapuolten alueella liittyy edes tilapäisesti viranomaisten toimivallan käyttämiseen.

66 Artikla

Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa mitkään tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, työskentelyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjoamista koskevia lakejaan ja asetuksiaan, erityisesti oleskeluluvan myöntämisen, uusimisen tai kieltämisen osalta, jos niitä ei sovelleta tavalla, joka mitätöisi osapuolelle tämän sopimuksen tietyn määräyksen perusteella kuuluvat edut tai heikentäisi niitä. Tämä määräys ei rajoita 65 artiklan soveltamista.

67 Artikla

Tämän osaston määräyksiä sovelletaan myös Montenegron yhtiöiden tai kansalaisten ja yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten yhteiseen määräysvaltaan kuuluviin ja niiden yhdessä kokonaan omistamiin yhtiöihin.

68 Artikla

1. Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosituimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuuksiin, joita osapuolet antavat tai aikovat antaa tulevaisuudessa kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tai muiden verojärjestelyjen perusteella.

2. Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin osapuolia hyväksymästä tai panemasta täytäntöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää verojen välttäminen tai kiertäminen kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten ja muiden verojärjestelyjen määräysten tai kansallisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti.

3. Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin jäsenvaltioita tai Montenegroa erottelemasta verolainsäädäntönsä asiaa koskevia määräyksiä soveltaessaan toisistaan verovelvollisia, jotka ovat keskenään eri tilanteessa erityisesti asuinpaikkansa suhteen.

69 Artikla

1. Osapuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toimenpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä. Osapuolen, joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman pian esitettävä toiselle osapuolelle aikataulu niiden poistamiseksi.

2. Jos yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla tai Montenegrolla on maksutaseeseen liittyviä vakavia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä välittömästi, yhteisö tai Montenegro voi ottaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti käyttöön määräaikaisia rajoittavia toimenpiteitä, mukaan luettuina tuontia rajoittavat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. Yhteisön tai Montenegron on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle osapuolelle.

3. Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liittyviin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitettujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen.

70 Artikla

Tämän osaston määräyksiä mukautetaan asteittain ottaen erityisesti huomioon GATS-sopimuksen V artiklasta johtuvat vaatimukset.

71 Artikla

Tämän sopimuksen määräykset eivät estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen estettäessä sellaisten toimenpiteiden kiertäminen tämän sopimuksen määräyksillä, jotka koskevat kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille.

VI OSASTO

LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN, LAINVALVONTA JA KILPAILUSÄÄNNÖT

72 Artikla

1. Osapuolet tunnustavat, että on tärkeätä lähentää Montenegron voimassa olevaa lainsäädäntöä yhteisön lainsäädäntöön ja panna se täytäntöön tehokkaasti. Montenegro pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa. Montenegro varmistaa, että sen voimassa oleva ja tuleva lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että sen noudattamista valvotaan.

2. Lainsäädännön lähentäminen alkaa sopimuksen allekirjoituspäivästä ja tämän sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä se ulotetaan asteittain koskemaan kaikkia tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteisön säännöstön osia.

3. Alkuvaiheessa lähentämisessä keskitytään yhteisön sisämarkkinasäännöstön perusosiin, rahoitusalan lainsäädäntö mukaan lukien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alaan sekä kauppaan liittyviin aloihin. Seuraavan vaiheen aikana Montenegro keskittyy yhteisön säännöstön jäljellä oleviin osiin.

Lähentäminen toteutetaan Euroopan komission ja Montenegron keskenään sopiman ohjelman perusteella.

4. Montenegro määrittelee lisäksi yhteistyössä Euroopan komission kanssa yksityiskohtaiset säännöt lainsäädännön lähentämisen täytäntöönpanon ja toteutettavien lainvalvontatoimien seurantaa varten.

73 Artikla

Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset

1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Montenegron väliseen kauppaan:

i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen;

ii) yhden tai useamman yhtiön määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Montenegron alueilla kokonaisuudessaan taikka niiden merkittävällä osalla;

iii) valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.

2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisössä sovellettavien kilpailusääntöjen, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artiklan, soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden sekä yhteisön toimielinten käyttöön ottamien tulkintavälineiden perusteella.

3. Osapuolet varmistavat, että tämän artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle yksityisten ja julkisten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia.

4. Montenegro perustaa vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toiminnaltaan riippumattoman viranomaisen, jolla on 1 kohdan iii alakohdan täysimääräisen soveltamiseen tarvittava toimivalta. Kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivalta hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukia 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki perittäväksi takaisin.

5. Yhteisö ja Montenegro varmistavat kumpikin avoimuuden valtiontukien alalla muun muassa antamalla vuosittain toiselle osapuolelle kertomuksen tai vastaavan, jossa noudatetaan valtiontukia koskevan yhteisön katsauksen menetelmiä ja esitystapaa. Osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.

6. Montenegro toteuttaa ennen 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen perustamista käyttöön otettujen tukijärjestelmien kattavan määrityksen ja mukauttaa kyseiset tukijärjestelmät 2 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

7. a) Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden vuoden aikana Montenegron myöntämien valtiontukien arvioinnissa otetaan huomioon, että Montenegroa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet.

b) Neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Montenegro esittää Euroopan komissiolle henkeä kohti määritettyä BKT:tä koskevat lukunsa NUTS II -tasolle yhdenmukaistettuina. Tämän jälkeen 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen ja Euroopan komissio arvioivat yhdessä Montenegron alueiden tukikelpoisuuden ja niitä koskevat enimmäistuki-intensiteetit laatiakseen aluetukikartan asiaa koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella.

8. Pöytäkirjassa N:o 5 vahvistetaan terästeollisuuden valtiontukea koskevat säännöt soveltuvin osin. Pöytäkirjassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan myönnettäessä rakenneuudistustukea terästeollisuuden alalla. Tarkoituksena on painottaa rakenneuudistustuen erikoisluonnetta ja sen määräaikaisuutta sekä sitä, että sen olisi oltava sidoksissa toteutettavuusohjelmien mukaisesti tehtäviin kapasiteetin vähennyksiin.

9. Kun kyse on edellä IV osaston II luvussa tarkoitetuista tuotteista:

a) 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta;

b) 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka yhteisö on vahvistanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissäädösten nojalla.

10. Jos toinen osapuolista katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta vakautus- ja assosiaationeuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja. Tämän artiklan määräykset eivät estä yhteisöä tai Montenegroa toteuttamasta GATT 1994 -sopimuksen ja tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen sekä asiaa koskevan sisäisen lainsäädännön mukaisia tasoitustoimenpiteitä, eivätkä ne millään tavoin vaikuta tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen.

74 Artikla

Julkiset yritykset

Montenegro soveltaa tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä julkisiin yrityksiin ja yrityksiin, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan periaatteita.

Julkisiin yrityksiin siirtymäkauden aikana sovellettaviin erioikeuksiin ei sisälly mahdollisuutta ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka koskevat tuontia yhteisöstä Montenegroon.

75 Artikla

Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet

1. Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VII määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa sekä niiden noudattamisen varmistamista.

2. Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osapuolet myöntävät toistensa yrityksille ja kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotuisan kohtelun kuin minkä ne suovat mille tahansa kahdenvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvalle kolmannelle maalle.

3. Montenegro toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhteisössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.

4. Montenegro sitoutuu liittymään 3 kohdassa mainitussa määräajassa liitteessä VII lueteltuihin teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskeviin monenvälisiin sopimuksiin. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää Montenegron velvoittamisesta liittymään kyseistä alaa koskeviin erityisiin monenvälisiin yleissopimuksiin.

5. Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, ne saatetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäviksi molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.

76 Artikla

Julkiset hankinnat

1. Yhteisö ja Montenegro katsovat, että erityisesti WTO:n sääntöjä noudattaen olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisesti ja ketään syrjimättä.

2. Montenegron yhtiöt, riippumatta siitä, ovatko ne sijoittautuneet yhteisöön, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin yhteisössä yhteisön hankintasäännösten mukaisesti ja yhtä edullisin ehdoin kuin yhteisön yhtiöt.

Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös yleishyödyllisten palvelujen alalla tehtäviin hankintasopimuksiin heti, kun Montenegro on antanut säädökset, joilla otetaan käyttöön alaa koskevat yhteisön säännöt. Yhteisö tutkii määräajoin, onko Montenegro ottanut tällaiset säädökset tosiasiallisesti käyttöön.

3. Yhteisön yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Montenegroon V osaston II luvun määräysten mukaisesti, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa yhtä edullisin ehdoin kuin Montenegron yhtiöt.

4. Yhteisön yhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet Montenegroon, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa yhtä edullisin ehdoin kuin Montenegron yhtiöt.

5. Vakautus- ja assosiaationeuvosto tutkii määräajoin, voisiko Montenegro myöntää kaikille yhteisön yhtiöille mahdollisuuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Montenegrossa. Montenegro raportoi vuosittain vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut lisätäkseen avoimuutta ja varmistaakseen julkisiin hankintoihin liittyvien päätösten tehokkaan oikeudellisen valvonnan.

6. Julkisten hankintasopimusten toteuttamiseen liittyvään sijoittautumiseen, toimintaan ja palvelujen tarjoamiseen yhteisön ja Montenegron välillä sekä työskentelyyn ja työntekijöiden liikkuvuuteen tässä yhteydessä sovelletaan 49–64 artiklan määräyksiä.

77 Artikla

Standardointi, metrologia, akkreditointi ja vaatimustenmukaisuuden arviointi

1. Montenegro toteuttaa tarvittavat toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä asteittain yhdenmukaiseksi yhteisön teknisten määräysten ja standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien eurooppalaisten menettelyjen kanssa.

2. Tätä tarkoitusta varten osapuolet pyrkivät:

a) edistämään yhteisön teknisten määräysten, eurooppalaisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöä;

b) edistämään laadunvarmistusinfrastruktuurin eli standardoinnin, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kehittämistä;

c) edistämään Montenegron osallistumista standardoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, metrologian ja muiden vastaavien alojen erityisjärjestöjen (esim. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) [5] toimintaan;

d) tekemään tarvittaessa vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevan sopimuksen, kun Montenegron lainsäädäntökehys ja menettelyt ovat riittävän yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön ja menettelyjen kanssa ja kun tarvittavaa asiantuntemusta on saatavilla.

78 Artikla

Kuluttajansuoja

Osapuolet tekevät yhteistyötä saattaakseen Montenegron kuluttajansuojan yhteisön vaatimuksia vastaavaksi. Tehokas kuluttajansuoja, jota tarvitaan markkinatalouden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, edellyttää tarvittavien hallinnollisten perusrakenteiden kehittämistä markkinoiden valvontaa ja alan lainsäädännön noudattamisen valvontaa varten.

Tässä tarkoituksessa ja yhteiset etunsa huomioon ottaen osapuolet varmistavat:

a) aktiivisen kuluttajansuojapolitiikan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien tiedotuksen lisääminen ja riippumattomien organisaatioiden kehittäminen;

b) Montenegron kuluttajansuojalainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteisön lainsäädännön kanssa;

c) kuluttajien tehokkaan oikeusturvan kulutushyödykkeiden laadun parantamiseksi ja asianmukaisten turvallisuusstandardien ylläpitämiseksi;

d) sääntöjen noudattamisen valvonnan toimivaltaisten viranomaisten toimesta ja valitusoikeuden takaamisen kuluttajille riitatapauksissa;

e) vaarallisia tuotteita koskevan tietojenvaihdon.

79 Artikla

Työolot ja tasa-arvo

Montenegro yhdenmukaistaa asteittain työoloja ja erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön kanssa.

VII OSASTO

OIKEUS, VAPAUS JA TURVALLISUUS

80 Artikla

Instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen

Osapuolet kiinnittävät oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden alan yhteistyössä erityistä huomiota oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen ja instituutioiden vahvistamiseen kaikilla tasoilla sekä hallinnossa yleensä että erityisesti lainvalvonnassa ja oikeudenkäytössä. Yhteistyöllä pyritään parantamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tehokkuutta, tehostamaan poliisin ja muiden lainvalvontaelinten toimintaa, tarjoamaan asianmukaista koulutusta sekä torjumaan korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta.

81 Artikla

Henkilötietojen suojaaminen

Montenegro yhdenmukaistaa henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön sekä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten yksityisyydensuojaa koskevien säännösten kanssa. Montenegro perustaa yhden tai useamman riippumattoman valvontaelimen, jolla on riittävästi määrärahoja ja henkilöstöä, jotta se pystyy valvomaan tehokkaasti henkilötietojen suojaa koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamista ja takaamaan sen noudattamisen. Osapuolet tekevät yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

82 Artikla

Viisumi, rajavalvonta, turvapaikka ja maahanmuuttokysymykset

Osapuolet tekevät yhteistyötä viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä ja luovat toimintakehyksen näiden alojen yhteistyötä varten myös aluetasolla. Tässä yhteydessä hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan muita tätä alaa koskevia olemassa olevia aloitteita.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja aloja koskeva yhteistyö perustuu osapuolten keskinäisiin neuvotteluihin ja tiiviiseen koordinointiin ja siihen olisi sisällyttävä tekninen ja hallinnollinen apu seuraavissa asioissa:

a) lainsäädäntöä ja käytäntöjä koskeva tietojenvaihto,

b) lainsäädäntöehdotusten laatiminen,

c) instituutioiden toiminnan tehostaminen,

d) henkilöstön koulutus,

e) matkustusasiakirjojen luotettavuuden turvaaminen ja väärien asiakirjojen tunnistaminen,

f) rajavalvonta.

Erityisiä yhteistyöaloja ovat:

a) turvapaikkaoikeuden alalla sellaisen kansallisen lainsäädännön täytäntöönpano, joka täyttää Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan pöytäkirjan vaatimukset ja varmistaa siten palauttamiskieltoa koskevan periaatteen noudattamisen sekä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten muiden oikeuksien kunnioittamisen.

b) laillisen maahanmuuton alalla maahanpääsyä koskevat säännöt ja maahan päästetyn henkilön oikeudet ja asema. Maahanmuuton osalta osapuolet sopivat myöntävänsä oikeudenmukaisen kohtelun alueellaan laillisesti asuville muiden maiden kansalaisille ja harjoittavansa kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on turvata kyseisille henkilöille samanveroiset oikeudet ja velvollisuudet kuin niiden omilla kansalaisilla on.

83 Artikla

Laittoman maahanmuuton estäminen ja valvonta; takaisinotto

1. Osapuolet tekevät yhteistyötä laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi. Montenegro ja jäsenvaltiot sitoutuvat ottamaan takaisin toistensa alueilla laittomasti oleskelevat kansalaisensa, ja osapuolet sitoutuvat lisäksi tekemään ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön takaisinottoa koskevan sopimuksen, joka sisältää myös velvollisuuden ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä.

Jäsenvaltiot ja Montenegro myöntävät kansalaisilleen asianmukaiset henkilöllisyystodistukset ja tarjoavat heille näihin tarkoituksiin tarvittavat hallinnolliset palvelut.

Kansalaisten sekä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskevat erityiset menettelyt vahvistetaan luvattomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevassa Euroopan yhteisön ja Montenegron välisessä sopimuksessa.

2. Montenegro sitoutuu tekemään takaisinottosopimuksia vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden kanssa.

3. Montenegro sitoutuu ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien tässä artiklassa tarkoitettujen takaisinottosopimusten joustavan ja nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi.

4. Vakautus- ja assosiaationeuvosto selvittää, mitä muita toimenpiteitä osapuolet voivat yhdessä toteuttaa estääkseen ja valvoakseen laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppa ja laittomat maahanmuuttoverkostot mukaan luettuina.

84 Artikla

Rahanpesu ja terrorismin rahoitus

1. Osapuolet tekevät yhteistyötä estääkseen rahoitusjärjestelmiensä käytön rikollisesta toiminnasta yleensä ja erityisesti huumausainerikoksista saadun rahallisen hyödyn pesuun sekä terrorismin rahoittamiseen.

2. Tämän alan yhteistyöhön voi sisältyä hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on edistää säännösten täytäntöönpanoa ja varmistaa sellaisten rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevien asianmukaisten normien ja toimintatapojen tehokas soveltaminen, jotka vastaavat yhteisön ja tämän alan kansainvälisten elinten, erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), hyväksymiä normeja ja toimintatapoja.

85 Artikla

Laittomia huumausaineita koskeva yhteistyö

1. Osapuolet tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä varmistaakseen, että niiden huumausaineita koskeva lähestymistapa on tasapainoinen ja yhtenäistetty. Alan politiikalla ja toimilla pyritään lujittamaan laittomien huumausaineiden torjuntaan liittyviä rakenteita, vähentämään laittomien huumausaineiden tarjontaa, kauppaa ja kysyntää, puuttumaan huumausaineiden väärinkäytöstä aiheutuviin terveydellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin ja varmistamaan huumausaineiden kemiallisten esiasteiden tehokkaampi valvonta.

2. Osapuolet sopivat näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavista yhteistyömenetelmistä. Toteutettavat toimet perustuvat yhdessä sovittuihin, EU:n huumausainestrategian mukaisiin periaatteisiin.

86 Artikla

Järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden laittomien toimien estäminen

Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä muun muassa seuraavien rikollisten ja laittomien toimien torjumiseksi ja estämiseksi, riippumatta siitä, kuuluvatko ne järjestäytyneeseen rikollisuuteen:

a) ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa,

b) laiton taloudellinen toiminta, erityisesti käteisen rahan ja muiden maksuvälineiden kuin käteisen rahan väärentäminen, laittomat liiketoimet, jotka liittyvät esimerkiksi teollisuusjätteisiin tai radioaktiivisiin aineisiin, ja liiketoimet, jotka liittyvät laittomiin, väärennettyihin tai piraattituotteisiin,

c) sekä yksityisen että julkisen sektorin korruptio, erityisesti jos se liittyy vaikeaselkoisiin hallintokäytäntöihin,

d) veropetokset,

e) henkilöllisyyden varastaminen,

f) huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,

g) laiton asekauppa,

h) asiakirjaväärennökset,

i) tavaroiden, myös autojen, salakuljetus ja laiton kauppa,

j) tietoverkkorikollisuus.

Rahan väärentämisen osalta Montenegro toimii läheisessä yhteistyössä yhteisön kanssa seteleiden ja metallirahojen väärentämisen estämiseksi ja niiden alueella mahdollisesti esiintyvän väärentämisen lopettamiseksi ja siitä rankaisemiseksi. Ennaltaehkäisyn tasolla Montenegro pyrkii toteuttamaan toimenpiteitä, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä, ja se pyrkii osallistumaan tätä oikeuden alaa koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin. Yhteisö voi tukea Montenegroa tietojenvaihdon, avunannon ja koulutuksen avulla rahan väärentämiseltä suojautumiseksi. Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi pyritään edistämään alueellista yhteistyötä ja tunnustettujen kansainvälisten standardien noudattamista.

87 Artikla

Terrorismin torjunta

Osapuolet sopivat lakiensa ja asetustensa sekä niiden kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, joiden osapuolia ne ovat, tekevänsä yhteistyötä terroritekojen ja niiden rahoituksen ehkäisemiseksi ja estämiseksi:

a) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (vuodelta 2001) sekä muiden asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien, kansainvälisten sopimusten ja oikeudellisten asiakirjojen täysimääräisen täytäntöönpanon yhteydessä,

b) vaihtamalla tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista kansainvälisen oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti,

c) vaihtamalla kokemuksia terrorismin torjunnan keinoista ja menetelmistä, teknisistä näkökohdista ja koulutuksesta sekä terrorismin ehkäisemisestä.

VIII OSASTO

YHTEISTYÖPOLITIIKAT

88 Artikla

1. Yhteisö ja Montenegro aloittavat läheisen yhteistyön, jonka tarkoituksena on edistää Montenegron kehitys- ja kasvumahdollisuuksia. Yhteistyöllä vahvistetaan olemassa olevia taloussuhteita mahdollisimman laajalla pohjalla molempien osapuolten etujen mukaisesti.

2. Politiikat ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä edistetään Montenegron kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä. Näiden politiikkojen yhteydessä olisi varmistettava, että myös ympäristöasiat otetaan alusta alkaen täysin huomioon ja että ne vastaavat sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia.

3. Yhteistyöpolitiikat liitetään osaksi alueellista yhteistyökehystä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, joilla voidaan kannustaa Montenegron ja sen naapurimaiden, myös yhteisön jäsenvaltioiden, yhteistyötä ja siten edistää alueen vakautta. Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee, mitkä jäljempänä kuvatuista yhteistyöpolitiikoista tai niiden osana toteutettavista toimista ovat ensisijaisia Eurooppa-kumppanuuden mukaisesti.

89 Artikla

Talous- ja kauppapolitiikka

Yhteisö ja Montenegro helpottavat talousuudistusta yhteistyöllä, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä niiden talouksien perusteista sekä talouspolitiikan laatimisesta ja toteuttamisesta markkinataloudessa.

Tätä varten yhteisö ja Montenegro toimivat yhteistyössä:

a) vaihtaakseen tietoja talouskehityksestä ja -näkymistä sekä kehittämisstrategioista,

b) tarkastellakseen yhdessä yhteisen edun mukaisia talouskysymyksiä, talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen suunnittelu mukaan lukien, ja

c) edistääkseen laajempaa yhteistyötä nopeuttaakseen taitotiedon leviämistä ja uusien teknologioiden käyttöä.

Montenegro pyrkii luomaan toimivan markkinatalouden ja lähentämään asteittain politiikkaansa taloudelliseen vakauteen tähtäävään Euroopan talous- ja rahaliiton politiikkaan. Montenegron viranomaisten pyynnöstä yhteisö voi tukea Montenegron toimia tällä alalla.

Yhteistyöllä pyritään myös parantamaan oikeusturvaa liiketoiminnassa vakaan ja syrjimättömän kauppaan sovellettavan oikeudellisen kehyksen avulla.

Tämän alan yhteistyöhön kuuluu Euroopan talous- ja rahaliiton periaatteita ja toimintaa koskeva tietojenvaihto.

90 Artikla

Tilastoalan yhteistyö

Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään pääasiassa tilastoja koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin, mukaan lukien talous, kauppa, rahapolitiikka ja rahoitusala. Tavoitteena on kehittää tehokkaat ja kestävät tilastojärjestelmät, joiden avulla voidaan toimittaa luotettavia, objektiivisia ja tarkkoja tilastotietoja Montenegron siirtymäprosessin ja uudistusten suunnittelua ja seurantaa varten. Sen ansiosta Montenegron tilastokeskus pystyy paremmin tyydyttämään sekä julkishallinnon että yksityisen yritystoiminnan piiriin kuuluvien asiakkaidensa tarpeet. Tilastointijärjestelmän olisi oltava YK:n tilastointia koskevien perusperiaatteiden, eurooppalaisia tilastoja koskevien käytännesääntöjen ja eurooppalaisen tilastointilainsäädännön mukainen, ja sitä on kehitettävä vastaamaan tilastointia koskevan yhteisön säännöstön vaatimuksia. Osapuolet toimivat yhteistyössä erityisesti varmistaakseen yksityishenkilöitä koskevien tietojen luottamuksellisuuden, lisätäkseen asteittain tietojenkeruuta ja tietojen toimittamista eurooppalaiseen tilastojärjestelmään sekä edistääkseen menetelmiä koskevaa tietojenvaihtoa, taitotiedon välitystä ja koulutusta.

91 Artikla

Pankki- vakuutus- ja muut rahoituspalvelut

Montenegron ja yhteisön välisessä yhteistyössä keskitytään pääasiassa tiettyihin pankki-, vakuutus- ja muita rahoituspalveluja koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan luoda ja kehittää asianmukaiset puitteet, joilla edistetään terveeseen kilpailuun perustuvaa Montenegron pankki-, vakuutus- ja rahoituspalvelujen alaa ja varmistetaan tarvittavat tasapuoliset toimintaedellytykset.

92 Artikla

Varainhoidon sisäistä valvontaa ja ulkoista tilintarkastusta koskeva yhteistyö

Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään tiettyihin julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa ja ulkoista tilintarkastusta koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin. Yhteistyöllä pyritään erityisesti kehittämään - asiaa koskevia säädöksiä laatimalla ja antamalla - Montenegroon läpinäkyvät, tehokkaat ja taloudelliset järjestelmät julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa (mukaan lukien varainhoito ja sen valvonta sekä toiminnallisesti itsenäinen sisäinen tarkastus) sekä riippumaton ulkoinen tilintarkastus, kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja menetelmien sekä EU:n parhaiden käytänteiden mukaisesti. Yhteistyössä keskitytään myös Montenegron ylimmän tilintarkastusviranomaisen toimintakyvyn kehittämiseen. Jotta edellä esitetyistä vaatimuksista johtuvat koordinointi- ja yhdenmukaistamisvelvollisuudet voidaan täyttää, yhteistyössä on keskityttävä myös varainhoidon ja sen valvonnan sekä sisäisen tarkastuksen keskitettyjen yhdenmukaistamisyksiköiden perustamiseen ja vahvistamiseen.

93 Artikla

Sijoitusten edistäminen ja suoja

Sijoitusten edistämistä ja suojaa koskevan yhteistyön tavoitteena on luoda osapuolten toimivallan rajoissa suotuisat edellytykset sekä kotimaisille että ulkomaisille yksityisille sijoituksille, mikä on keskeisessä asemassa Montenegron talouden ja teollisuuden elvyttämisen kannalta. Yhteistyön erityistavoitteena Montenegron osalta on sijoituksia edistävän ja suojaavan oikeudellisen kehyksen parantaminen.

94 Artikla

Teollisuusyhteistyö

Yhteistyöllä pyritään edistämään Montenegron teollisuuden ja yksittäisten tuotannonalojen nykyaikaistamista ja rakenneuudistusta. Se kattaa myös talouden toimijoiden välisen teollisuusyhteistyön, jonka tavoitteena on yksityissektorin vahvistaminen siten, että ympäristön suojelu voidaan varmistaa.

Teollisuusyhteistyötä koskevissa aloitteissa otetaan huomioon molempien osapuolten määrittämät painopistealueet. Niissä huomioidaan teollisuuden kehitykseen liittyvät alueelliset näkökohdat ja edistetään tarvittaessa valtioiden välisiä kumppanuussuhteita. Aloitteilla olisi erityisesti pyrittävä luomaan yrityksille sopiva toimintakehys, parantamaan liikkeenjohdollista osaamista ja taitotietoa sekä edistämään markkinoita, niiden avoimuutta ja yritysten toimintaolosuhteita. Erityistä huomiota kiinnitetään tehokkaiden vienninedistämistoimien toteuttamiseen Montenegrossa.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yhteisön säännöstö teollisuuspolitiikan alalla.

95 Artikla

Pienet ja keskisuuret yritykset

Osapuolet pyrkivät yhteistyössä kehittämään ja vahvistamaan yksityissektorin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), uusien yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoavilla aloilla sekä yhteisön ja Montenegron pk-yritysten välistä yhteistyötä. Yhteistyössä otetaan asianmukaisesti huomioon pk-yrityksiä koskevaan yhteisön säännöstöön liittyvät painopistealat ja pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa vahvistetut kymmenen suuntaviivaa.

96 Artikla

Matkailu

Matkailualan yhteistyöllä pyritään vahvistamaan pääasiassa matkailua koskevaa tiedonkulkua (kansainvälisten verkkojen, tietopankkien ym. avulla), edistämään matkailualan investointeja suosivien infrastruktuureiden kehittämistä ja Montenegron osallistumista Euroopan keskeisten matkailujärjestöjen toimintaan. Sillä pyritään myös selvittämään mahdollisuudet yhteiseen toimintaan ja lujittamaan matkailualan yritysten ja asiantuntijoiden sekä hallituksen ja sen toimivaltaisten elinten välistä yhteistyötä ja siirtämään taitotietoa (koulutuksen, henkilövaihdon ja seminaarien avulla). Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tätä alaa koskeva yhteisön säännöstö.

Yhteistyö liitetään osaksi alueellista yhteistyökehystä.

97 Artikla

Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus

Osapuolten välistä yhteistyötä kehitetään maataloutta koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisilla aloilla ja eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualoilla. Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti Montenegron maatalouden ja maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden nykyaikaistaminen ja rakenneuudistus, varsinkin yhteisössä asetettujen terveysvaatimusten saavuttamiseksi, vesitalouden, maaseudun ja metsätalouden kehittäminen sekä maan lainsäädännön ja käytäntöjen asteittainen lähentäminen yhteisön sääntöihin ja normeihin.

98 Artikla

Kalastus

Osapuolet selvittävät mahdollisuuksia yksilöidä yhteisen edun mukaisia kalatalouden aloja. Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön kalastusalalla, mukaan luettuna kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevien kansainvälisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen.

99 Artikla

Tulli

Osapuolet aloittavat tämän alan yhteistyön taatakseen kaupan alalla vahvistettavien määräysten noudattamisen ja lähentääkseen Montenegron tullijärjestelmiä yhteisön järjestelmään helpottaen siten tässä sopimuksessa suunniteltuja vapauttamistoimenpiteitä ja Montenegron tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä yhteisön säännöstöön.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulliasioita koskevan yhteisön säännöstön ensisijaiset alat.

Osapuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat säännöt tullialalla vahvistetaan pöytäkirjassa N:o 6.

100 Artikla

Verotus

Osapuolet aloittavat veroalan yhteistyön ja toteuttavat sen yhteydessä muun muassa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on Montenegron verojärjestelmän uudistaminen, verohallinnon nykyaikaistaminen veronkannon tehostamiseksi ja veropetosten torjunta.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon verotusta ja haitallisen verokilpailun torjumista koskevan yhteisön säännöstön ensisijaiset alat. Haitallinen verokilpailu olisi poistettava neuvoston 1 päivänä joulukuuta 1997 hyväksymien yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen periaatteita noudattaen.

Yhteistyötä suunnataan myös avoimuuden lisäämiseen ja korruption torjuntaan, ja sen piiriin kuuluu tietojenvaihto jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin helpottaa veropetosten ja veronkierron estämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista. Montenegron on saatettava päätökseen tuloa ja varallisuutta koskevan OECD:n malliverosopimuksen viimeisimpään toisintoon ja verotietojen vaihtoa koskevaan OECD:n mallisopimukseen perustuvien kahdenvälisten sopimusten verkosto niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka osallistuvat näihin sopimuksiin.

101 Artikla

Sosiaalialan yhteistyö

Työllisyyskysymyksissä osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään erityisesti parantamaan työnvälitys- ja ammatinvalintapalveluja, tarjoamaan tukitoimenpiteitä ja kannustamaan paikallista kehitystä elinkeinojen ja työmarkkinoiden rakennemuutoksen edistämiseksi. Yhteistyöhön sisältyvät myös esimerkiksi selvitykset, asiantuntijoiden siirto sekä tiedotus- ja koulutustoiminta.

Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen Montenegron työllisyyspolitiikan uudistusta osana talousuudistusten ja taloudellisen yhdentymisen tehostamista. Yhteistyöllä pyritään myös tukemaan Montenegron sosiaaliturvajärjestelmän mukauttamista uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaatimuksiin, ja siihen kuuluu Montenegron lainsäädännön mukauttaminen työolojen sekä naisten ja miesten, vammaisten ja vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöjen yhtäläisten mahdollisuuksien osalta sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tason parantaminen lähtökohtana yhteisössä vallitseva suojelutaso. Montenegro varmistaa, että se osallistuu ILO:n keskeisiin yleissopimuksiin ja panee ne tehokkaasti täytäntöön.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tällä alalla.

102 Artikla

Koulutus

Osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan ja -työn tasoa Montenegrossa, mukaan lukien vapaamuotoinen koulutus. Korkea-asteen koulutusjärjestelmien osalta painotetaan Bolognan julistuksen tavoitteiden saavuttamista hallitusten välisen Bolognan prosessin yhteydessä.

Osapuolten yhteistyöllä pyritään myös varmistamaan, että kaikentasoiseen koulutukseen on Montenegrossa mahdollista päästä sukupuolesta, ihonväristä, etnisestä alkuperästä tai uskonnollisesta vakaumuksesta riippumatta.

Yhteisön koulutusalan ohjelmilla ja välineillä pyritään osaltaan kehittämään Montenegron koulutusrakenteita ja -toimia.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tällä alalla.

103 Artikla

Kulttuurialan yhteistyö

Osapuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä. Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa lisätä yksilöiden, yhteisöjen ja kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja arvostusta. Osapuolet sitoutuvat myös tekemään yhteistyötä edistääkseen kulttuurista monimuotoisuutta erityisesti kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen puitteissa.

104 Artikla

Audiovisuaalialan yhteistyö

Osapuolet tekevät yhteistyötä Euroopan audiovisuaaliteollisuuden edistämiseksi ja yhteistuotannon lisäämiseksi elokuva- ja televisioalalla.

Yhteistyö voi käsittää muun muassa toimittajien ja muiden viestintäalan ammattilaisten koulutusohjelmat ja -palvelut sekä teknisen avun julkisille ja yksityisille tiedotusvälineille niiden riippumattomuuden ja ammattimaisuuden kehittämiseksi sekä yhteyksien edistämiseksi eurooppalaisiin tiedotusvälineisiin.

Montenegro mukauttaa rajat ylittävän lähetystoiminnan sisältöä säätelevät politiikkansa EY:n vastaaviin politiikkoihin ja yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa. Montenegro kiinnittää erityistä huomiota satelliittiteitse, kaapelin tai maanpäällisen verkon kautta lähetettävien ohjelmien tekijänoikeuksien hankintaan liittyviin kysymyksiin.

105 Artikla

Tietoyhteiskunta

Yhteistyötä kehitetään kaikilla tietoyhteiskuntaa koskevan yhteisön säännöstön aloilla. Sillä tuetaan lähinnä Montenegron tätä alaa koskevien politiikkojen ja lainsäädännön asteittaista yhdenmukaistamista yhteisön politiikan ja lainsäädännön kanssa.

Osapuolet tekevät yhteistyötä myös tietoyhteiskunnan kehittämiseksi edelleen Montenegrossa. Yleisenä tavoitteena on valmistella yhteiskuntaa kokonaisuudessaan digitaaliaikaan, houkutella sijoituksia ja varmistaa verkkojen ja palvelujen yhteentoimivuus.

106 Artikla

Sähköisen viestinnän verkot ja palvelut

Yhteistyössä keskitytään pääasiassa tiettyihin ensisijaisiin aloihin, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tällä alalla. Osapuolet lujittavat yhteistyötä erityisesti sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla pitäen lopullisena tavoitteenaan sitä, että Montenegro ottaa käyttöön tätä alaa koskevan yhteisön säännöstön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

107 Artikla

Informaatio ja viestintä

Yhteisö ja Montenegro toteuttavat keskinäisen tietojenvaihdon edistämiseksi tarvittavat toimenpiteet. Etusijalla ovat ohjelmat, joiden tarkoituksena on tarjota Montenegron suurelle yleisölle perustietoja ja eri ammattiryhmille kohdennetumpaa tietoa yhteisöstä.

108 Artikla

Liikenne

Osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään tiettyihin liikennettä koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin.

Yhteistyöllä voidaan erityisesti pyrkiä edistämään Montenegron liikenteen rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista, parantamaan matkustajien ja hyödykkeiden vapaata liikkuvuutta sekä pääsyä liikennemarkkinoille ja -palveluihin, mukaan luettuina satamat ja lentoasemat. Yhteistyöllä voidaan pyrkiä tukemaan multimodaali-infrastruktuurien kehittämistä tärkeimpien Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä, erityisesti alueellisten yhteyksien lujittamiseksi Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti. Yhteistyöllä pyritään saavuttamaan yhteisön toimintastandardeihin verrattavissa olevat toimintastandardit, kehittämään Montenegroon liikennejärjestelmä, joka on yhteensopiva ja yhdenmukainen yhteisön järjestelmän kanssa, ja parantamaan ympäristönsuojelunäkökohtien huomioon ottamista liikennealalla.

109 Artikla

Energia

Yhteistyössä keskitytään energia-alaa koskevan yhteisön säännöstön ensisijaisiin aloihin. Se perustuu energiayhteistön perustamissopimukseen ja sen tavoitteena on Montenegron asteittainen yhdentäminen Euroopan energiamarkkinoihin. Yhteistyössä voidaan keskittyä erityisesti seuraaviin kysymyksiin:

a) energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, mikä sisältää infrastruktuurin nykyaikaistamisen, tarjonnan parantamisen ja monipuolistamisen sekä energiamarkkinoille pääsyn parantamisen, kauttakuljetusten, toimitusten ja jakelun helpottaminen mukaan lukien, alueellisesti tärkeiden sähköverkkojen liittäminen uudelleen yhteen naapurimaiden kanssa,

b) energiansäästön, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen sekä energian tuotannon ja kulutuksen ympäristövaikutusten selvittäminen,

c) energialaitosten rakenneuudistuksen ja alan yritysten yhteistyön perusedellytysten muotoilu.

110 Artikla

Ydinturvallisuus

Osapuolet tekevät yhteistyötä ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan alalla. Yhteistyö voi sisältää seuraavat alat:

a) säteilysuojausta, ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalikirjanpitoa ja valvontaa koskevien osapuolten lakien ja asetusten ajantasaistaminen sekä valvontaviranomaisten ja niiden voimavarojen lujittaminen,

b) ydinonnettomuuksien pikaista ilmoittamista, niitä koskevaa tietojenvaihtoa, hätätapauksiin valmistautumista ja ydinturvallisuutta koskevien jäsenvaltioiden tai Euroopan atomienergiayhteisön ja Montenegron välisten sopimusten tekemisen edistäminen tarvittaessa,

c) kolmannen vahingonkorvausvastuu ydinvahinkojen yhteydessä.

111 Artikla

Ympäristö

Osapuolet kehittävät ja vahvistavat ympäristöalan yhteistyötään elintärkeissä ympäristön pilaantumisen estämiseen liittyvissä kysymyksissä ja toteuttavat toimenpiteitä ympäristön tilan parantamiseksi tavoitteenaan tukea kestävää ympäristökehitystä.

Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti hallintorakenteiden ja -menettelyjen lujittamiseksi varmistaakseen ympäristönäkökohtien strategisen suunnittelun ja asianomaisten toimijoiden välisen koordinoinnin ja korostavat Montenegron lainsäädännön mukauttamista yhteisön säännöstöön. Yhteistyössä voitaisiin myös keskittyä kehittämään strategioita paikallisen, alueellisen ja rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen vähentämiseksi merkittävästi, luomaan järjestelmä tehokasta, puhdasta, kestävää ja uusiutuvaa energiantuotantoa ja -kulutusta varten sekä toteuttamaan ympäristövaikutustenarviointi ja strateginen ympäristöarviointi. Erityistä huomiota tulisi kiinnittää Kioton pöytäkirjan ratifiointiin ja täytäntöönpanoon.

112 Artikla

Yhteistyö tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla

Osapuolet edistävät yhteistyötään siviilitarkoituksiin suunnatun tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) alalla yhteisen edun mukaisesti ja varmistavat käytettävissä olevien voimavarojen perusteella riittävät mahdollisuudet osallistua toistensa ohjelmiin, jollei teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien asianmukaisesta suojaamisesta muuta johdu.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla.

113 Artikla

Alueellinen ja paikallinen kehitys

Osapuolet pyrkivät vahvistamaan alueellista ja paikallista kehitystä koskevaa yhteistyötään tavoitteenaan talouskehityksen edistäminen ja alueellisen epätasapainon vähentäminen. Erityistä huomiota kiinnitetään rajat ylittävään sekä valtioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön.

Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tietyt ensisijaiset alat, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön alueellisen kehittämisen alalla.

114 Artikla

Julkishallinto

Yhteistyön tavoitteena on varmistaa tehokkaan ja vastuuvelvollisen julkishallinnon kehittäminen Montenegrossa erityisesti tukemalla oikeusvaltioperiaatteen soveltamista, koko Montenegron väestöä hyödyttävää valtion instituutioiden moitteetonta toimintaa sekä EU:n ja Montenegron välisten suhteiden sujuvaa kehittämistä.

Yhteistyössä keskitytään pääasiassa instituutioiden kehittämiseen, mikä käsittää myös avoimien ja puolueettomien työhönottomenettelyjen kehittämisen ja täytäntöönpanon, henkilöstöhallinnon, virkamiesten urakehityksen, jatkokoulutuksen ja julkishallinnon eettisten normien edistämisen. Yhteistyö käsittää kaikki julkishallinnon tasot, myös paikallishallinnon.

IX OSASTO

RAHOITUSYHTEISTYÖ

115 Artikla

Montenegro voi tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi saada yhteisöltä rahoitustukea avustuksina ja lainoina, Euroopan investointipankin lainat mukaan luettuina, sopimuksen 5, 116 ja 118 artiklan mukaisesti. Yhteisön tuen edellytyksenä on edistyminen Kööpenhaminan poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti Eurooppa-kumppanuuden erityistavoitteiden saavuttamisessa. Huomioon otetaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden vuotuisista uudelleentarkasteluista saadut tulokset, varsinkin tuensaajien sitoutuminen demokraattisiin, taloudellisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin ja muihin neuvoston päätelmiin, jotka liittyvät erityisesti mukautusohjelmien noudattamiseen. Montenegrolle myönnetty tuki mukautetaan vastaamaan havaittuja tarpeita, sovittuja painopisteitä, tuen hyödyntämis- ja takaisinmaksukykyä sekä talousuudistusten ja talouden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

116 Artikla

Avustuksina annettava rahoitustuki toteutetaan asiaa koskevassa neuvoston asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä ja noudattamalla monivuotista viiteohjelmaa ja vuosittaisia toimintaohjelmia, jotka yhteisö vahvistaa Montenegron kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.

Rahoitustuki voi kattaa kaikki yhteistyöalat siten, että erityistä huomiota kiinnitetään oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen, lainsäädännön yhdenmukaistamiseen, talouskehitykseen ja ympäristönsuojeluun.

117 Artikla

Montenegron pyynnöstä ja erityisen tarpeen ilmetessä yhteisö voi tarkastella yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollisuutta myöntää poikkeuksellisesti makrotaloudellista rahoitusapua tietyin edellytyksin ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat rahoitusvarat. Tämä apu maksetaan, jos tietyt Montenegron Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sopiman ohjelman yhteydessä vahvistetut edellytykset täyttyvät.

118 Artikla

Käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi osapuolet huolehtivat siitä, että yhteisön tuki yhteensovitetaan tarkoin muista lähteistä kuten jäsenvaltioista, muista maista ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tulevan tuen kanssa.

Tätä varten osapuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja kaikista tuen lähteistä.

X OSASTO

INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

119 Artikla

Perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista. Se kokoontuu tarkoituksenmukaisessa kokoonpanossa säännöllisin väliajoin ja olosuhteiden sitä edellyttäessä. Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä.

120 Artikla

1. Vakautus- ja assosiaationeuvosto koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission jäsenistä sekä Montenegron hallituksen jäsenistä.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.

3. Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä vahvistettavin edellytyksin.

4. Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen yhteisön edustaja ja Montenegron edustaja.

5. Euroopan investointipankki osallistuu sitä koskevissa asioissa tarkkailijana vakautus- ja assosiaationeuvoston työhön.

121 Artikla

Vakautus- ja assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa myös antaa suosituksia. Se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta.

122 Artikla

1. Vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävissä vakautus- ja assosiaatiokomitea, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission edustajista sekä Montenegron hallituksen edustajista.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrää työjärjestyksessään vakautus- ja assosiaatiokomitean tehtävät, joihin kuuluu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokousten valmistelu, ja päättää kyseisen komitean toimintatavoista.

3. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa vakautus- ja assosiaatiokomitealle. Tällöin vakautus- ja assosiaatiokomitea tekee päätöksensä 121 artiklassa määrätyin edellytyksin.

123 Artikla

Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita. Tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä vakautus- ja assosiaationeuvosto perustaa tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämät alakomiteat.

Perustetaan maahanmuuttokysymyksiä käsittelevä alakomitea.

124 Artikla

Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai -elimiä avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee työjärjestyksessään tällaisten komiteoiden tai elinten kokoonpanon, tehtävät ja toimintatavat.

125 Artikla

Perustetaan parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta. Siinä kokoontuvat Montenegron tasavallan parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet mielipiteiden vaihtoa varten. Se kokoontuu itse määrääminsä väliajoin.

Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Montenegron parlamentin jäsenistä.

Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta vahvistaa työjärjestyksensä.

Parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentin jäsen ja Montenegron parlamentin jäsen.

126 Artikla

Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, että toisen osapuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, saattaa asiansa osapuolten toimivaltaisten tuomioistuinten ja hallintoelinten käsiteltäväksi puolustaessaan yksilönoikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan.

127 Artikla

Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä:

a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi;

b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotilastarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta välttämättömään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön;

c) jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.

128 Artikla

1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:

a) Montenegron yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä;

b) yhteisön Montenegroon soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Montenegron kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä.

2. Edellä olevan 1 kohdan määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asiaan liittyviä säännöksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen.

129 Artikla

1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen. Ne varmistavat, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.

2. Osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista osapuolten suhteita koskevista kysymyksistä.

3. Kumpikin osapuoli voi saattaa vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat. Tällöin sovelletaan 130 artiklaa ja tarvittaessa pöytäkirjaa N:o 7.

Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä.

4. Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on annettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista käsittelyä varten molempien osapuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun saavuttamiseksi.

Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, ja toisen osapuolen sitä pyytäessä niistä neuvotellaan vakautus- ja assosiaationeuvostossa, vakautus- ja assosiaatiokomiteassa tai muussa 123 ja 124 artiklan nojalla perustetussa elimessä.

5. Edellä olevat 2, 3 ja 4 kohdan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 32, 40, 41, 42 ja 46 artiklaan sekä pöytäkirjaan N:o 3 (Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) eivätkä rajoita niiden soveltamista.

130 Artikla

1. Jos osapuolten välillä syntyy tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskeva riita, toinen osapuoli esittää toiselle osapuolelle ja vakautus- ja assosiaationeuvostolle riidanalaisen asian ratkaisemista koskevan virallisen pyynnön.

Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen toteuttama toimenpide tai laiminlyönti on vastoin sille tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksia, riidan ratkaisemista koskevassa virallisessa pyynnössä on perusteltava tämä kanta ja tarvittaessa mainittava, että kyseinen osapuoli voi toteuttaa 129 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

2. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan aloittamalla neuvottelut vakautus- ja assosiaationeuvostossa ja muissa 3 kohdassa tarkoitetuissa elimissä, jotta kummankin osapuolen hyväksyttävissä oleva ratkaisu saavutetaan mahdollisimman pian.

3. Osapuolet antavat vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tilanteen perusteellista käsittelyä varten tarvittavat tiedot.

Riidasta neuvotellaan jokaisessa vakaus- ja assosiaationeuvoston kokouksessa, kunnes se saadaan ratkaistua, ellei pöytäkirjan N:o 7 mukaista välimiesmenettelyä ole aloitettu. Riita katsotaan ratkaistuksi, kun vakautus- ja assosiaationeuvosto on tehnyt sitovan päätöksen asian ratkaisemiseksi 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai kun se on vahvistanut, että riitaa ei enää ole.

Riidasta voidaan neuvotella missä tahansa vakautus- ja assosiaatiokomitean tai muun 123 tai 124 artiklan nojalla perustetun komitean tai elimen kokouksessa osapuolten yhteisestä sopimuksesta tai toisen osapuolen pyynnöstä. Neuvotteluja voidaan käydä myös kirjallisesti.

Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.

4. Pöytäkirjan N:o 7 soveltamisalaan kuuluvissa asioissa kumpi osapuoli tahansa voi saattaa riidan ratkaistavaksi pöytäkirjan mukaisessa välimiesmenettelyssä, jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan sitä kahden kuukauden kuluttua 1 kohdan mukaisen riitojenratkaisumenettelyn aloittamisesta.

131 Artikla

Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja talouden toimijoille varmistetaan voimassa olevissa yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Montenegroa sitovissa sopimuksissa, ennen kuin samanarvoiset yksilöitä ja talouden toimijoita koskevat oikeudet on saavutettu tämän sopimuksen nojalla.

132 Artikla

Yleisperiaatteista, jotka koskevat Montenegron osallistumista yhteisön ohjelmiin, määrätään pöytäkirjassa N:o 8.

Liitteet I–VII sekä pöytäkirjat N:o 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

133 Artikla

Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.

Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.

Kumpikin osapuoli voi keskeyttää välittömästi tämän sopimuksen soveltamisen, jos toinen osapuoli ei noudata jotakin tämän sopimuksen keskeistä osaa.

134 Artikla

Tätä sopimusta sovellettaessa "osapuolilla" tarkoitetaan yhteisöä tai sen jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita, kutakin toimivaltansa mukaisesti, sekä Montenegron tasavaltaa.

135 Artikla

Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, näissä sopimuksissa olevien ehtojen mukaisesti, sekä Montenegron alueeseen.

136 Artikla

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.

137 Artikla

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä Montenegrossa käytetyllä virallisella kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

138 Artikla

Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.

Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.

139 Artikla

Väliaikainen sopimus

Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä liikennettä koskevat määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Montenegron välisillä väliaikaisilla sopimuksilla, osapuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen IV osaston ja 73, 74 ja 75 artiklan sekä pöytäkirjojen N:o 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 ja pöytäkirjan N:o 4 asiaan liittyvien määräysten soveltamiseksi ja "sopimuksen voimaantulopäivällä" tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää, kun viitataan kyseisissä määräyksissä määrättyihin velvoitteisiin.

Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.

V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.

Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.

Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.

V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.

V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.

Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

+++++ TIFF +++++

Za Českou republiku

+++++ TIFF +++++

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Eesti Vabariigi nimel

+++++ TIFF +++++

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Latvijas Republikas vārdā

+++++ TIFF +++++

Lietuvos Respublikos vardu

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

A Magyar Köztársaság részéről

+++++ TIFF +++++

Għal Malta

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Pentru România

+++++ TIFF +++++

Za Republiko Slovenijo

+++++ TIFF +++++

Za Slovenskú republiku

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

U ime Republike Crne Gore

+++++ TIFF +++++

[1] Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.).

[2] Montenegron virallinen lehti nro 75/05.

[3] EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 952/2007 (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 26).

[4] Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 3).

[5] Euroopan standardointikomitea, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea, Euroopan telealan standardointilaitos, Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestö (European Co-operation for Accreditation), mittaustoiminnan eurooppalainen yhteistyöverkosto (European Cooperation in Legal Metrology), Euroopan metrologiajärjestö.

--------------------------------------------------

LIITE I

LIITE I A

MONTENEGRON TULLIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE

(21 artikla)

Tullit alennetaan seuraavasti:

a) tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista;

b) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista;

c) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista;

d) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1. päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan.

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

2515 | Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi: |

| –marmori ja travertiini: |

25151100 | – –raaka tai karkeasti lohkottu |

251512 | – –ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi: |

25151220 | – – –paksuus enintään 4 cm |

25151250 | – – –paksuus suurempi kuin 4 cm mutta enintään 25 cm |

25151290 | – – –muut |

2522 | Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi: |

25222000 | –sammutettu kalkki |

2523 | Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä: |

| –portlandsementti: |

25232900 | – –muu |

36020000 | Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti |

360300 | Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdysnallit: |

36030010 | –tulilanka; räjähtävä tulilanka |

36030090 | –muut |

38200000 | Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet |

4406 | Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: |

44069000 | –muut |

4410 | Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja sen kaltainen levy (esimerkiksi "oriented strand board" ja "waferboard"-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu: |

| –puuta: |

441012 | – –"oriented strand board" -levy |

44101210 | – – –työstämätön tai ei enempää valmistettu kuin hiottu |

44101900 | – –muut |

4412 | Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu: |

44121000 | –bambua |

| –muut: |

441294 | – –rimalevy, sälölevy ja kimpivaneri: |

44129410 | – – –joissa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta |

44129490 | – – –muut |

441299 | – –muut: |

44129970 | – – –muut |

6403 | Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: |

| –muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa: |

640351 | – –jotka peittävät nilkan: |

| – – –muut: |

| – – – –jotka peittävät nilkan, mutta eivät pohjetta, ja joiden sisäpohjan mitta on: |

| – – – – –vähintään 24 cm: |

64035115 | – – – – – –miesten |

64035119 | – – – – – –naisten |

| – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: |

| – – – – –vähintään 24 cm: |

64035195 | – – – – – –miesten |

64035199 | – – – – – –naisten |

6405 | Muut jalkineet: |

64051000 | –päälliset nahkaa tai tekonahkaa |

7604 | Alumiinitangot ja -profiilit: |

760410 | –seostamatonta alumiinia: |

76041090 | – –profiilit |

| –alumiiniseosta: |

760429 | – –muut: |

76042990 | – – –profiilit |

7616 | Muut alumiinitavarat: |

| –muut: |

761699 | – –muut: |

76169990 | – – –muut |

8415 | Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen: |

| –muut: |

84158100 | – –joissa on jäähdytysyksikkö ja venttiili jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi (vaihtuvasuuntainen lämpöpumppu): |

8507 | Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset: |

850720 | –muut lyijyakut: |

| – –muut: |

85072098 | – – –muut |

8517 | Puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät; äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa (kuten lähi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa tietoliikennettä varten, ei kuitenkaan nimikkeen 8443, 8525, 8527 ja 8528 lähettimet ja vastaanottimet: |

| –puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät: |

85171200 | – –soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet |

8703 | Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: |

| –muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori |

870322 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3, mutta enintään 1500 cm3: |

87032210 | – – –uudet: |

ex87032210 | – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot |

87032290 | – – –käytetyt |

870323 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3, mutta enintään 1500 cm3: |

| – – –uudet: |

87032319 | – – – –muut: |

ex87032319 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot |

87032390 | – – –käytetyt |

| –muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori): |

870332 | – –iskutilavuus suurempi kuin 1500 cm3, mutta enintään 2500 cm3: |

| – – –uudet: |

87033219 | – – – –muut: |

ex87033219 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot |

87033290 | – – –käytetyt |

870333 | – –iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3: |

| – – –uudet: |

87033311 | – – – –matkailuautot |

87033390 | – – –käytetyt |

LIITE I. B

MONTENEGRON TULLIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN TEOLLISUUSTUOTTEILLE

(21 artikla)

Tullit alennetaan seuraavasti:

a) tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 85 prosenttiin perustullista;

b) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista;

c) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 55 prosenttiin perustullista;

d) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista;

e) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista;

f) tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1. päivänä jäljellä olevat tuontitullit poistetaan.

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

2501 | suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi: |

| –suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä: |

| – –muut: |

| – – –muut: |

25010091 | – – – –ihmisravinnoksi soveltuva suola |

3304 | Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet: |

| –muut: |

33049900 | – –muut |

3305 | Hiuksiin käytettävät valmisteet: |

33051000 | –sampoot |

330590 | –muut: |

33059090 | – –muut |

3306 | Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja -jauheet; hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa: |

33061000 | –hampaiden puhdistusaineet |

3401 | Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet nestemäisinä tai voiteina, vähittäismyyntimuodossa, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas: |

| –saippua, suopa ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas: |

34011100 | – –toalettikäyttöön tarkoitetut (myös tuotteet, joihin on lisätty lääkeainetta) |

3402 | Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 3401 valmisteet: |

340220 | –vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet: |

34022020 | – –pinta-aktiiviset valmisteet |

34022090 | – –pesu- ja puhdistusvalmisteet |

340290 | –muut: |

34029090 | – –pesu- ja puhdistusvalmisteet |

3923 | Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet: |

| –säkit, kassit ja pussit (myös tötteröt): |

39232100 | – –eteenipolymeereista valmistetut |

392329 | – –muusta muovista valmistetut: |

39232910 | – – –poly(vinyylikloridista) valmistetut |

392390 | –muut: |

39239010 | – –putkeksi valmistettu verkko |

39239090 | – –muut |

3926 | Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901–3914 aineista valmistetut tavarat: |

392690 | –muut: |

| – –muut: |

39269097 | – – –muut |

4011 | Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia: |

40111000 | –jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa) |

4202 | Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, eristetyt laukut ja kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla: |

| –matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet: |

420211 | – –joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa: |

42021110 | – – –attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet |

42021190 | – – –muut |

4203 | Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, nahasta tai tekonahasta: |

42031000 | –vaatteet |

| –kintaat ja muut käsineet: |

420329 | – –muut: |

42032910 | – – –kaikkien ammattialojen suojakäsineet |

4418 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut: |

441810 | –ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset: |

44181050 | – –havupuuta |

44181090 | – –muut |

441820 | –ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset: |

44182050 | – –havupuuta |

44182080 | – –muuta |

44184000 | –betonivalumuotit |

441890 | –muut: |

44189010 | – –liimapuu |

44189080 | – –muut |

4802 | Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä rei'ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi; käsintehty paperi, kartonki ja pahvi: |

| –muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä: |

480255 | – –paino vähintään 40 g / m2, mutta enintään 150 g / m2, rullina: |

48025515 | – – –paino vähintään 40 g / m2, mutta pienempi kuin 60 g / m2: |

ex48025515 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi |

48025525 | – – –paino vähintään 60 g/m2, mutta pienempi kuin 75 g/m2: |

ex48025525 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi |

48025530 | – – –paino vähintään 75 g / m2, mutta pienempi kuin 80 g / m2: |

ex48025530 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi |

48025590 | – – –paino vähintään 80 g / m2: |

ex48025590 | – – – –muu kuin käsittelemätön koristepaperi |

4819 | Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä: |

48191000 | –kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, kartonkia tai -pahvia |

48192000 | –taitekotelot, -rasiat ja -laatikot, aallotonta paperia, kartonkia tai pahvia |

48193000 | –pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm |

48194000 | –muut pussit ja säkit, myös tötteröt |

4820 | Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia: |

482010 | –konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat: |

48201010 | – –konttorikirjat, tilikirjat, tilauskirjat ja kuittilomakekirjat |

48202000 | –harjoitusvihot |

48209000 | –muut |

4821 | Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut: |

482110 | –painetut: |

48211010 | – –itseliimautuvat |

482190 | –muut: |

48219010 | – –itseliimautuvat |

49100000 | Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit |

4911 | Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat: |

491110 | –kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet: |

49111010 | – –kaupalliset luettelot |

49111090 | – –muut |

| –muut: |

49119900 | – –muut |

5111 | Kudotut kankaat karstavillaa tai karstattua hienoa eläimenkarvaa: |

| –jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa: |

511119 | – –muut: |

51111910 | – – –paino suurempi kuin 300 g/m2, mutta enintään 450 g/m2 |

51111990 | – – –paino suurempi kuin 450 g/m2 |

5112 | Kudotut kankaat kampavillaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa: |

| –jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa: |

51121100 | – –paino enintään 200 g/m2 |

511219 | – –muut: |

51121910 | – – –paino suurempi kuin 200 g/m2, mutta enintään 375 g/m2 |

51121990 | – – –paino suurempi kuin 375 g/m2 |

5209 | Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200 g/m2: |

| –valkaistut: |

52092100 | – –palttina |

52092200 | – –3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat |

52092900 | – –muut kankaat |

| –värjätyt: |

52093100 | – –palttina |

52093200 | – –3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat |

52093900 | – –muut kankaat |

| –erivärisistä langoista kudotut: |

52094100 | – –palttina |

52094300 | – –muut 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat |

52094900 | – –muut kankaat |

6101 | Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6103 kuuluvat: |

610190 | –muuta tekstiiliainetta: |

61019020 | – –päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat: |

ex61019020 | – – –villaa tai hienoa eläimenkarvaa |

61019080 | – –anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat: |

ex61019080 | – – –villaa tai hienoa eläimenkarvaa |

6115 | Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta: |

| –muut: |

61159500 | – –puuvillaa |

611596 | – –synteettikuitua: |

61159610 | – – –polvisukat |

| – – –muut: |

61159699 | – – – –muut |

6205 | Miesten ja poikien paidat: |

62052000 | –puuvillaa |

62053000 | –tekokuitua |

620590 | –muuta tekstiiliainetta: |

62059010 | – –pellavaa tai ramia |

62059080 | – –muut |

6206 | Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot: |

62061000 | –silkkiä tai jätesilkkiä |

62062000 | –villaa tai hienoa eläimenkarvaa |

62063000 | –puuvillaa |

62064000 | –tekokuitua |

620690 | –muuta tekstiiliainetta: |

62069010 | – –pellavaa tai ramia |

62069090 | – –muut |

6207 | Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat: |

| –alushousut: |

62071100 | – –puuvillaa |

62071900 | – –muuta tekstiiliainetta |

| –yöpaidat ja pyjamat: |

62072100 | – –puuvillaa |

62072200 | – –tekokuitua |

62072900 | – –muuta tekstiiliainetta |

| –muut: |

62079100 | – –puuvillaa |

620799 | – –muuta tekstiiliainetta |

62079910 | – – –tekokuitua |

62079990 | – – –muut |

6208 | Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat: |

| –alushameet: |

62081100 | – –tekokuitua |

62081900 | – –muuta tekstiiliainetta |

| –yöpaidat ja pyjamat: |

62082100 | – –puuvillaa |

62082200 | – –tekokuitua |

62082900 | – –muuta tekstiiliainetta |

| –muut: |

62089100 | – –puuvillaa |

62089200 | – –tekokuitua |

62089900 | – –muuta tekstiiliainetta |

6211 | Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet: |

| –muut miesten ja poikien vaatteet: |

621132 | – –puuvillaa: |

62113210 | – – –työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet |

| – – –vuorilliset verryttelypuvut: |

62113231 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta |

| – – – –muut: |

62113241 | – – – – –yläosat |

62113242 | – – – – –alaosat |

| –muut naisten ja tyttöjen vaatteet: |

621142 | – –puuvillaa: |

62114210 | – – –esiliinat, suojapuvut, työtakit ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet (myös kotona käytettävät) |

| – – –vuorilliset verryttelypuvut: |

62114231 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta |

| – – – –muut: |

62114241 | – – – – –yläosat |

62114242 | – – – – –alaosat |

62114290 | – – –muut |

621143 | – –tekokuitua: |

62114310 | – – –esiliinat, suojapuvut, työtakit ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet (myös kotona käytettävät) |

| – – –vuorilliset verryttelypuvut: |

62114331 | – – – –joiden päällyspuoli on yhtä ja samaa kangasta |

| – – – –muut: |

62114341 | – – – – –yläosat |

62114342 | – – – – –alaosat |

62114390 | – – –muut |

6301 | Vuode- ja matkahuovat: |

630120 | –vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa: |

63012010 | – –neulosta |

63012090 | – –muut |

630190 | –muut vuode- ja matkahuovat: |

63019010 | – –neulosta |

63019090 | – –muut |

6302 | Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat: |

| –muut vuodeliinavaatteet, painetut: |

63022100 | – –puuvillaa |

| –muut vuodeliinavaatteet: |

63023100 | – –puuvillaa |

| –muut pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat: |

63025100 | – –puuvillaa |

630253 | – –tekokuitua: |

63025390 | – – –muut |

6403 | Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: |

| –muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa: |

640359 | – –muut: |

| – – –muut: |

| – – – –jalkineet, joiden etupäällinen on valmistettu hihnoista tai joiden etupäällisestä puuttuu yksi tai useampi pala: |

| – – – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: |

| – – – – – –vähintään 24 cm: |

64035935 | – – – – – – –miesten |

64035939 | – – – – – – –naisten |

| – – – –muut jalkineet, joiden sisäpohjan mitta on: |

| – – – – –vähintään 24 cm: |

64035995 | – – – – – –miesten |

64035999 | – – – – – –naisten |

6802 | Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä): |

| –muut muistomerkki- ja rakennuskivet ja niistä tehdyt tavarat, ainoastaan leikatut tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset: |

68022100 | – –marmoria, travertiinia ja alabasteria |

68022300 | – –graniittia |

68022900 | – –muuta kiveä: |

ex68022900 | – – –muuta kalkkikiveä |

| –muut: |

680291 | – –marmoria, travertiinia ja alabasteria: |

68029110 | – – –kiillotettu alabasteri, kuvioitu tai muulla tavalla työstetty, ei kuitenkaan veistetty |

68029190 | – – –muut |

680293 | – –graniittia: |

68029310 | – – –kiillotettu, kuvioitu tai muulla tavalla työstetty, ei kuitenkaan veistetty, nettopaino vähintään 10 kg |

68029390 | – – –muu |

6810 | Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut: |

| –laatat, tiilet ja niiden kaltaiset tavarat: |

681011 | – –rakennusharkot ja -tiilet: |

68101110 | – – –kevytbetonia (esimerkiksi murskattuun hohkakiveen tai jyvästettyyn kuonaan perustuvat) |

68101190 | – – –muut |

| –muut tavarat: |

681091 | – –tehdasvalmisteiset rakenne-elementit talonrakentamiseen tai tie- ja vesirakentamiseen: |

68109190 | – – –muut |

68109900 | – –muut |

6904 | Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet: |

69041000 | –rakennustiilet |

69049000 | –muut |

6905 | Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet: |

69051000 | –kattotiilet |

7207 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä: |

| –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

720711 | – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: |

72071190 | – – –taotut |

720712 | – –muut poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset: |

72071290 | – – –taotut |

720719 | – –muut |

| – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän tai monikulmion muotoiset: |

72071912 | – – – –valssatut tai jatkuvavaletut |

72071919 | – – – –taotut |

72071980 | – – –muut |

720720 | –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

| – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: |

| – – –valssatut tai jatkuvavaletut: |

| – – – –muut, joissa on: |

72072015 | – – – – –vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosenttia hiiltä |

72072017 | – – – – –vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä |

72072019 | – – –taotut |

| – –muut poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset: |

72072032 | – – –valssatut tai jatkuvavaletut |

72072039 | – – –taotut |

| – –poikkileikkaukseltaan ympyrän tai monikulmion muotoiset: |

72072052 | – – –valssatut tai jatkuvavaletut |

72072059 | – – –taotut |

72072080 | – –muut |

7213 | Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seostamatonta terästä: |

72131000 | –joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia |

| –muut: |

721391 | – –joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta pienempi kuin 14 mm: |

72139110 | – – –betonin raudoitukseen tarkoitetut |

| – – –muut: |

72139149 | – – – –joissa on enemmän kuin 0,06 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

ex72139149 | – – – – –muut kuin sellaiset, joiden läpimitta on enintään 8 mm |

721399 | – –muut: |

72139910 | – – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä |

72139990 | – – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä |

7214 | Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty: |

72141000 | –taotut |

72142000 | –joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia tai joita on valssauksen jälkeen kierretty |

| –muut: |

721499 | – –muut: |

| – – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

72149910 | – – – –betonin raudoitukseen tarkoitetut |

| – – – –muut, joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta: |

72149931 | – – – – –vähintään 80 mm |

72149939 | – – – – –pienempi kuin 80 mm |

72149950 | – – – –muut |

| – – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

| – – – –joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja läpimitta: |

72149971 | – – – – –vähintään 80 mm |

72149979 | – – – – –pienempi kuin 80 mm |

72149995 | – – – –muut |

7215 | Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä: |

72151000 | –automaattiterästä, ei enempää valmistettu kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt |

721550 | –muut, ei enempää valmistettu kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt: |

| – –joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: |

72155011 | – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset |

72155019 | – – –muut |

72155080 | – –joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä |

72159000 | –muut |

7224 | Muu seosteräs, valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet, muuta seosterästä: |

722410 | –valanteet ja muut alkumuodot: |

72241010 | – –työkaluterästä |

72241090 | – –muut |

722490 | –muut: |

| – –muut: |

| – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset |

| – – – –kuumavalssatut tai jatkuvavaletut: |

| – – – – –leveys pienempi kuin kaksi kertaa paksuus: |

72249005 | – – – – – –joissa on enintään 0,7 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 1,2 painoprosenttia mangaania, ja vähintään 0,6 painoprosenttia, mutta enintään 2,3 painoprosenttia piitä; joissa on vähintään 0,0008 painoprosenttia booria, mutta muiden niihin mahdollisesti sisältyvien aineiden osuudet jäävät pienemmiksi kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen f alakohdassa mainitut vähimmäismäärät |

72249007 | – – – – – –muut |

72249014 | – – – – –muut |

72249018 | – – – –taotut |

| – – –muut: |

| – – – –kuumavalssatut tai jatkuvavaletut: |

72249031 | – – – – –joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia |

72249038 | – – – – –muut |

72249090 | – – – –taotut |

7228 | Muut tangot, muuta seosterästä; profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä: |

722820 | –tangot, piimangaaniterästä: |

72282010 | – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, neljältä sivulta kuumavalssatut |

| – –muut: |

72282099 | – – –muut |

722830 | –muut tangot, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut: |

72283020 | – –työkaluterästä |

| – –joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia, ja jos niissä on molybdeeniä, sitä enintään 0,5 painoprosenttia: |

72283041 | – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, läpimitta vähintään 80 mm |

72283049 | – – –muut |

| – –muut: |

| – – –poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, läpimitta: |

72283061 | – – – –vähintään 80 mm |

72283069 | – – – –pienempi kuin 80 mm |

72283070 | – – –poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, neljältä sivulta kuumavalssatut |

72283089 | – – –muut |

722840 | –muut tangot, ei enempää valmistetut kuin taotut: |

72284010 | – –työkaluterästä |

72284090 | – –muut |

722860 | –muut tangot: |

72286020 | – –työkaluterästä |

72286080 | – –muut |

7314 | Metallikangas (myös päätön), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu rauta- tai teräslangasta; leikkoverkko, rautaa tai terästä: |

731420 | –ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu langasta, jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on vähintään 3 mm, yhteenhitsattu lankojen leikkauspisteistä, silmäkoko vähintään 100 cm2: |

73142090 | – –muut |

| –muu ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, yhteenhitsattu lankojen leikkauspisteistä: |

73143900 | – –muut |

731700 | Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 8305 nitomaniitit) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia: |

| –muut: |

| – –langasta kylmäpuristetut: |

73170040 | – – –teräsnaulat, joissa on vähintään 0,5 painoprosenttia hiiltä, karkaistut |

| – – –muut: |

73170069 | – – – –muut |

73170090 | – –muut |

7605 | Alumiinilanka: |

| –seostamatonta alumiinia: |

76051100 | – –poikkileikkauksen suurin läpimitta suurempi kuin 7 mm |

76051900 | – –muut |

7606 | Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,2 mm: |

| –suorakaiteen tai neliön muotoiset: |

760611 | – –seostamatonta alumiinia: |

| – – –muut, paksuus: |

76061191 | – – – –pienempi kuin 3 mm |

76061193 | – – – –vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 6 mm |

76061199 | – – – –vähintään 6 mm |

760612 | – –alumiiniseosta: |

| – – –muut: |

| – – – –muut, paksuus: |

76061291 | – – – – –pienempi kuin 3 mm |

76061293 | – – – – –vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 6 mm |

76061299 | – – – – –vähintään 6 mm |

7607 | Alumiinifolio (myös painettu tai paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 mm: |

| –vahvistamaton: |

760711 | – –valssattu, mutta ei enempää valmistettu: |

76071110 | – – –paksuus pienempi kuin 0,021 mm |

76071190 | – – –paksuus vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm |

760719 | – –muut: |

76071910 | – – –paksuus pienempi kuin 0,021 mm |

| – – –paksuus vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm: |

76071999 | – – – –muut |

760720 | –vahvistettu: |

76072010 | – –paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) pienempi kuin 0,021 mm |

| – –paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) vähintään 0,021 mm, mutta enintään 0,2 mm: |

76072099 | – – –muut |

7610 | Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, ja pylväät); alumiinilevyt, -tangot, -profiilit: alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut: |

76101000 | –ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset |

761090 | –muut: |

76109090 | – –muut |

7614 | Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman sähköeristystä: |

76141000 | –joissa on terässydän |

76149000 | –muut |

8311 | Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai metallikarbidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja puikot, yhteenpuristettua epäjaloa metallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät: |

831110 | –päällystetyt elektrodit, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen: |

83111010 | – –hitsauselektrodit, joissa on rauta- tai terästäyte ja tulenkestävää ainetta oleva päällyste |

83111090 | – –muut |

83112000 | –täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen |

8418 | Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet: |

841810 | –jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet: |

84181020 | – –vetoisuus suurempi kuin 340 l: |

ex84181020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

84181080 | – –muut: |

ex84181080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

| –taloustyyppiset jääkaapit: |

841821 | – –kompressorijääkaapit: |

| – – –muut: |

| – – – –muut, vetoisuus: |

84182191 | – – – – –enintään 250 l |

84182199 | – – – – –suurempi kuin 250 l, mutta enintään 340 l |

841830 | –säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l: |

84183020 | – –vetoisuus enintään 400 l: |

ex84183020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

84183080 | – –vetoisuus suurempi kuin 400 l, mutta enintään 800 l: |

ex84183080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

841840 | –kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 l: |

84184020 | – –vetoisuus enintään 250 l: |

ex84184020 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

84184080 | – –vetoisuus suurempi kuin 250 l, mutta enintään 900 l: |

ex84184080 | – – –muut kuin siviili-ilma-aluksissa käytettävät |

8422 | Astianpesukoneet; koneet ja laitteet pullojen tai muiden pakkausastioiden puhdistamista tai kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai muiden tavaranpäällysten täyttämistä, sulkemista tai nimilapulla varustamista varten; koneet ja laitteet pullojen, ruukkujen, putkiloiden ja niiden kaltaisten tavaranpäällysten kapseloimista varten; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet (myös kutistepakkauskoneet ja -laitteet); juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet: |

| –astianpesukoneet: |

84221100 | – –taloustyyppiset |

8426 | Laivojen nostopuomit; nostokurjet, myös kaapelinosturit; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit: |

| –muut koneet: |

842691 | – –jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin: |

84269110 | – – –hydrauliset nostokurjet, jotka on suunniteltu kulkuneuvon kuormaamiseen ja tyhjentämiseen |

84269190 | – – –muut |

8450 | Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, myös koneet, jotka sekä pesevät että kuivaavat: |

| –koneet, joiden pesuteho on enintään 10 kg kuivapyykkiä: |

845011 | – –täysautomaattiset koneet: |

| – – –pesuteho enintään 6 kg kuivapyykkiä: |

84501111 | – – – –edestä täytettävät |

8483 | Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet): |

848330 | –laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit: |

84833080 | – –liukulaakerit |

8703 | Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot: |

| –muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: |

870324 | – –iskutilavuus suurempi kuin 3000 cm3: |

87032410 | – – –uudet: |

ex87032410 | – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot |

87032490 | – – –käytetyt |

| –muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori): |

870333 | – –iskutilavuus suurempi kuin 2500 cm3: |

| – – –uudet: |

87033319 | – – – –muut: |

ex87033319 | – – – – –henkilökuljetukseen käytettävät autot |

9401 | Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat: |

94014000 | –vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet |

| –muut istuimet, puurunkoiset: |

94016100 | – –pehmustetut |

94016900 | – –muut |

| –muut istuimet, metallirunkoiset: |

94017100 | – –pehmustetut |

94017900 | – –muut |

94018000 | –muut istuimet |

9403 | Muut huonekalut ja niiden osat: |

940340 | –puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä: |

94034090 | – –muut |

94035000 | –puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa |

940360 | –muut puuhuonekalut: |

94036010 | – –puuhuonekalut, jollaisia käytetään ruokailuhuoneissa ja olohuoneissa |

94036090 | – –muut puuhuonekalut |

9404 | Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamattomat: |

| –patjat: |

940429 | – –muuta ainetta: |

94042910 | – – –jousitetut |

940490 | –muut: |

94049090 | – –muut |

940600 | Tehdasvalmisteiset rakennukset: |

| –muut: |

94060020 | – –puuta |

--------------------------------------------------

LIITE II

PIKKUVASIKANLIHA ("BABY BEEF") -TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄ

(26 artiklan 3 kohta)

Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Kun CN-koodin edessä on etuliite "ex", etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.

CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus |

0102 | | Elävät nautaeläimet: |

010290 | | –muut: |

| | – –kotieläinlajit: |

| | – – –paino suurempi kuin 300 kg: |

| | – – – –hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): |

ex01029051 | | – – – – –teuraseläimet: |

| 10 | –joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg mutta enintään 470 kg [1] |

ex01029059 | | – – – – –muut: |

| 11 21 31 91 | –joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg mutta enintään 470 kg [1] |

| | – – – –muut: |

ex01029071 | | – – – – –teuraseläimet: |

| 10 | –sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 350 kg mutta enintään 500 kg [1] |

ex01029079 | | – – – – –muut: |

| 21 91 | –sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 350 kg mutta enintään 500 kg [1] |

0201 | | Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: |

ex02011000 | | –ruhot ja puoliruhot |

| 91 | –ruhot, paino vähintään 180 kg mutta enintään 300 kg, ja puoliruhot, paino vähintään 90 kg mutta enintään 150 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] |

020120 | | –muut palat, luulliset: |

ex02012020 | | – –saman ruhon neljännekset: |

| 91 | –saman ruhon neljännekset, paino vähintään 90 kg mutta enintään 150 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] |

ex02012030 | | – – erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: |

| 91 | –erotetut etuneljännekset, paino vähintään 45 kg mutta enintään 75 kg, rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] |

ex02012050 | | – –erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: |

| 91 | –erotetut takaneljännekset, paino vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (vähintään 38 kg mutta enintään 68 kg leikattujen palojen osalta, joita kutsutaan nimellä "Pistola"), rustojen luutumisaste vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa), joiden liha on väriltään vaalean punaista ja joiden erittäin hienorakenteisen rasvan väri vaihtelee valkoisesta vaalean keltaiseen [1] |

[1] Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.

--------------------------------------------------

LIITE III a

YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSPERÄISTEN RAAKA-AINEIDEN OSALTA MONTENEGROLLE ANNETTAVAT TARIFFIMYÖNNYTYKSET

(27 artiklan 2 kohdan a alakohta)

Tulliton tuonti ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

0101 | Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit: |

010190 | –muut: |

| – –hevoset: |

01019011 | – – –teuraseläimet |

01019019 | – – –muut |

01019030 | – –aasit |

01019090 | – –muulit ja muuliaasit |

0105 | Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat: |

| –paino enintään 185 g: |

01051200 | – –kalkkunat |

010519 | – –muut: |

01051920 | – – –hanhet |

01051990 | – – –ankat ja helmikanat |

0106 | Muut elävät eläimet: |

| –nisäkkäät: |

010619 | – –muut: |

01061910 | – – –kesyt kanit |

01061990 | – – –muut |

01062000 | –matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat) |

| –linnut: |

010639 | – –muut: |

01063910 | – – –kyyhkyt |

020500 | Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: |

02050020 | –tuore tai jäähdytetty |

02050080 | –jäädytetty |

0206 | Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: |

020610 | –nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt: |

02061010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

| – –muut: |

02061091 | – – –maksa |

02061095 | – – –pallealiha ja kuveliha |

02061099 | – – –muut |

| nautaa, jäädytetyt: |

02062100 | – –kieli |

02062200 | – –maksa |

020629 | – –muut: |

02062910 | – – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

| – – –muut: |

02062991 | – – – –pallealiha ja kuveliha |

02062999 | – – – –muut |

02063000 | –sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt |

| –sikaa, jäädytetyt: |

02064100 | – –maksa |

020649 | – –muut: |

02064920 | – – –kesyä sikaa |

02064980 | – – –muut |

020680 | –muut, tuoreet tai jäähdytetyt: |

02068010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

| – –muut: |

02068091 | – – –hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia |

02068099 | – – –lammasta tai vuohta |

020690 | –muut, jäädytetyt: |

02069010 | – –farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut |

| – –muut: |

02069091 | – – –hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia |

02069099 | – – –lammasta tai vuohta |

0208 | Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: |

020810 | –kania tai jänistä: |

| – –kesyä kania: |

02081011 | – – –tuore tai jäähdytetty |

02081019 | – – –jäädytetty |

02081090 | – – –muuta |

02083000 | –kädellistä nisäkästä |

020840 | –valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä) |

02084010 | – –valaanlihaa |

02084090 | – –muuta |

02085000 | –matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa) |

020890 | –muuta |

02089010 | – –kesyä kyyhkyä |

| – –riistaa, muuta kuin kania tai jänistä: |

02089020 | – – –viiriäistä |

02089040 | – – –muuta |

02089055 | – –hylkeenlihaa |

02089060 | – –poroa |

02089070 | – –sammakonreidet |

02089095 | – –muuta |

0210 | Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: |

| –muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: |

02109100 | – –kädellistä nisäkästä |

02109200 | – –valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä) |

02109300 | – –matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa) |

021099 | – –muu: |

| – – –liha: |

02109910 | – – – –hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu |

| – – – –lampaan- ja vuohenliha: |

02109921 | – – – – –luullinen |

02109929 | – – – – –luuton |

02109931 | – – – –poronliha |

02109939 | – – – –muu |

| – – –muut eläimenosat: |

| – – – –kesyä sikaa: |

02109941 | – – – – –maksa |

02109949 | – – – – –muut |

| – – – –nautaa: |

02109951 | – – – – –pallealiha ja kuveliha |

02109959 | – – – – –muut |

02109960 | – – – –lampaan- ja vuohenliha |

| – – – –muuta: |

| – – – – –siipikarjan maksa: |

02109971 | – – – – – –hanhen tai ankan rasvainen maksa ("foie gras"), suolattu tai suolavedessä |

02109979 | – – – – – –muut |

02109980 | – – – – –muut |

02109990 | – – –lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe |

040700 | Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt: |

| –siipikarjan munat: |

| – –haudottaviksi tarkoitetut: |

04070011 | – – –kalkkunan- tai hanhenmunat |

04070019 | – – –muut |

0408 | Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| –munankeltuainen: |

040811 | – –kuivattu: |

04081120 | – – –ihmisravinnoksi soveltumaton |

040819 | – –muu: |

04081920 | – – –ihmisravinnoksi soveltumaton |

| –muut: |

040891 | – –kuivatut: |

04089120 | – – –ihmisravinnoksi soveltumattomat |

040899 | – –muut: |

04089920 | – – –ihmisravinnoksi soveltumattomat |

04100000 | Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat |

0601 | Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret: |

060110 | –sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa: |

06011010 | – –hyasintit |

06011020 | – –narsissit |

06011030 | – –tulppaanit |

06011040 | – –gladiolukset |

06011090 | – –muut |

060120 | –sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina: |

06012010 | – –sikurit elävinä kasveina tai juurina |

06012030 | – –orkideat, hyasintit, narsissit ja tulppaanit |

06012090 | – –muut |

0602 | Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto: |

060290 | –muut: |

06029010 | – –sienirihmasto |

06029020 | – –ananakset |

0604 | Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut: |

| –muut: |

060491 | – –tuoreet: |

06049120 | – – –joulupuut |

06049140 | – – –havupuun oksat |

06049190 | – – –muut |

060499 | – –muut: |

06049910 | – – –ei enempää valmistetut kuin kuivatut |

06049990 | – – –muut |

0713 | Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu: |

071333 | – –tarhapavut (Phaseolus vulgaris): |

07133390 | – – –muut |

07133900 | – –muut |

07134000 | –Linssit eli kylvövirvilät |

07135000 | –Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |

07139000 | –muut |

0714 | Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin: |

071410 | –maniokkijuuret (kassava): |

07141010 | – –hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut pelletit |

| – –muut: |

07141091 | – – –jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina |

07141099 | – – –muut |

071420 | –bataatit: |

07142010 | – –tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina |

07142090 | – –muut |

071490 | –muut: |

| – –Arrow- ja salepjuuret ja muut niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat: |

07149011 | – – –jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina |

07149019 | – – –muut |

07149090 | – –muut |

0801 | Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat: |

| –kookospähkinät: |

08011100 | – –kuivatut kookospähkinänsydämet |

08011900 | – –muut |

0802 | Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat: |

| –mantelit: |

080211 | – –kuorelliset: |

08021110 | – – –karvaat |

08021190 | – – –muut |

080212 | – –kuorettomat: |

08021210 | – – –karvaat |

08021290 | – – –muut |

| –hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.): |

08022100 | – –kuorelliset |

08022200 | – –kuorettomat: |

ex08022200 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

ex08022200 | – – –muut |

| –saksanpähkinät: |

08023100 | – –kuorelliset |

08023200 | – –kuorettomat |

08024000 | –kastanjat (Castanea spp.) |

08025000 | –pistaasimantelit (pistaasipähkinät) |

08026000 | –australianpähkinät (macadamiapähkinät) |

080290 | –muut: |

08029020 | – –areca- eli betelpähkinät, koolapähkinät (colapähkinät) ja pekaanipähkinät |

08029050 | – –männynsiemenet |

08029085 | – –muut |

0804 | Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: |

08041000 | –taatelit |

08043000 | –ananakset |

08044000 | –avokadot |

08045000 | –guavat, mangot ja mangostanit |

0806 | Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: |

080620 | –kuivatut: |

08062010 | – –korintit |

08062030 | – –sultanarusinat |

08062090 | – –muut |

0810 | Muut tuoreet hedelmät: |

08106000 | –durianit |

081090 | –muut: |

08109030 | – –tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit ja sapotillat |

08109040 | – –passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat (pitahaya) |

| – –musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset: |

08109050 | – – –mustaherukat |

08109060 | – – –punaherukat |

08109070 | – – –muut |

08109095 | – –muut |

0811 | Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

081190 | –muut: |

| – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: |

08119011 | – – – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

08119019 | – – – –muut |

| – – –muut: |

08119031 | – – – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

08119039 | – – – –muut |

| – –muut: |

08119050 | – – –mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) |

08119070 | – – –Vaccinium myrtilloides- ja Vaccinium angustifolium -lajin hedelmät |

08119085 | – – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

0812 | Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |

081290 | –muut: |

08129070 | – –guavat, mangot, mangostanit, tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, passiohedelmät, karambolat, pitahajat (pitahayas) ja trooppiset pähkinät |

0813 | Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801-0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: |

081340 | –muut hedelmät: |

08134050 | – –papaijat |

08134060 | – –tamarindit |

08134070 | – –cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat (pitahaya) |

08134095 | – –muut |

081350 | –tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: |

| – –kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan nimikkeiden 0801–0806 hedelmien sekoitukset: |

| – – –luumuja sisältämättömät: |

08135012 | – – – –papaijoista, tamarindeista, cashew-omenoista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karamboloista ja pitahaijoista (pitahaya) |

08135015 | – – – –muut |

08135019 | – – –luumuja sisältävät |

| – –sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä: |

08135031 | – – –trooppisia pähkinöitä sisältävät |

08135039 | – – –muut |

| – –muut sekoitukset: |

08135091 | – – –luumuja tai viikunoita sisältämättömät |

08135099 | – – –muut |

08140000 | Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä |

0901 | Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta: |

| –paahtamaton kahvi: |

09011100 | – –kofeiinipitoinen |

09011200 | – –kofeiiniton |

0902 | Tee, myös maustettu: |

09021000 | –vihreä tee (fermentoimaton), tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg |

09022000 | –muu vihreä tee (fermentoimaton) |

09023000 | –musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg |

09024000 | –muu musta tee (fermentoitu) ja muu osittain fermentoitu tee |

0904 | Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |

| –Piper-sukuinen pippuri: |

09041100 | – –murskaamaton ja jauhamaton |

09041200 | – –murskattu tai jauhettu |

090420 | –kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |

| – –murskaamattomat ja jauhamattomat: |

09042010 | – – –makeat ja miedot paprikat |

09042030 | – – –muut |

09042090 | – –murskatut tai jauhetut |

09050000 | Vanilja |

0906 | Kaneli ja kanelinnuput: |

| –murskaamattomat ja jauhamattomat: |

09061100 | – –kaneli (Cinnamomum zeylanicum Blume) |

09061900 | – –muut |

09062000 | –murskatut tai jauhetut |

09070000 | Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret) |

0908 | Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma: |

09081000 | –muskottipähkinä |

09082000 | –muskottikukka |

09083000 | –kardemumma |

0909 | Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet: katajanmarjat: |

09091000 | –anis ja tähtianis |

09092000 | –korianteri |

09093000 | –roomankumina (Cuminum cyminum) |

09094000 | –kumina (Carum carvi) |

09095000 | –fenkoli (saksankumina); katajanmarjat |

0910 | Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet: |

09101000 | –inkivääri |

091020 | –sahrami: |

09102010 | – –murskaamaton ja jauhamaton |

09102090 | – –murskattu tai jauhettu |

09103000 | –kurkuma |

| –muut mausteet: |

091091 | – –tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset: |

09109110 | – – –murskaamattomat ja jauhamattomat |

09109190 | – – –murskatut tai jauhetut |

091099 | – –muut: |

09109910 | – – –sarviapilan siemenet |

| – – –timjami: |

| – – – –murskaamaton ja jauhamaton |

09109931 | – – – – –kangasajuruoho (villitimjami) (Thymus serpyllum) |

09109933 | – – – – –muut |

09109939 | – – – –murskatut tai jauhetut |

09109950 | – – –laakerinlehdet |

09109960 | – – –curry |

| – – –muut: |

09109991 | – – – –murskaamattomat ja jauhamattomat |

09109999 | – – – –murskatut tai jauhetut |

1006 | Riisi: |

100610 | –kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi): |

10061010 | – –siemenvilja |

| – –muu: |

| – – –kiehautettu (parboiled) riisi: |

10061021 | – – – –lyhytjyväinen |

10061023 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10061025 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10061027 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

| – – –muu: |

10061092 | – – – –lyhytjyväinen |

10061094 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10061096 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10061098 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

100620 | –esikuorittu riisi (cargo- eli ruskerariisi): |

| – –kiehautettu (parboiled) riisi: |

10062011 | – – –lyhytjyväinen |

10062013 | – – –keskipitkäjyväinen |

| – – –pitkäjyväinen: |

10062015 | – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10062017 | – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

| – –muu: |

10062092 | – – –lyhytjyväinen |

10062094 | – – –keskipitkäjyväinen |

| – – –pitkäjyväinen: |

10062096 | – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10062098 | – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

100630 | –osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu: |

| – –osittain hiottu riisi: |

| – – –kiehautettu (parboiled) riisi: |

10063021 | – – – –lyhytjyväinen |

10063023 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10063025 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10063027 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

| – – –muu: |

10063042 | – – – –lyhytjyväinen |

10063044 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10063046 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10063048 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

| – –kokonaan hiottu riisi: |

| – – –kiehautettu (parboiled) riisi: |

10063061 | – – – –lyhytjyväinen |

10063063 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10063065 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10063067 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

| – – –muu: |

10063092 | – – – –lyhytjyväinen |

10063094 | – – – –keskipitkäjyväinen |

| – – – –pitkäjyväinen: |

10063096 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 3 |

10063098 | – – – – –jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 |

10064000 | –rikkoutuneet riisinjyvät |

1007 | Durra: |

10070010 | –hybridit, kylvämiseen tarkoitetut |

10070090 | –muu |

1008 | Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja: |

10081000 | –tattari |

10082000 | –hirssi |

10083000 | –kanariansiemenet |

100890 | –muu vilja: |

10089010 | – –ruisvehnä |

10089090 | – –muu |

1102 | Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot: |

11021000 | –ruisjauho |

110220 | –maissijauho: |

11022010 | – –rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia |

11022090 | – –muu |

110290 | –muut: |

11029010 | – –ohrajauho |

11029030 | – –kaurajauho |

11029050 | – –Riisijauho |

11029090 | – –muu |

1103 | Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit: |

| –rouheet ja karkeat jauhot: |

110311 | – –vehnää: |

11031110 | – – –makaroni- eli durumvehnää |

11031190 | – – –tavallista vehnää tai spelttivehnää |

110313 | – –maissia: |

11031310 | – – –rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia |

11031390 | – – –muu |

110319 | – –muuta viljaa: |

11031910 | – – –ruista |

11031930 | – – –ohraa |

11031940 | – – –kauraa |

11031950 | – – –riisiä |

11031990 | – – –muuta viljaa |

110320 | –viljapelletit: |

11032010 | – –ruista |

11032020 | – –ohraa |

11032030 | – –kauraa |

11032040 | – –maissia |

11032050 | – –riisiä |

11032060 | – –vehnää |

11032090 | – –muuta viljaa |

1104 | Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeeseen 1006 kuuluva riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: |

| –valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät: |

110412 | – –kauraa: |

11041210 | – – –valssatut |

11041290 | – – –hiutaleiksi valmistetut |

110419 | – –muuta viljaa: |

11041910 | – – –vehnää |

11041930 | – – –ruista |

11041950 | – – –maissia |

| – – –ohraa: |

11041961 | – – – –valssatut |

11041969 | – – – –hiutaleiksi valmistetut |

| – – –muuta viljaa: |

11041991 | – – – –riisihiutaleet |

11041999 | – – – –muut |

| –muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut): |

110422 | – –kauraa: |

11042220 | – – –kuoritut |

11042230 | – – –kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ("Grütze" tai "grutten") |

11042250 | – – –pyöristetyt |

11042290 | – – –ainoastaan karkeasti rouhitut |

11042298 | – – –muut |

110423 | – –maissia: |

11042310 | – – –kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut |

11042330 | – – –pyöristetyt |

11042390 | – – –ainoastaan karkeasti rouhitut |

11042399 | – – –muut |

110429 | – –muuta viljaa: |

| – – –ohraa: |

11042901 | – – – –kuoritut |

11042903 | – – – –kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ("Grütze" tai "grutten") |

11042905 | – – – –pyöristetyt |

11042907 | – – – –ainoastaan karkeasti rouhitut |

11042909 | – – – –muut |

| – – –muuta viljaa: |

| – – – –kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut: |

11042911 | – – – – –vehnää |

11042918 | – – – – –muuta viljaa |

11042930 | – – – –pyöristetyt |

| – – – –ainoastaan karkeasti rouhitut: |

11042951 | – – – – –vehnää |

11042955 | – – – – –ruista |

11042959 | – – – – –muuta viljaa |

| – – – –muut: |

11042981 | – – – – –vehnää |

11042985 | – – – – –ruista |

11042989 | – – – – –muuta viljaa |

110430 | –viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: |

11043010 | – –vehnää |

11043090 | – –muuta viljaa |

1105 | Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit: |

11051000 | –jauhot ja jauhe |

11052000 | –hiutaleet, jyväset ja pelletit |

1106 | Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe: |

11061000 | –nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut |

110620 | –nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut: |

11062010 | – –denaturoidut |

11062090 | – –muut |

110630 | –8 ryhmän tuotteista valmistetut: |

11063010 | – –banaaneista valmistetut |

11063090 | – –muut |

1107 | Maltaat, myös paahdetut: |

110710 | –paahtamattomat: |

| – –vehnää: |

11071011 | – – –jauhona |

11071019 | – – –muussa muodossa |

| – –muut: |

11071091 | – – –jauhona |

11071099 | – – –muussa muodossa |

11072000 | –paahdetut |

1108 | Tärkkelys; inuliini: |

| –tärkkelys: |

11081100 | – –vehnätärkkelys |

11081200 | – –maissitärkkelys |

11081300 | – –perunatärkkelys |

11081400 | – –maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) |

110819 | – –muu tärkkelys: |

11081910 | – – –riisitärkkelys |

11081990 | – – – –muu |

11082000 | –inuliini |

11090000 | Vehnägluteeni, myös kuivattu |

150200 | Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat: |

15020010 | –muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu |

15020090 | –muut |

150300 | Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat: |

| –laardisteariini ja oleosteariini: |

15030011 | – –teolliseen käyttöön tarkoitetut |

15030019 | – –muut |

15030030 | –taliöljy, muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu |

15030090 | – –muut |

1504 | Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

150410 | –kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet: |

15041010 | – –A-vitamiinipitoisuus enintään 2500 ky/g |

| – –muut: |

15041091 | – – –pallasta |

15041099 | – – –muuta |

150420 | –kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet: |

15042090 | – –muut |

150430 | –merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: |

15043090 | – –muut |

1507 | Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

150710 | –raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu: |

15071010 | – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

150790 | –muut: |

15079010 | – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

1508 | Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

150810 | –raaka öljy: |

15081010 | – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15081090 | – –muu |

150890 | –muut: |

15089010 | – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15089090 | – –muut |

151000 | Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeeseen 1509 kuuluvien öljyjen tai jakeiden sekoitukset: |

15100010 | –raa'at öljyt |

15100090 | –muut |

1512 | Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

| –puuvillansiemenöljy ja sen jakeet: |

151221 | – –raaka öljy, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu: |

15122110 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15122190 | – – –muu |

151229 | – –muut: |

15122910 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15122990 | – – –muut |

1514 | Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

| –niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy sekä niiden jakeet: |

151411 | – –raa'at öljyt: |

15141110 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15141190 | – – –muut |

151419 | – –muut: |

15141910 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15141990 | – – –muut |

| –muut: |

151491 | – –raa'at öljyt: |

15149110 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15149190 | – – –muut |

151499 | – –muut: |

15149910 | – – –muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut |

15149990 | – – –muut |

1516 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut: |

151620 | –kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: |

| – –muut: |

| – – –muut: |

| – – – –muut: |

15162098 | – – – – –muut |

151800 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista: |

| –rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut: |

15180031 | – –raa'at |

15180039 | – –muut |

152200 | Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet: |

| –rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä muodostuneet jätteet: |

| – –joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä: |

15220031 | – – –neutralointimassa (soap-stock) |

15220039 | – – –muut |

| – –muut: |

15220091 | – – –Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock) |

15220099 | – – –muut |

1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: |

| –laktoosi ja laktoosisiirappi |

17021100 | – –laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähintään 99 prosenttia kuiva-aineen painosta |

17021900 | – –muut |

170220 | –vaahterasokeri ja vaahterasiirappi: |

17022010 | – –jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä |

17022090 | – –muut |

170230 | –Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: |

17023010 | – –isoglukoosi |

| – –muut: |

| – – –joissa on vähintään 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta: |

17023051 | – – – –valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna |

17023059 | – – – –muut |

| – – –muut: |

17023091 | – – – –valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna |

17023099 | – – – –muut |

170240 | –glukoosi ja glukoosisiirappi, jossa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri: |

17024010 | – –isoglukoosi |

17024090 | – –muu |

170260 | –muu fruktoosi tai fruktoosisiirappi, jossa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri: |

17026010 | – –isoglukoosi |

17026080 | – –inuliinisiirappi |

17026095 | – –muut |

170290 | –muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta: |

17029030 | – –isoglukoosi |

17029050 | – –maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi |

| – –sokeriväri: |

17029071 | – – –jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta |

| – – –muut: |

17029075 | – – – –jauheena, myös yhteenpuristettuna |

17029079 | – – – –muut |

17029080 | – –inuliinisiirappi |

17029099 | – –muut |

1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |

190220 | –Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |

19022030 | – –joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) |

2007 | Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| –muut: |

200799 | – –muut: |

| – – –muut: |

20079998 | – – – –muu |

2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: |

| –pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: |

200819 | – –muut, myös sekoitukset: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

| – – – –muut: |

20081919 | – – – – –muut |

2009 | Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| –appelsiinimehu: |

200911 | – –jäädytetty: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20091111 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20091119 | – – – –muut |

| – – –Brix-arvo enintään 67: |

20091191 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä |

20091199 | – – – –muu |

200919 | – –muut: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20091911 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20091919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67: |

20091991 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä |

20091998 | – – – –muu |

| –greippi- tai pomelomehu: |

200929 | – –muut: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20092911 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20092919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67: |

20092991 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä |

20092999 | – – – –muu |

| –muun sitrushedelmän mehu: |

200939 | – –muut: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20093911 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20093919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67: |

| – – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto: |

20093931 | – – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20093939 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto: |

| – – – – –sitruunamehu: |

20093951 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20093955 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20093959 | – – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – – – –muut sitrushedelmämehut: |

20093991 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20093995 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20093999 | – – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| –ananasmehu: |

200949 | – –muu: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20094911 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20094919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67: |

20094930 | – – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä |

| – – – –muu: |

20094991 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20094993 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20094999 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| –viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must"): |

200969 | – –muu: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20096911 | – – – –arvo enintään 22 €/100 kg netto |

20096919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67: |

| – – – –arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto: |

20096951 | – – – – –tiivistetty |

20096959 | – – – – –muu |

| – – – –arvo enintään 18 €/100 kg netto: |

| – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia: |

20096971 | – – – – – –tiivistetty |

20096979 | – – – – – –muu |

20096990 | – – – – –muut |

| –omenamehu: |

200979 | – –muut: |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

20097911 | – – – –arvo enintään 22 €/100 kg netto |

20097919 | – – – –muu |

| – – –Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67: |

20097930 | – – – –arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä |

| – – – –muu: |

20097991 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20097993 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20097999 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

200980 | –muun hedelmän tai kasviksen mehu: |

| – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

| – – –päärynämehu: |

20098011 | – – – –arvo enintään 22 €/100 kg netto |

20098019 | – – – –muu |

| – – –muu: |

| – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto: |

20098034 | – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098035 | – – – – –muu |

| – – – –muu: |

20098036 | – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098038 | – – – – –muut |

200990 | –sekamehu: |

| – –Brix-arvo suurempi kuin 67: |

| – – –omena- ja päärynämehusta valmistettu: |

20099011 | – – – –arvo enintään 22 €/100 kg netto |

20099019 | – – – –muu |

| – – –muu: |

20099021 | – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto |

20099029 | – – – –muu |

2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |

210690 | –muut: |

| – –lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit: |

21069030 | – – –isoglukoosisiirappi |

| – – –muut: |

21069051 | – – – –laktoosisiirappi |

21069055 | – – – –glukoosi ja maltodekstriinisiirappi |

21069059 | – – – –muut |

2302 | Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut: |

230210 | –maissista peräisin olevat: |

23021010 | – –tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia |

23021090 | – –muut |

230230 | –vehnästä peräisin olevat: |

23023010 | – –joiden tärkkelyspitoisuus on enintään 28 painoprosenttia ja joista se osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia kuiva-aineen painosta |

23023090 | – –muut |

230240 | –muusta viljasta peräisin olevat: |

| – –riisistä peräisin olevat: |

23024002 | – – –tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia |

23024008 | – – –muut |

| – –muut: |

23024010 | – – –joiden tärkkelyspitoisuus on enintään 28 painoprosenttia ja joista se osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia kuiva-aineen painosta |

23024090 | – – –muut |

23025000 | –palkoviljasta peräisin olevat |

2303 | Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut: |

230310 | –tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet: |

| – –maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus: |

23031011 | – – –suurempi kuin 40 painoprosenttia |

23031019 | – – –enintään 40 painoprosenttia |

230320 | –sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet: |

23032090 | – –muut |

23033000 | –rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet |

23040000 | Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut |

23050000 | Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut |

2306 | Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin: |

23061000 | –puuvillansiemenistä |

23062000 | –pellavansiemenistä |

23063000 | –auringonkukansiemenistä |

| –rapsin- tai rypsinsiemenistä: |

23064100 | – –niukasti erukahappoa sisältävistä rapsin- ja rypsinsiemenistä |

23064900 | – –muut |

230690 | –muut: |

23069005 | – –maissinalkioista |

| – –muut: |

| – – –öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet: |

23069011 | – – – –joissa on enintään 3 painoprosenttia oliiviöljyä |

23069019 | – – – –joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä |

23069090 | – – –muut |

230800 | Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut: |

| –viinirypäleiden puristejäännös: |

23080011 | – –kokonaisalkoholipitoisuus enintään 4,3 % mas ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 40 painoprosenttia |

23080019 | – –muu |

23080040 | –tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös |

23080090 | –muut |

2309 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: |

230990 | –muut: |

23099010 | – –kala- tai merinisäkäsliimavesi |

23099020 | – –tämän ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet |

| – –muut, myös esiseokset: |

| – – –joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: |

| – – – –joissa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia: |

| – – – – –joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa sitä on enintään 10 painoprosenttia: |

23099031 | – – – – – –joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23099033 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23099035 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia |

23099039 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 75 painoprosenttia |

| – – – – –joissa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: |

23099041 | – – – – – –joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23099043 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23099049 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia |

| – – – – –joissa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia: |

23099051 | – – – – – –joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23099053 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23099059 | – – – – – –joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia |

23099070 | – – – –joissa ei ole lainkaan tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia, mutta joissa on maitotuotteita |

| – – –muut: |

23099091 | – – – –lisättyä melassia sisältävä sokerijuurikasjätemassa |

| – – – –muut: |

23099095 | – – – – –joissa on koliinikloridia vähintään 49 painoprosenttia orgaanisessa tai epäorgaanisessa perusaineessa |

23099099 | – – – – –muut |

3301 | Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset: |

| –sitrushedelmistä saadut haihtuvat öljyt: |

330112 | – –appelsiiniöljy: |

33011210 | – – –terpeeni poistamatta |

33011290 | – – –terpeeni poistettu |

330113 | – –sitruunaöljy: |

33011310 | – – –terpeeni poistamatta |

33011390 | – – –terpeeni poistettu |

330119 | – –muut: |

33011920 | – – –terpeeni poistamatta |

33011980 | – – –terpeeni poistettu |

| –muut kuin sitrushedelmistä saadut haihtuvat öljyt: |

330124 | – –piparminttuöljy (Mentha piperita): |

33012410 | – – –terpeeni poistamatta |

33012490 | – – –terpeeni poistettu |

330125 | – –muut minttuöljyt: |

33012510 | – – –terpeeni poistamatta |

33012590 | – – –terpeeni poistettu |

330129 | – –muut: |

| – – –neilikasta, niaoulista ja ylang-ylangista saadut: |

33012911 | – – – –terpeeni poistamatta |

33012931 | – – – –terpeeni poistettu |

| – – –muista: |

33012941 | – – – –terpeeni poistamatta |

| – – – –terpeeni poistettu |

33012971 | – – – – –pelargoniöljy (geraniumöljy); jasmiiniöljy; vetiveriaöljy |

33012979 | – – – – –laventeliöljy ja lavandiiniöljy |

33012991 | – – – – –muut |

33013000 | –resinoidit |

3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: |

330210 | –jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: |

| – –jollaisia käytetään juomateollisuudessa: |

33021040 | – – –muut |

33021090 | – –jollaisia käytetään elintarviketeollisuudessa |

3501 | Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: |

350190 | –muut: |

35019010 | – –kaseiiniliimat |

3502 | Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: |

| –muna-albumiini (ovalbumiini): |

350211 | – –kuivattu: |

35021110 | – – –ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä |

35021190 | – – –muu |

350219 | – –muu: |

35021910 | – – –ihmisravinnoksi soveltumattomat tai soveltumattomaksi tehtävät |

35021990 | – – –muut |

350220 | –maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet: |

35022010 | – –ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä |

| – –muu: |

35022091 | – – –kuivattu (esim, levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) |

35022099 | – – –muu |

350290 | –muut: |

| – –albumiinit, muut kuin muna-albumiini (ovalbumiini) ja maitoalbumiini (laktalbumiini): |

35029020 | – – –ihmisravinnoksi soveltumattomat tai soveltumattomaksi tehtävät |

35029070 | – – –muut |

35029090 | – –albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset |

350300 | Gelatiini (myös suorakaiteen tai neliön muotoisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinperäiset liimat, ei kuitenkaan nimikkeen 3501 kaseiiniliimat: |

35030010 | –gelatiini ja gelatiinijohdannaiset |

35030080 | –muut |

35040000 | Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty |

3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: |

350510 | –dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: |

| – –muu modifioitu tärkkelys: |

35051050 | – – –tärkkelys, esteröity tai eetteröity |

4101 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut: |

410120 | –kokonaiset vuodat ja nahat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty: |

41012010 | – –tuoreet |

41012030 | – –märkäsuolatut |

41012050 | – –kuivatut tai kuivasuolatut |

41012090 | – –muut |

410150 | –kokonaiset vuodat ja nahat, paino yli 16 kg: |

41015010 | – –tuoreet |

41015030 | – –märkäsuolatut |

41015050 | – –kuivatut tai kuivasuolatut |

41015090 | – –muut |

41019000 | –muut, myös selkämät, puoliselkämät ja vatsanahat |

4102 | Lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat: |

410210 | –villapeitteiset: |

41021010 | – –karitsan |

41021090 | – –muut |

| –villapeitteettömät: |

41022100 | – –piklatut |

41022900 | – –muut |

4103 | Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat: |

41032000 | –matelijoiden |

41033000 | –sian |

410390 | –muut: |

41039010 | – –vuohen tai vohlan |

41039090 | – –muut |

4301 | Raa’at turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön), muut kuin nimikkeen 4101, 4102 tai 4103 raa’at vuodat ja nahat: |

43011000 | –minkinnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet |

43013000 | –karitsannahoista seuraavat: astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaami- ja niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan nahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet |

43016000 | –ketunnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet |

430180 | –muut turkisnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet: |

43018030 | – –murmelinnahat |

43018050 | – –luonnonvaraisten kissaeläinten nahat |

43018080 | – –muut |

43019000 | –päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön |

50010000 | Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit |

50020000 | Raakasilkki (kiertämätön) |

50030000 | Silkkijättet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) |

--------------------------------------------------

LIITE III b

YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSPERÄISTEN RAAKA-AINEIDEN OSALTA MONTENEGROLLE ANNETTAVAT TARIFFIMYÖNNYTYKSET

(27 artiklan 2 kohdan b alakohta)

Tässä liitteessä lueteltujen tuotteiden tullit alennetaan ja poistetaan kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti

- tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 60 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 40 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 20 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 0 prosenttiin tullista

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

0102 | Elävät nautaeläimet: |

010290 | –muut: |

| – –kotieläinlajit: |

01029005 | – – –paino enintään 80 kg |

| – – –paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg: |

01029021 | – – – –teuraseläimet |

01029029 | – – – –muut |

| – – –paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg: |

01029041 | – – – –teuraseläimet |

01029049 | – – – –muut |

| – – –paino suurempi kuin 300 kg: |

| – – – –hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): |

01029051 | – – – – –teuraseläimet |

01029059 | – – – – –muut |

| – – – –lehmät: |

01029061 | – – – – –teuraseläimet |

01029069 | – – – – –muut |

| – – – –muut: |

01029071 | – – – – –teuraseläimet |

01029079 | – – – – –muut |

01029090 | – –muut |

0103 | Elävät siat: |

| –muut: |

010391 | – –paino pienempi kuin 50 kg: |

01039110 | – – –kotieläinlajit |

01039190 | – – –muut |

010392 | – –paino vähintään 50 kg: |

| – – –kotieläinlajit: |

01039211 | – – – –emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg |

01039219 | – – – –muut |

01039290 | – – –muut |

0105 | Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat: |

| –paino enintään 185 g: |

010511 | – –kanat: |

| – – –naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi: |

01051119 | – – – –muut |

| – – –muut: |

01051199 | – – – –muut |

| –muut: |

01059400 | – –kanat |

010599 | – –muut: |

01059910 | – – –ankat |

01059920 | – – –hanhet |

01059930 | – – –kalkkunat |

01059950 | – – –helmikanat |

0203 | Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: |

| –tuore tai jäähdytetty: |

020311 | – –ruhot ja puoliruhot: |

02031110 | – – –kesyä sikaa |

02031190 | – – –muuta |

020312 | – –kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |

| – – –kesyä sikaa: |

02031211 | – – – –kinkku ja sen palat |

02031219 | – – – –lapa ja sen palat |

02031290 | – – –muuta |

020319 | – –muut: |

| – – –kesyä sikaa: |

02031911 | – – – –etuosa ja sen palat |

02031913 | – – – –selkä ja sen palat, luulliset |

02031915 | – – – –kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat |

| – – – –muut: |

02031955 | – – – – –luuttomat |

02031959 | – – – – –muut |

02031990 | – – –muuta |

| –jäädytetty: |

020321 | – –ruhot ja puoliruhot: |

02032110 | – – –kesyä sikaa |

02032190 | – – –muuta |

020322 | – –kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |

| – – –kesyä sikaa: |

02032211 | – – – –kinkku ja sen palat |

02032219 | – – – –lapa ja sen palat |

02032290 | – – –muuta |

020329 | – –muu: |

| – – –kesyä sikaa: |

02032911 | – – – –etuosa ja sen palat |

02032913 | – – – –selkä ja sen palat, luulliset |

02032915 | – – – –kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat |

| – – – –muu: |

02032955 | – – – – –luuton |

02032959 | – – – – –muut |

02032990 | – – –muuta |

0207 | Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: |

| –kalkkunaa: |

020724 | – –paloittelematon, tuore tai jäähdytetty: |

02072410 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa) |

02072490 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa |

020725 | – –paloittelematon, jäädytetty: |

02072510 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa) |

02072590 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa |

020726 | – –paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt: |

| – – –palat: |

02072610 | – – – –luuttomat |

| – – – –luulliset: |

02072620 | – – – – –puolikkaat ja neljännekset |

02072630 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02072640 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

02072650 | – – – – –rinta ja sen palat |

| – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat: |

02072660 | – – – – – –koivet ja niiden palat |

02072670 | – – – – – –muut |

02072680 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

02072691 | – – – –maksa |

02072699 | – – – –muut |

020727 | – –paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt: |

| – – –palat: |

02072710 | – – – –luuttomat |

| – – – –luulliset: |

02072720 | – – – – –puolikkaat ja neljännekset |

02072730 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02072740 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

02072750 | – – – – –rinta ja sen palat |

| – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat: |

02072760 | – – – – – –koivet ja niiden palat |

02072770 | – – – – – –muut |

02072780 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

02072791 | – – – –maksa |

02072799 | – – – –muut |

| –ankkaa, hanhea tai helmikanaa: |

020732 | – –paloittelematon, tuore tai jäähdytetty: |

| – – –ankkaa: |

02073211 | – – – –kynittynä, veret laskettuna, puhdistamattomana tai suolistettuna, päineen ja koipineen (ns. 85-prosenttista ankkaa) |

02073215 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista ankkaa) |

02073219 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 63-prosenttista ankkaa), tai muussa muodossa |

| – – –hanhea: |

02073251 | – – – –kynittynä, veret laskettuna, puhdistamattomana, päineen ja koipineen (ns. 82-prosenttista hanhea) |

02073259 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, sydämen ja kivipiiran kanssa tai ilman (ns. 75-prosenttista hanhea), tai muussa muodossa |

02073290 | – – –helmikanaa |

020733 | – –paloittelematon, jäädytetty: |

| – – –ankkaa: |

02073311 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista ankkaa) |

02073319 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 63-prosenttista ankkaa), tai muussa muodossa |

| – – –hanhea: |

02073351 | – – – –kynittynä, veret laskettuna, puhdistamattomana, päineen ja koipineen (ns. 82-prosenttista hanhea) |

02073359 | – – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, sydämen ja kivipiiran kanssa tai ilman (ns. 75-prosenttista hanhea), tai muussa muodossa |

02073390 | – – –helmikanaa |

020734 | – –rasvainen maksa ("foie gras"), tuore tai jäähdytetty: |

02073410 | – – –hanhea |

02073490 | – – –ankkaa |

020735 | – –muu, tuore tai jäähdytetty: |

| – – –palat: |

| – – – –luuttomat: |

02073511 | – – – – –hanhea |

02073515 | – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

| – – – –luulliset: |

| – – – – –puolikkaat ja neljännekset: |

02073521 | – – – – – –ankkaa |

02073523 | – – – – – –hanhea |

02073525 | – – – – – –helmikanaa |

02073531 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02073541 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

| – – – – –rinta ja sen palat: |

02073551 | – – – – – –hanhea |

02073553 | – – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

| – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat: |

02073561 | – – – – – –hanhea |

02073563 | – – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

02073571 | – – – – –puhdistettua hanhea tai ankkaa |

02073579 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

02073591 | – – – –maksa, muu kuin rasvainen maksa ("foie gras") |

02073599 | – – – –muut |

020736 | – –muut, jäädytetyt: |

| – – –palat: |

| – – – –luuttomat: |

02073611 | – – – – –hanhea |

02073615 | – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

| – – – –luulliset: |

| – – – – –puolikkaat ja neljännekset: |

02073621 | – – – – – –ankkaa |

02073623 | – – – – – –hanhea |

02073625 | – – – – – –helmikanaa |

02073631 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02073641 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

| – – – – –rinta ja sen palat: |

02073651 | – – – – – –hanhea |

02073653 | – – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

| – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat: |

02073661 | – – – – – –hanhea |

02073663 | – – – – – –ankkaa tai helmikanaa |

02073671 | – – – – –puhdistettua hanhea tai ankkaa |

02073679 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

| – – – –maksa: |

02073681 | – – – – –hanhen rasvainen maksa ("foie gras") |

02073685 | – – – – –ankan rasvainen maksa ("foie gras") |

02073689 | – – – – –muu |

02073690 | – – – –muut |

020900 | Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut: |

| –siansilava: |

02090011 | – –tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu tai suolavedessä |

02090019 | – –kuivattu tai savustettu |

02090030 | –sianrasva, muu kuin alanimikkeeseen 02090011 tai 02090019 kuuluva |

02090090 | –siipikarjanrasva |

0404 | Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

040410 | –hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: |

| – –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa: |

| – – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus: × 6,38): |

| – – – –enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041002 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041004 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041006 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – – –suurempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041012 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041014 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041016 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – –muu, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus × 6,38): |

| – – – –enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041026 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041028 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041032 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – – –suurempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041034 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041036 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041038 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – –muu: |

| – – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus: × 6,38): |

| – – – –enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041048 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041052 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041054 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – – –suurempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041056 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041058 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041062 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – –muu, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus × 6,38): |

| – – – –enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041072 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041074 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041076 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – – –suurempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: |

04041078 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04041082 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04041084 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

040490 | –muu: |

| – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: |

04049021 | – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04049023 | – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04049029 | – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – –muu, rasvapitoisuus: |

04049081 | – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04049083 | – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04049089 | – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

040700 | Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt: |

| –siipikarjan munat: |

04070030 | – –muut |

04070090 | –muut |

0408 | Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| –munankeltuainen: |

040811 | – –kuivattu: |

04081180 | – – –muu |

040819 | – –muu: |

| – – –muu: |

04081981 | – – – –nestemäinen |

04081989 | – – – –muu, myös jäädytetty |

| –muut: |

040891 | – –kuivattu: |

04089180 | – – –muut |

040899 | – –muut: |

04089980 | – – –muut |

0602 | Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto: |

060210 | –juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat: |

06021090 | – –muut |

060220 | –puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä: |

06022010 | – –viiniköynnökset, vartetut tai juurrutetut |

06023000 | –rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut |

060240 | –ruusut, myös vartetut: |

06024010 | – –silmuttamattomat ja varttamattomat |

06024090 | – –silmutetut tai vartetut |

060290 | –muut: |

06029030 | – –kasvikset ja mansikat |

| – –muut: |

| – – –avomaankasvit: |

| – – – –puut ja pensaat: |

06029041 | – – – – –metsäpuut |

| – – – – –muut: |

06029045 | – – – – – –juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet |

06029049 | – – – – – –muut |

| – – – –muut avomaankasvit: |

06029051 | – – – – –monivuotiset kasvit |

06029059 | – – – – –muut |

| – – –huonekasvit: |

06029070 | – – – –juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset |

| – – – –muut: |

06029091 | – – – – –kukkivat huonekasvit nupullisina tai kukkivina, ei kuitenkaan kaktukset |

06029099 | – – – – –muut |

0603 | Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut: |

| –tuoreet: |

06031100 | – –ruusut |

06031200 | – –neilikat |

06031300 | – –orkideat |

06031400 | – –krysanteemit |

060319 | – –muut: |

06031910 | – – –gladiolukset |

06031990 | – – –muut |

06039000 | –muut |

0703 | Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset: |

070310 | –kepasipuli ja salottisipuli: |

| – –kepasipuli: |

07031011 | – – –istukassipulit |

07031019 | – – –muut |

07031090 | – –salottisipuli |

07032000 | –valkosipuli |

07039000 | –purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset |

0704 | Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali: |

070490 | –muut: |

07049090 | – –muut |

0705 | Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.): |

| –salaatit (Lactuca sativa): |

07051100 | – –keräsalaatti |

07051900 | – –muut |

| –sikurit ja endiivit: |

07052100 | – –salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum) |

07052900 | – –muut |

0706 | Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: |

07061000 | –porkkanat ja nauriit |

070690 | –muut: |

07069010 | – –mukulasellerit |

07069030 | – –piparjuuret (Cochlearia armoracia) |

07069090 | – –muut |

0708 | Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt: |

07081000 | –herneet (Pisum sativum) |

07082000 | –pavut (Vigna spp ja Phaseolus spp.) |

07089000 | –muut palkokasvit |

0709 | Muut tuoreet tai jäädytetyt kasvikset: |

07092000 | –parsa |

07093000 | –munakoisot |

07094000 | –ruoti- eli lehtiselleri |

| –sienet ja multasienet (tryffelit): |

07095100 | – –Agaricus-sukuiset sienet |

070959 | – –muut: |

07095910 | – – –kanttarellit |

07095930 | – – –tatit |

07095950 | – – –multasienet (tryffelit) |

07095990 | – – –muut |

070990 | –muut: |

07099010 | – –salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) |

07099020 | – –lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit |

| – –oliivit: |

07099031 | – – –muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut |

07099039 | – – –muut |

07099040 | – –kaprikset |

07099050 | – –fenkoli |

07099060 | – –sokerimaissi |

07099070 | – –kesäkurpitsat |

07099080 | – –latva-artisokat |

07099090 | – –muut |

0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): |

07101000 | –perunat |

| –palkokasvit, myös silvityt: |

07102100 | – –herneet (Pisum sativum) |

07102200 | – –pavut (Vigna spp ja Phaseolus spp.) |

07102900 | – –muut |

07103000 | –pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa |

071080 | –muut kasvikset: |

07108010 | – –oliivit |

| – –Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |

07108051 | – – –makeat ja miedot paprikat |

07108059 | – – –muuta |

| – –sienet: |

07108061 | – – –Agaricus spp. |

07108069 | – – –muut |

07108070 | – –tomaatit |

07108080 | – –latva-artisokat |

07108085 | – –parsat |

07108095 | – –muut |

07109000 | –kasvissekoitukset |

0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |

071120 | –oliivit: |

07112010 | – –muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut |

07112090 | – –muu |

07114000 | –kurkut |

| –sienet ja multasienet (tryffelit): |

07115100 | – –Agaricus-sukuiset sienet |

07115900 | – –muut |

071190 | –muut kasvikset; kasvissekoitukset: |

| – –kasvikset: |

07119010 | – – –Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat |

07119050 | – – –kepasipulit |

07119080 | – – –muut |

07119090 | – –kasvissekoitukset |

0712 | Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut: |

07122000 | –kepasipulit |

| –sienet, puunkorvat (Auricularia spp.), poimuhytykät (Tremella spp.) ja multasienet (tryffelit): |

07123100 | – –Agaricus-sukuiset sienet |

07123200 | – –puunkorvat (Auricularia spp.) |

07123300 | – –poimuhytykät (Tremella spp.) |

07123900 | – –muut |

071290 | –muut kasvikset; kasvissekoitukset: |

07129005 | – –perunat, myös paloitellut tai viipaloidut, mutta ei enempää valmistetut |

| – –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata): |

07129019 | – – –muut |

07129030 | – –tomaatit |

07129050 | – –porkkanat |

07129090 | – –muut |

0713 | Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu: |

071310 | –herneet (Pisum sativum): |

07131090 | – –muut |

07132000 | –kahviherneet (garbanzot) |

| –pavut (Vigna spp ja Phaseolus spp.): |

07133100 | – –Vigna mungo (L.) Hepper tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut |

07133200 | – –adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis) |

080300 | Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit: |

| –tuoreet: |

08030011 | – –jauhobanaanit |

08030019 | – –muut |

08030090 | –kuivatut |

0804 | Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: |

080420 | –viikunat: |

08042010 | – –tuoreet |

08042090 | – –kuivatut |

0805 | Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: |

080510 | –appelsiinit: |

08051020 | – –makeat appelsiinit, tuoreet: |

08051080 | – –muut |

08054000 | –greipit ja pomelot |

080550 | –sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia): |

08055010 | – –sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) |

08055090 | – –limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |

08059000 | –muuta |

0807 | Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat: |

| –Melonit (myös vesimelonit): |

08071900 | – –muut |

08072000 | –papaijat |

0810 | Muut tuoreet hedelmät: |

081040 | –karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät: |

08104010 | – –puolukat (Vaccinium vitis-idaea -lajin hedelmät) |

08104030 | – –mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) |

08104050 | – –pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät) |

08104090 | – –muut |

0811 | Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

081110 | –mansikat: |

| – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

08111011 | – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

08111019 | – – –muut |

08111090 | – –muut |

081120 | –vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset: |

| – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

08112011 | – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

08112019 | – – –muut |

| – –muut: |

08112031 | – – –vadelmat |

08112039 | – – –mustaherukat |

08112051 | – – –punaherukat |

08112059 | – – –karhunvatukat tai mulperinmarjat |

08112090 | – – –muut |

081190 | –muut: |

| – –muut: |

| – – –kirsikat: |

08119075 | – – – –hapankirsikat (Prunus cerasus) |

08119080 | – – – –muut |

08119095 | – – –muut: |

ex08119095 | – – – –aprikoosit |

ex08119095 | – – – –persikat |

ex08119095 | – – – –muut |

0812 | Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |

08121000 | –kirsikat |

081290 | –muut: |

08129010 | – –aprikoosit |

08129020 | – –appelsiinit |

08129030 | – –papaijat |

08129040 | – –mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) |

08129098 | – –muut: |

ex08129098 | – – –karhunvatukat |

ex08129098 | – – –vadelmat |

ex08129098 | – – –muut |

0813 | Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801-0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: |

08131000 | –aprikoosit |

08132000 | –luumut |

08133000 | –omenat |

081340 | –muut hedelmät: |

08134010 | – –persikat, myös nektariinit |

08134030 | – –päärynät |

0901 | Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta: |

| –paahdettu kahvi: |

09012100 | – –kofeiinipitoinen |

09012200 | – –kofeiiniton |

090190 | –muut: |

09019010 | – –kahvinkuoret ja -kalvot |

09019090 | – –kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet |

110100 | Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot: |

| –hienot vehnäjauhot: |

11010011 | – –makaroni- eli durumvehnää |

11010015 | – –tavallista vehnää ja spelttivehnää |

11010090 | –vehnän ja rukiin sekajauhot |

150100 | Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat: |

15010090 | –siipikarjanrasva |

160300 | Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut: |

16030010 | –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

16030080 | –muut |

1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: |

170290 | –muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri -ja sokerisiiappisokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta: |

17029060 | – –keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna |

2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |

20011000 | –kurkut |

200190 | –muut: |

20019010 | – –mango-chutney |

20019020 | – –Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat |

20019050 | – –sienet |

20019065 | – –oliivit |

20019070 | – –makeat ja miedot paprikat |

20019091 | – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

20019093 | – –kepasipulit |

20019099 | – –muut |

2002 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit: |

200210 | –kokonaiset tai paloitellut tomaatit: |

20021010 | – –kuoritut |

20021090 | – –muut |

200290 | –muut: |

| – –kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia: |

20029011 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg |

20029019 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

| – –kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: |

20029031 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg |

20029039 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

| – –kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia: |

20029091 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg |

20029099 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

2003 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit): |

200310 | -Agaricus-sukuiset sienet: |

20031020 | – –väliaikaisesti säilötyt, täysin kypsennetyt |

20031030 | – –muut |

20032000 | –multasienet (tryffelit) |

20039000 | –muut |

2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |

200410 | –perunat: |

20041010 | – –kypsennetyt, mutta muuten valmistamattomat |

| – –muut: |

20041099 | – – –muut |

200490 | –muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |

20049030 | – –hapankaali, kaprikset ja oliivit |

20049050 | – –herneet (Pisum sativum) ja vihreät pavut |

| – –muut, myös sekavalmisteet: |

20049091 | – – –kepasipulit, kypsennetyt, mutta muuten valmistamattomat |

20049098 | – – –muut |

2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |

20051000 | –homogenoidut kasvikset |

200520 | –perunat: |

| – –muut: |

20052020 | – – –ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat |

20052080 | – – –muut |

20054000 | –herneet (Pisum sativum) |

| –pavut (Vigna spp ja Phaseolus spp.): |

20055100 | – –silvityt pavut |

20055900 | – –muut |

20056000 | –parsa |

200570 | –oliivit: |

20057010 | – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg |

20057090 | – –muut |

| –muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |

20059100 | – –bambunidut |

200599 | – –muut: |

20059910 | – – –Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat |

20059920 | – – –kaprikset |

20059930 | – – –latva-artisokat |

20059940 | – – –porkkanat |

20059950 | – – –kasvissekoitukset |

20059960 | – – –hapankaali |

20059990 | – – –muut |

200600 | Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat: |

20060010 | –inkivääri |

| –muut: |

| – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: |

20060031 | – – –kirsikat |

20060035 | – – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

20060038 | – – –muut |

| – –muut: |

20060091 | – – –trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät |

20060099 | – – –muut |

2007 | Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

200710 | –homogenoidut valmisteet: |

20071010 | – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

| – –muut: |

20071091 | – – –trooppisista hedelmistä valmistetut |

20071099 | – – –muut |

| –muut: |

200791 | – –sitrushedelmistä valmistetut: |

20079110 | – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia |

20079130 | – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia |

20079190 | – – –muut |

200799 | – –muut: |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia: |

20079910 | – – – –luumusose ja -pasta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 100 kg, teolliseen valmistukseen tarkoitetut |

20079920 | – – – –kastanjasose ja -pasta |

| – – – –muut: |

20079931 | – – – – –kirsikoista valmistetut |

20079933 | – – – – –mansikoista valmistetut |

20079935 | – – – – –vadelmista valmistetut |

20079939 | – – – – –muut |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: |

20079955 | – – – –omenasose ja -hilloke |

20079957 | – – – –muut |

| – – –muut: |

20079991 | – – – –omenasose ja -hilloke |

20079993 | – – – –trooppisista hedelmistä ja trooppisista pähkinöistä valmistetut |

2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: |

| –pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: |

200811 | – –maapähkinät: |

| – – –muut, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

| – – – –suurempi kuin 1 kg: |

20081192 | – – – – –paahdetut |

20081194 | – – – – –muut |

| – – – –enintään 1 kg: |

20081196 | – – – – –paahdetut |

20081198 | – – – – –muut |

200819 | – –muut, myös sekavalmisteet: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20081911 | – – – –trooppiset pähkinät; sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä |

| – – – –muut: |

20081913 | – – – – –paahdetut mantelit ja pistaasipähkinät |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20081991 | – – – –trooppiset pähkinät; sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä |

| – – – –muut: |

| – – – – –paahdetut pähkinät: |

20081993 | – – – – – –mantelit ja pistaasipähkinät |

20081995 | – – – – – –muut |

20081999 | – – – – –muut |

200820 | –ananakset: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20082011 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia |

20082019 | – – – –muut |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20082031 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 19 painoprosenttia |

20082039 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20082051 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia |

20082059 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20082071 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 19 painoprosenttia |

20082079 | – – – –muut |

20082090 | – – –lisättyä sokeria sisältämättömät |

200830 | –sitrushedelmät: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia: |

20083011 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20083019 | – – – –muut |

| – – –muut: |

20083031 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20083039 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20083051 | – – – –greipit ja pomelot lohkoina |

20083055 | – – – –mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit |

20083059 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1kg: |

20083071 | – – – –greipit ja pomelot lohkoina |

20083075 | – – – –mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit |

20083079 | – – – –muut |

20083090 | – – –lisättyä sokeria sisältämättömät |

200840 | –päärynät: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

| – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: |

20084011 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20084019 | – – – – –muut |

| – – – –muut: |

20084021 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20084029 | – – – – –muut |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20084031 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20084039 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20084051 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

20084059 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20084071 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20084079 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältämättömät |

200850 | –aprikoosit: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

| – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: |

20085011 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20085019 | – – – – –muut |

| – – – –muut: |

20085031 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20085039 | – – – – –muut |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20085051 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20085059 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20085061 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

20085069 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20085071 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20085079 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

20085092 | – – – –vähintään 5 kg |

20085094 | – – – –vähintään 4,5 kg, mutta pienempi kuin 5 kg |

20085099 | – – – –pienempi kuin 4,5 kg |

200860 | –kirsikat: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia: |

20086011 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20086019 | – – – –muut |

| – – –muut: |

20086031 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20086039 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

20086050 | – – – –suurempi kuin 1 kg |

20086060 | – – – –enintään 1 kg |

| – – –lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

20086070 | – – – –vähintään 4,5 kg |

20086090 | – – – –pienempi kuin 4,5 kg |

200870 | –persikat, myös nektariinit: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

| – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: |

20087011 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20087019 | – – – – –muut |

| – – – –muut: |

20087031 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20087039 | – – – – –muut |

| – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20087051 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20087059 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1kg: |

20087061 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

20087069 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20087071 | – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia |

20087079 | – – – –muut |

| – – –lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

20087092 | – – – –vähintään 5 kg |

20087098 | – – – –pienempi kuin 5 kg |

200880 | –mansikat: |

| – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia: |

20088011 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20088019 | – – – –muut |

| – – –muut: |

20088031 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20088039 | – – – –muut |

| – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

20088050 | – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg |

20088070 | – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

20088090 | – – –lisättyä sokeria sisältämättömät |

| –muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 200819 kuuluvat: |

200892 | – –sekoitukset: |

| – – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia: |

| – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas: |

20089212 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089214 | – – – – – –muut |

| – – – – –muut: |

20089216 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089218 | – – – – – –muut |

| – – – –muut: |

| – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas: |

20089232 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089234 | – – – – – –muut |

| – – – – –muut: |

20089236 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089238 | – – – – – –muut |

| – – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – – –lisättyä sokeria sisältävät: |

| – – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20089251 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089259 | – – – – – –muut |

| – – – – –muut: |

| – – – – – –hedelmäsekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 prosenttia hedelmien kokonaispainosta: |

20089272 | – – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089274 | – – – – – – –muut |

| – – – – – – –muut: |

20089276 | – – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089278 | – – – – – – –muut |

| – – – –lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

| – – – – –vähintään 5 kg: |

20089292 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089293 | – – – – – –muut |

| – – – – –vähintään 4,5 kg, mutta pienempi kuin 5 kg: |

20089294 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089296 | – – – – – –muut |

| – – – – –pienempi kuin 4,5 kg: |

20089297 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä) |

20089298 | – – – – – –muut |

200899 | – –muut: |

| – – –lisättyä alkoholia sisältävät: |

| – – – –inkivääri: |

20089911 | – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas |

20089919 | – – – – –muut |

| – – – –viinirypäleet: |

20089921 | – – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia |

20089923 | – – – – –muut |

| – – – –muut: |

| – – – – –sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia: |

| – – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas: |

20089924 | – – – – – –trooppiset hedelmät |

20089928 | – – – – – – –muut |

| – – – – – – –muut: |

20089931 | – – – – – – –trooppiset hedelmät |

20089934 | – – – – – – –muut |

| – – – – –muut: |

| – – – – – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas: |

20089936 | – – – – – – –trooppiset hedelmät |

20089937 | – – – – – – –muut |

| – – – – – – –muut: |

20089938 | – – – – – – –trooppiset hedelmät |

20089940 | – – – – – – –muut |

| – – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg: |

20089941 | – – – – –inkivääri |

20089943 | – – – – –viinirypäleet |

20089945 | – – – – –luumut |

20089946 | – – – – –passiohedelmät, guavat ja tamarindit |

20089947 | – – – – –mangot, mangostanit, papaijat, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, karambolat ja pitahaijat |

20089949 | – – – – –muut |

| – – – –lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: |

20089951 | – – – – –inkivääri |

20089961 | – – – – –passiohedelmät ja guavat |

20089962 | – – – – –mangot, mangostanit, papaijat, tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkippun hedelmät, sapotillat, karambolat ja pitahaijat |

20089967 | – – – – –muut |

| – – – –lisättyä sokeria sisältämättömät: |

| – – – – –luumut, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino: |

20089972 | – – – – – –vähintään 5 kg |

20089978 | – – – – – –pienempi kuin 5 kg |

20089999 | – – – – –muut |

2009 | Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu "grape must") ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: |

| –appelsiinimehu: |

20091200 | – –jäädyttämätön, Brix-arvo enintään 20 |

| –greippi- tai pomelomehu: |

20092100 | – –Brix-arvo enintään 20 |

| –muun sitrushedelmän mehu: |

200931 | – –Brix-arvo enintään 20: |

| – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto: |

20093111 | – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20093119 | – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto: |

| – – – –sitruunamehu: |

20093151 | – – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20093159 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – – –muut sitrushedelmämehut: |

20093191 | – – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20093199 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| –ananasmehu: |

200941 | – –Brix-arvo enintään 20: |

20094110 | – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä |

| – – –muu: |

20094191 | – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20094199 | – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

200950 | –tomaattimehu: |

20095010 | – –jossa on lisättyä sokeria |

20095090 | – –muu |

| –viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must"): |

200961 | – – –Brix-arvo enintään 30: |

20096110 | – – –arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto |

20096190 | – – –arvo enintään 18 €/100 kg netto |

| –omenamehu: |

200971 | – –Brix-arvo enintään 20: |

20097110 | – – –arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä |

| – – –muu: |

20097191 | – – – –lisättyä sokeria sisältävä |

20097199 | – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

200980 | –muun hedelmän tai kasviksen mehu |

| – –Brix-arvo enintään 67: |

| – – –päärynämehu: |

20098050 | – – – –arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä |

| – – – –muu: |

20098061 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20098063 | – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20098069 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – –muut: |

| – – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä: |

20098071 | – – – – –kirsikkamehu |

20098073 | – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098079 | – – – – –muu |

| – – – –muu: |

| – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia: |

20098085 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098086 | – – – – – –muu |

| – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia: |

20098088 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098089 | – – – – – –muu |

| – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria: |

20098095 | – – – – – –pensaskarpalomehu (Vaccinium macrocarpon -lajin hedelmistä valmistettu mehu) |

20098096 | – – – – – –kirsikkamehu |

20098097 | – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20098099 | – – – – – –muu |

200990 | –sekamehu: |

| – –Brix-arvo enintään 67: |

| – – –omena- ja päärynämehusta valmistettu: |

20099031 | – – – –arvo enintään 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä |

20099039 | – – – –muu |

| – – –muu: |

| – – – –arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto: |

| – – – – –sitrushedelmä- ja ananasmehusta valmistettu: |

20099041 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria |

20099049 | – – – – – –muu |

| – – – – –muu: |

20099051 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria |

20099059 | – – – – – –muu |

| – – – –arvo enintään 30 €/100 kg netto: |

| – – – – –sitrushedelmä- ja ananasmehusta valmistettu: |

20099071 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia |

20099073 | – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia |

20099079 | – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria |

| – – – – –muu: |

| – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia: |

20099092 | – – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20099094 | – – – – – – –muu |

| – – – – – –jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia: |

20099095 | – – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20099096 | – – – – – – –muu |

| – – – – – –jossa ei ole lisättyä sokeria: |

20099097 | – – – – – – –trooppisista hedelmistä valmistettu |

20099098 | – – – – – – –muu |

220600 | Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat: |

22060010 | –piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini) |

| –muut: |

| – –kuohuvat: |

22060031 | – – –siideri ja päärynäviini |

22060039 | – – –muut |

| – –kuohumattomat: |

| – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa: |

22060051 | – – – –siideri ja päärynäviini |

22060059 | – – – –muut |

| – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: |

22060081 | – – – –siideri ja päärynäviini |

22060089 | – – – –muut |

220900 | Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet: |

| –viinietikka: |

22090011 | – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa |

22090019 | – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa |

| –muut: |

22090091 | – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa |

22090099 | – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa |

2309 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: |

230910 | –koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa: |

| – –joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita: |

| – – –jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia: |

| – – – –jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia: |

23091011 | – – – – –jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23091013 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23091015 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia |

23091019 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 75 painoprosenttia |

| – – – –jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia: |

23091031 | – – – – –jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23091033 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23091039 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia |

| – – – –jossa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia: |

23091051 | – – – – –jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia |

23091053 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia |

23091059 | – – – – –jossa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia |

23091070 | – – –jossa ei ole tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia, mutta jossa on maitotuotteita |

23091090 | – –muut |

2401 | Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet: |

240110 | –riipimätön tupakka: |

| – –"flue-cured" virginia ja "light air-cured" burley (myös burleyhybridit); "light air-cured" maryland ja "fire-cured"-tupakka: |

24011010 | – – –"flue-cured" virginia |

24011020 | – – –"light air-cured" burley (myös burleyhybridit) |

24011030 | – – –"light air-cured" maryland |

| – – –"fire-cured"-tupakka: |

24011041 | – – – –kentucky |

24011049 | – – – –muu |

| – –muu: |

24011050 | – – –"light air-cured"-tupakka |

24011060 | – – –"sun-cured" itämainen tupakka |

24011070 | – – –"dark air-cured"-tupakka |

24011080 | – – –"flue-cured"-tupakka: |

24011090 | – – –muu tupakka |

240120 | –osittain tai kokonaan riivitty tupakka: |

| – –"flue-cured" virginia ja "light air-cured" burley (myös burleyhybridit); "light air-cured" maryland ja "fire-cured"-tupakka: |

24012010 | – – –"flue-cured" virginia |

24012020 | – – –"light air-cured" burley (myös burleyhybridit) |

24012030 | – – –"light air-cured" maryland |

| – – –"fire-cured"-tupakka: |

24012041 | – – – –kentucky |

24012049 | – – – –muu |

| – –muu: |

24012050 | – – –"light air-cured"-tupakka |

24012060 | – – –"sun-cured" itämainen tupakka |

24012070 | – – –"dark air-cured"-tupakka |

24012080 | – – –"flue-cured"-tupakka: |

24012090 | – – –muu tupakka |

24013000 | –tupakanjätteet |

--------------------------------------------------

LIITE III c

YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSPERÄISTEN RAAKA-AINEIDEN OSALTA MONTENEGROLLE ANNETTAVAT TARIFFIMYÖNNYTYKSET

(27 artiklan 2 kohdan c alakohta)

Tässä liitteessä lueteltujen tuotteiden tullit alennetaan 50 prosenttiin kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti

- tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitulli alennetaan 90 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 80 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 70 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 60 prosenttiin tullista

- tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1. päivänä tuontitulli alennetaan 50 prosenttiin tullista

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

0104 | Elävät lampaat ja vuohet: |

010410 | –lampaat: |

| – –muut: |

01041030 | – – –karitsat (enintään vuoden ikäiset) |

01041080 | – – –muut |

010420 | –vuohet: |

01042090 | – –muut |

0201 | Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: |

02011000 | –ruhot ja puoliruhot: |

ex02011000 | – –vasikanlihaa |

ex02011000 | – –nuorta nautaa |

ex02011000 | – –muuta lihaa |

020120 | –muut palat, luulliset: |

02012020 | – –saman ruhon neljännekset: |

ex02012020 | – – –vasikanlihaa |

ex02012020 | – – –nuorta nautaa |

ex02012020 | – – –muuta lihaa |

02012030 | – –erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: |

ex02012030 | – – –vasikanlihaa |

ex02012030 | – – –nuorta nautaa |

ex02012030 | – – –muuta lihaa |

02012050 | – –erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: |

ex02012050 | – – –vasikanlihaa |

ex02012050 | – – –nuorta nautaa |

ex02012050 | – – –muuta lihaa |

02012090 | – –muut: |

ex02012090 | – – –vasikanlihaa |

ex02012090 | – – –nuorta nautaa |

ex02012090 | – – –muuta lihaa |

02013000 | –luuton liha: |

ex02013000 | – – –vasikanlihaa |

ex02013000 | – – –nuorta nautaa |

ex02013000 | – – –muuta lihaa |

0202 | Naudanliha, jäädytetty: |

02021000 | –ruhot ja puoliruhot: |

ex02021000 | – –vasikanlihaa |

ex02021000 | – –nuorta nautaa |

ex02021000 | – –muuta lihaa |

020220 | –muut palat, luulliset: |

02022010 | – –saman ruhon neljännekset: |

ex02022010 | – – –vasikanlihaa |

ex02022010 | – – –nuorta nautaa |

ex02022010 | – – –muuta lihaa |

02022030 | – –erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: |

ex02022030 | – – –vasikanlihaa |

ex02022030 | – – –nuorta nautaa |

ex02022030 | – – –muuta lihaa |

02022050 | – –erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: |

ex02022050 | – – –vasikanlihaa |

ex02022050 | – – –nuorta nautaa |

ex02022050 | – – –muuta lihaa |

02022090 | – –muut: |

ex02022090 | – – –vasikanlihaa |

ex02022090 | – – –nuorta nautaa |

ex02022090 | – – –muuta lihaa |

020230 | –luuton liha: |

02023010 | – –etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kunkin neljänneksen ollessa omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfilettä, yhtenä palana: |

ex02023010 | – – –vasikanlihaa |

ex02023010 | – – –nuorta nautaa |

ex02023010 | – – –muuta lihaa |

02023050 | – –leikatut palat, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa" (crop), "niska ja etuselkä sekä lapa" (chuck and blade) ja "rinta" (brisket): |

ex02023050 | – – –vasikanlihaa |

ex02023050 | – – –nuorta nautaa |

ex02023050 | – – –muuta lihaa |

02023090 | – –muut |

ex02023090 | – – –vasikanlihaa |

ex02023090 | – – –nuorta nautaa |

ex02023090 | – – –muuta lihaa |

0204 | Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: |

02041000 | –karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt |

| –muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: |

02042100 | – –ruhot ja puoliruhot |

020422 | – –muut palat, luulliset: |

02042210 | – – –lyhyet etuneljännekset |

02042230 | – – –kyljysrivi ja/tai satula |

02042250 | – – –paistit |

02042290 | – – –muut |

02042300 | – –luuton liha |

02043000 | –karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt |

| –muu lampaanliha, jäädytetty: |

02044100 | – –ruhot ja puoliruhot |

020442 | – –muut palat, luulliset: |

02044210 | – – –lyhyet etuneljännekset |

02044230 | – – –kyljysrivi ja/tai satula |

02044250 | – – –paistit |

02044290 | – – –muut |

020443 | – –luuton liha: |

02044310 | – – –karitsaa |

02044390 | – – –muuta |

020450 | –vuohenliha: |

| – –tuore tai jäähdytetty: |

02045011 | – – –ruhot ja puoliruhot |

02045013 | – – –lyhyet etuneljännekset |

02045015 | – – –kyljysrivi ja/tai satula |

02045019 | – – –paistit |

| – – –muut: |

02045031 | – – – –luulliset palat |

02045039 | – – – –luuttomat palat |

| – –jäädytetty: |

02045051 | – – –ruhot ja puoliruhot |

02045053 | – – –lyhyet etuneljännekset |

02045055 | – – –kyljysrivi ja/tai satula |

02045059 | – – –paistit |

| – – –muut: |

02045071 | – – – –luulliset palat |

02045079 | – – – –luuttomat palat |

0207 | Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: |

| –kanaa: |

020711 | – –paloittelematon, tuore tai jäähdytetty: |

02071110 | – – –kynittynä ja suolistettuna, päineen ja koipineen (ns. 83-prosenttista kanaa) |

02071130 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista kanaa) |

02071190 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa |

020712 | – –paloittelematon, jäädytetty: |

02071210 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista kanaa) |

02071290 | – – –kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa |

020713 | – –paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt: |

| – – –palat: |

02071310 | – – – –luuttomat |

| – – – –luulliset: |

02071320 | – – – – –puolikkaat ja neljännekset |

02071330 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02071340 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

02071350 | – – – – –rinta ja sen palat |

02071360 | – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat |

02071370 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

02071391 | – – – –maksa |

02071399 | – – – –muut |

020714 | – –paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt: |

| – – –palat: |

02071410 | – – – –luuttomat |

| – – – –luulliset: |

02071420 | – – – – –puolikkaat ja neljännekset |

02071430 | – – – – –kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä |

02071440 | – – – – –selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet |

02071450 | – – – – –rinta ja sen palat |

02071460 | – – – – –koipi-reisipalat ja niiden palat |

02071470 | – – – – –muut |

| – – –muut eläimenosat: |

02071491 | – – – –maksa |

02071499 | – – – –muut |

0210 | Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe: |

| –sianliha: |

021011 | – –kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: |

| – – –kesyä sikaa: |

| – – – –suolattu tai suolavedessä: |

02101111 | – – – – –kinkku ja sen palat |

02101119 | – – – – –lapa ja sen palat |

| – – – –kuivattu tai savustettu: |

02101131 | – – – – –kinkku ja sen palat |

02101139 | – – – – –lapa ja sen palat |

02101190 | – – –muuta |

021012 | – –kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat: |

| – – –kesyä sikaa: |

02101211 | – – – –suolattu tai suolavedessä |

02101219 | – – – –kuivattu tai savustettu |

02101290 | – – –muuta |

021019 | – –muut: |

| – – –kesyä sikaa: |

| – – – –suolattu tai suolavedessä: |

02101910 | – – – – –pekonipuolikas ja kinkuton pekonipuolikas |

02101920 | – – – – –etuosaton pekonipuolikas ja keskiosa |

02101930 | – – – – –etuosa ja sen palat |

02101940 | – – – – –selkä ja sen palat |

02101950 | – – – – –muut |

| – – – –kuivattu tai savustettu: |

02101960 | – – – – –etuosa ja sen palat |

02101970 | – – – – –selkä ja sen palat |

| – – – – –muut: |

02101981 | – – – – – –luuttomat |

02101989 | – – – – – –muut |

02101990 | – – –muuta |

021020 | –naudanliha: |

02102010 | – –luullinen |

02102090 | – –luuton |

0401 | Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |

040110 | –rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti: |

04011010 | – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04011090 | – –muu |

040120 | –rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia: |

| – –enintään 3 painoprosenttia: |

04012011 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04012019 | – – –muu |

| – –suurempi kuin 3 painoprosenttia: |

04012091 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04012099 | – – –muu |

040130 | –rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: |

| – –enintään 21 painoprosenttia: |

04013011 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04013019 | – – –muu |

| – –suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: |

04013031 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04013039 | – – –muu |

| – –suurempi kuin 45 painoprosenttia: |

04013091 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa |

04013099 | – – –muu |

0402 | Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: |

040210 | –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia: |

| – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |

04021011 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04021019 | – – –muu |

| – –muu: |

04021091 | – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04021099 | – – –muu |

| –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: |

040221 | – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |

| – – –rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: |

04022111 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

| – – – –muu: |

04022117 | – – – – –rasvapitoisuus enintään 11 painoprosenttia |

04022119 | – – – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: |

04022191 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04022199 | – – – –muu |

040229 | – –muu: |

| – – –rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: |

| – – – –muu: |

04022915 | – – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04022919 | – – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: |

04022991 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04022999 | – – – –muu |

| –muu: |

040291 | – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |

| – – –rasvapitoisuus enintään 8 painoprosenttia: |

04029111 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029119 | – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia: |

04029131 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029139 | – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: |

04029151 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029159 | – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: |

04029191 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029199 | – – – –muu |

040299 | – –muu: |

| – – –rasvapitoisuus enintään 9,5 painoprosenttia: |

04029911 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029919 | – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: |

04029931 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029939 | – – – –muu |

| – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: |

04029991 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |

04029999 | – – – –muu |

0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |

040310 | –jogurtti: |

| – –maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: |

| – – –sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: |

04031011 | – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04031013 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04031019 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

| – – –muu, rasvapitoisuus: |

04031031 | – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04031033 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04031039 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

040390 | –muu: |

| – –maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: |

| – – –jauheena, rakeina, tai muussa kiinteässä muodossa: |

| – – – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: |

04039011 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04039013 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04039019 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – – –muu, rasvapitoisuus: |

04039031 | – – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04039033 | – – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04039039 | – – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – –muu: |

| – – – –lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: |

04039051 | – – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04039053 | – – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04039059 | – – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

| – – – –muu, rasvapitoisuus: |

04039061 | – – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04039063 | – – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04039069 | – – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

0405 | Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: |

040510 | –voi: |

| – –rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia: |

| – – –luonnollinen voi: |

04051011 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg |

04051019 | – – – –muut |

04051030 | – – –uudelleen yhdistetty (recombined) voi |

04051050 | – – –heravoi |

04051090 | – –muut |

040520 | –Maidosta valmistetut levitteet: |

04052090 | – –rasvapitoisuus vähintään 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia |

040590 | –muut: |

04059010 | – –rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia |

04059090 | – –muut |

0406 | Juusto ja juustoaine: |

040610 | –tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine: |

04061020 | – –rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia |

04061080 | – –muu |

040620 | –juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta: |

04062010 | – –vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä |

04062090 | – –muu |

040630 | –sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe: |

04063010 | – –valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta |

| – –muu: |

| – – –rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: |

04063031 | – – – –enintään 48 prosenttia |

04063039 | – – – –suurempi kuin 48 prosenttia |

04063090 | – – –rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia |

040640 | –sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia: |

04064010 | – –Roquefort |

04064050 | – –Gorgonzola |

04064090 | – –muut |

040690 | –muu juusto: |

04069001 | – –jalostettavaksi tarkoitettu |

| – –muu: |

04069013 | – – –Emmental |

04069015 | – – –Gruyère, Sbrinz |

04069017 | – – –Bergkäse, Appenzell |

04069018 | – – –Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine |

04069019 | – – –vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä |

04069021 | – – –Cheddar |

04069023 | – – –Edam |

04069025 | – – –Tilsit |

04069027 | – – –Butterkäse |

04069029 | – – –Kashkaval |

04069032 | – – –Feta: |

04069035 | – – –Kefalo-Tyri |

04069037 | – – –Finlandia |

04069039 | – – –Jarlsberg |

| – – –muu: |

04069050 | – – – –juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä |

| – – – –muu: |

| – – – – –rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus: |

| – – – – – –enintään 47 painoprosenttia: |

04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |

04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |

04069069 | – – – – – – –muu |

| – – – – – –suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia: |

04069073 | – – – – – – –Provolone |

04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |

04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams¢ |

04069078 | – – – – – – –Gouda |

04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |

04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |

04069082 | – – – – – – –Camembert |

04069084 | – – – – – – –Brie |

04069085 | – – – – – – –Kefalograviera, Kasseri |

| – – – – – – –muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus: |

04069086 | – – – – – – – –suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia |

04069087 | – – – – – – – –suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia |

04069088 | – – – – – – – –suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia |

04069093 | – – – – – –suurempi kuin 72 painoprosenttia |

04069099 | – – – – –muu |

04090000 | Luonnonhunaja |

0701 | Tuoreet tai jäähdytetyt perunat: |

070190 | –muut: |

07019010 | – –tärkkelyksen valmistukseen tarkoitetut |

| – –muut: |

07019050 | – – –uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6. |

07019090 | – – –muut |

07020000 | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit: |

ex07020000 | –tullattaessa 1.4.–31.8. |

0704 | Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali: |

07041000 | –kukkakaali: |

ex07041000 | – –kukkakaali |

ex07041000 | – –parsakaali |

07042000 | –ruusukaali |

070490 | –muut: |

07049010 | – –valko- ja punakaali |

070700 | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut: |

07070005 | –kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut): |

ex07070005 | – –tullattaessa 1.4.–30.6. |

07070090 | –pikkukurkut: |

ex07070090 | – –tullattaessa 1.9.–31.10. |

0709 | Muut tuoreet tai jäädytetyt kasvikset: |

070960 | –Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät: |

07096010 | – –makeat ja miedot paprikat |

| – –muut: |

07096091 | – – –Capsicum-sukuiset hedelmät, kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten oleoresiinien valmistukseen tarkoitetut |

07096095 | – – –haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut |

07096099 | – – –muut |

07097000 | –pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa |

0805 | Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: |

080520 | –mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: |

08052010 | – –klementiinit: |

ex08052010 | – – –tullattaessa 1.10.–31.12. |

08052030 | – –monrealit (monreales) ja satsumat: |

ex08052030 | – – –tullattaessa 1.10.–31.12. |

08052050 | – –mandariinit ja wilkingit: |

ex08052050 | – – –tullattaessa 1.10.–31.12. |

08052070 | – –tangeriinit: |

ex08052070 | – – –tullattaessa 1.10.–31.12. |

08052090 | – –muut: |

ex08052090 | – – –tullattaessa 1.10.–31.12. |

0806 | Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: |

080610 | –tuoreet: |

08061010 | – –syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet: |

ex08061010 | – – –tullattaessa 1.7.–30.9. |

08061090 | – –muut: |

ex08061090 | – – –tullattaessa 1.7.–30.9. |

0807 | Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat: |

| –Melonit (myös vesimelonit): |

08071100 | – –vesimelonit: |

ex08071100 | – – –tullattaessa 1.7.–30.8. |

0808 | Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit: |

080810 | –omenat: |

08081010 | – –omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9.–15.12. |

08081080 | – –muut |

080820 | –päärynät ja kvittenit: |

| – –päärynät: |

08082010 | – – –päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 1.8.–31.12. |

08082050 | – – –muut |

08082090 | – –kvittenit |

0809 | Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat: |

08091000 | –aprikoosit |

080920 | –kirsikat: |

08092005 | – –hapankirsikat (Prunus cerasus) |

08092095 | – –muut |

080930 | –persikat, myös nektariinit: |

08093010 | – –nektariinit |

08093090 | – –muut: |

ex08093090 | – – –tullattaessa 1.6.–30.8. |

080940 | –luumut ja oratuomenmarjat: |

08094005 | – –luumut |

08094090 | – –oratuomenmarjat |

0810 | Muut tuoreet hedelmät: |

08101000 | –mansikat |

081020 | –vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat: |

08102010 | – –vadelmat |

08102090 | – –muut |

08105000 | –kiivit: |

ex08105000 | – –tullattaessa 1.11.–31.3. |

1509 | Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

150910 | –neitsytöljy: |

15091010 | – –oliiviöljylamppuöljy (lampante olive oil) |

15091090 | – –muu |

15099000 | –muut: |

ex15099000 | – –suuremmissa kuin 25 litran pakkauksissa |

ex15099000 | – –muut |

160100 | Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: |

16010010 | –maksasta valmistetut |

| –muut: |

16010091 | – –makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät |

16010099 | – –muut |

1602 | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä: |

16021000 | –homogenoidut valmisteet |

160220 | –eläimenmaksasta valmistetut: |

| – –hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut: |

16022011 | – – –joissa on vähintään 75 painoprosenttia hanhen tai ankan rasvaista maksaa |

16022019 | – – –muut |

16022090 | – –muut |

| –nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut: |

160231 | – –kalkkunasta valmistetut: |

| – – –joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia: |

16023111 | – – – –joissa on yksinomaan kypsentämätöntä kalkkunanlihaa |

16023119 | – – – –muut |

16023130 | – – –joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia |

16023190 | – – –muut |

160232 | – –kanaa: |

| – – –joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia: |

16023211 | – – – –kypsentämättömät |

16023219 | – – – –muut |

16023230 | – – –joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia |

16023290 | – – –muut |

160239 | – –muut: |

| – – –joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia: |

16023921 | – – – –kypsentämättömät |

16023929 | – – – –muut |

16023940 | – – –joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia |

16023980 | – – –muut |

| –siasta valmistetut: |

160241 | – –kinkku ja sen palat: |

16024110 | – – –kesyä sikaa |

16024190 | – – –muuta |

160242 | – –lapa ja sen palat: |

16024210 | – – –kesyä sikaa |

16024290 | – – –muuta |

160249 | – –muut, myös sekavalmisteet: |

| – – –kesyä sikaa: |

| – – – –joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta): |

16024911 | – – – – –selkä ilman niskaa ja sen palat, myös selästä ja kinkusta tehdyt sekavalmisteet |

16024913 | – – – – –niska ja sen palat, myös niskasta ja lavasta tehdyt sekavalmisteet |

16024915 | – – – – –muut sekavalmisteet, joissa on kinkkua, lapaa, selkää tai niskaa taikka niiden paloja |

16024919 | – – – – –muut |

16024930 | – – – –joissa on vähintään 40 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) |

16024950 | – – – –joissa on vähemmän kuin 40 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) |

16024990 | – – –muuta |

160250 | –naudasta valmistetut: |

16025010 | – –kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |

| – –muut: |

| – – –ilmanpitävissä pakkauksissa: |

16025031 | – – – –säilykeliha (corned beef) |

16025039 | – – – –muut |

16025080 | – – –muut |

160290 | –muut; myös eläimenverestä tehdyt valmisteet: |

16029010 | – –eläimenverestä tehdyt valmisteet |

| – –muut: |

16029031 | – – –riistasta tai kanista valmistetut |

16029041 | – – –porosta valmistetut |

| – – –muut: |

16029051 | – – – –joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia |

| – – – –muut: |

| – – – – –joissa on naudanlihaa tai nautaa olevia muita eläimenosia: |

16029061 | – – – – – –kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet |

16029069 | – – – – – –muut |

| – – – – –muut: |

| – – – – – –lampaasta tai vuohesta valmistetut: |

| – – – – – – –kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet: |

16029072 | – – – – – – – –lampaasta valmistetut |

16029074 | – – – – – – – –vuohesta valmistetut |

| – – – – – – –muut: |

16029076 | – – – – – – – –lampaasta valmistetut |

16029078 | – – – – – – – –vuohesta valmistetut |

16029098 | – – – – – –muut |

--------------------------------------------------

LIITE IV

YHTEISÖN TARIFFIMYÖNNYTYKSETMONTENEGRON KALASTUSTUOTTEILLE (29 ARTIKLAN 2 KOHTA)

Seuraavien Montenegron alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä (TK = tariffikiintiö):

CN-koodi | TARIC-alanimike | Tavaran kuvaus | Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä saman vuoden joulukuun 31. päivään (n) | Tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. päivään (n+1) | Sen jälkeen joka vuosi tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. päivään |

03019110 | | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 90 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 70 % suosituim-muustullista |

03019190 | |

03021110 | |

03021120 | |

03021180 | |

03032110 | |

03032120 | |

03032180 | |

03041915 | |

03041917 | |

ex03041919 | 30 |

ex03041991 | 10 |

03042915 | |

03042917 | |

ex03042919 | 30 |

ex03049921 | 11, 12, 20 |

ex03051000 | 10 |

ex03053090 | 50 |

03054945 | 61 |

ex03055980 | 61 |

ex03056980 | |

03019300 | | Karppi: elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 10 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 90 % suosituim-muustullista | TK: 10 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 10 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 70 % suosituim-muustullista |

03026911 | |

03037911 | |

ex03041919 | 20 |

ex03041991 | 20 |

ex03042919 | 20 |

ex03049921 | 16 |

ex03051000 | 20 |

ex03053090 | 60 |

ex03054980 | 30 |

ex03055980 | 63 |

ex03056980 | 63 |

ex03019980 | 80 | Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 55 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 30 % suosituim-muustullista |

03026961 | |

03037971 | |

ex03041939 | 80 |

ex03041999 | 77 |

ex03042999 | 50 |

ex03049999 | 20 |

ex03051000 | 30 |

ex03053090 | 70 |

ex03054980 | 40 |

ex03055980 | 65 |

ex03056980 | 65 |

ex03019980 | 22 | Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 55 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 30 % suosituim-muustullista |

03026994 | |

ex03037700 | 10 |

ex03041939 | 85 |

ex03041999 | 79 |

ex03042999 | 60 |

ex03049999 | 70 |

ex03051000 | 40 |

ex03053090 | 80 |

ex03054980 | 50 |

ex03055980 | 67 |

ex03056980 | 67 |

CN-koodi | TARIC-alanimike | Tavaran kuvaus | Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä saman vuoden joulukuun 31. päivään (n) |

16041311 16041319 ex16042050 | 10, 19 | Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet | TK: 200 t, tulli 6 % TK:n ylittävät määrät: täysi suosituimmuustulli [1] |

16041600 16042040 | | Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis) | TK: 200 t, tulli 12,5 % TK:n ylittävät määrät: täysi suosituimmuustulli [1] |

Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettavat tullit alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

Vuosi | Vuosi 1 (tulli %) | Vuosi 3 (tulli %) | Vuosi 5 ja sitä seuraavat vuodet (tulli %) |

Tulli | 90 % suosituimmuustullista | 80 % suosituimmuustullista | 70 % suosituimmuus-tullista |

[1] Alkuperäinen kiintiömäärä on 200 tonnia. Tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden 1. tammikuuta alkaen kiintiön vuotuinen määrä korotetaan 250 tonniin, jos vähintään 80 % edellisen vuoden kiintiön kokonaismäärästä on käytetty kyseisen vuoden 31. joulukuuta mennessä. Jos kiintiömäärää korotetaan, korotettu kiintiö on voimassa, kunnes tämän sopimuksen osapuolet päättävät muunlaisista järjestelyistä.

--------------------------------------------------

LIITE V

MONTENEGRON TARIFFIMYÖNNYTYKSET YHTEISÖN KALASTUSTUOTTEILLE (30 ARTIKLAN 2 KOHTA)

Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Montenegroon sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä (TK = tariffikiintiö):

CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tämän sopimuksen voimaantulo-päivästä saman vuoden joulukuun 31. päivään (n) | Tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. päivään (n+1) | Sen jälkeen joka vuosi tammikuun 1.päivästä joulukuun 31. päivään |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 90 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 70 % suosituim-muustullista |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 60 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 40 % suosituim-muustullista |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 80 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 60 % suosituim-muustullista | TK: 20 t tullitta TK:n ylittävät määrät: 40 % suosituim-muustullista |

CN-koodi | Tavaran kuvaus | Vuotuisen tariffikiintiön määrä (nettopaino) |

16041311 16041319 ex16042050 | Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet | TK: 20 t, tulli 50 % suosituimmuustullista TK:n ylittävät määrät: täysi suosituimmuustulli |

16041600 16042040 | Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis) | TK: 10 t, tulli 50 % TK:n ylittävät määrät: täysi suosituimmuustulli |

Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettavat tullit alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

Vuosi | Vuosi 1 (tulli %) | Vuosi 2 (tulli %) | Vuosi 3 (tulli %) | Vuosi 4 ja sitä seuraavat vuodet (tulli %) |

Tulli | 80 % suosituimmuus-tullista | 70 % suosituimmuus-tullista | 60 % suosituimmuus-tullista | 50 % suosituimmuus-tullista |

--------------------------------------------------

LIITE VI

SIJOITTAUTUMINEN: RAHOITUSPALVELUT

(V osaston II luku)

RAHOITUSPALVELUT: MÄÄRITELMÄT

Rahoituspalveluilla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.

Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:

A. Kaikki vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:

1. ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):

a) henkivakuutus;

b) vahinkovakuutus;

2. jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

3. vakuutusedustus, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta;

4. vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.

B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):

1. talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä;

2. kaikenlainen antolainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus;

3. rahoitusleasing;

4. kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;

5. takaukset ja sitoumukset;

6. kauppa omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla tavalla, erityisesti seuraavilla välineillä:

a) rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.);

b) ulkomaanvaluutta;

c) johdannaistuotteet, mukaan luettuina, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot;

d) valuuttakurssit ja korkovälineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset, korkotermiinit jne.;

e) siirtokelpoiset arvopaperit;

f) muut markkinakelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan lukien jalometalliharkot;

7. osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;

8. välitystoiminta rahamarkkinoilla;

9. omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;

10. rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin välineisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut;

11. rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta;

12. neuvonta, välitys ja muut edellä 1–11 alakohdassa lueteltuihin erilaisiin toimintoihin liittyvät rahoituspalvelut, mukaan luettuina luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä yritysostoihin ja yritysten uudelleenjärjestelyihin ja toimintaperiaatteisiin liittyvä neuvonta.

Seuraavat toimet eivät kuulu rahoituspalvelujen määrittelyyn:

a) keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoitettaessa;

b) keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa;

c) lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa.

--------------------------------------------------

LIITE VII

TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET

(75 artikla)

Tämän sopimuksen 75 artiklan 4 kohta koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat tai joita jäsenvaltiot tosiasiallisesti soveltavat:

- maailman henkisen omaisuuden järjestön perustava yleissopimus (WIPO-yleissopimus, Tukholma 1967, muutettu vuonna 1979);

- Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja 1971);

- Brysselin yleissopimus satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamisesta (Bryssel 1974);

- Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (Budapest 1977, muutettu vuonna 1980);

- Haagin sopimus teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä (Lontoon asiakirja 1934 ja Haagin asiakirja 1960);

- Locarnon sopimus teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Locarno 1968, muutettu 1979);

- Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979);

- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen pöytäkirja (Madridin pöytäkirja 1989);

- Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve 1977, muutettu 1979);

- Pariisin yleissopimus teollisuusoikeuden suojelemisesta (Tukholman asiakirja 1967, muutettu 1979);

- patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja tarkistettu 1984);

- tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva yleissopimus (Geneve 2000);

- uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV-yleissopimus, Pariisi 1961, tarkistettu vuosina 1972, 1978 ja 1991);

- äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (ääniteyleissopimus, Geneve 1971);

- kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooman yleissopimus 1961);

- Strasbourgin sopimus kansainvälisestä patenttiluokituksesta (Strasbourg 1971, muutettu 1979);

- tavaramerkkioikeutta koskeva sopimus (Geneve 1994);

- Wienin sopimus tavaramerkkien kuvallisia elementtejä sisältävien osuuksien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (Wien 1973, muutettu 1985);

- WIPO:n tekijänoikeussopimus (Geneve, 1996);

- WIPO:n esitys- ja äänitesopimus (Geneve, 1996);

- Euroopan patenttisopimus;

- WTO:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista.

--------------------------------------------------

PÖYTÄKIRJA N:o 1

jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Montenegron välillä

1 artikla

1. Yhteisö ja Montenegro soveltavat liitteissä I ja II lueteltuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.

2. Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää:

a) tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,

b) liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta,

c) tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.

3. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Montenegrossa.

2 artikla

Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan alentaa 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja:

a) kun yhteisön ja Montenegron välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai

b) vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.

Edellä olevassa a alakohdassa määrätyt alennukset lasketaan maatalouden maksuosaksi tarkoitetun tullin osan perusteella, joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjä maataloustuotteita ja joka on vähennetty näihin perusmaataloustuotteisiin sovelletuista tulleista.

3 artikla

Yhteisö ja Montenegro ilmoittavat toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille. Näiden järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuolille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava.

--------------------------------------------------

LIITE I

MONTENEGROSTA PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUONNISSA YHTEISÖÖN SOVELLETTAVAT TULLIT

Tullit ovat nollatulleja tuotaessa yhteisöön Montenegrosta peräisin olevia, jäljempänä lueteltuja jalostettuja maataloustuotteita.

CN-koodi | Tavaran kuvaus |

(1) | (2) |

0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |

040310 | –jogurtti: |

| – –maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |

| – – –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: |

04031051 | – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04031053 | – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04031059 | – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – –muu, maitorasvapitoisuus: |

04031091 | – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04031093 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04031099 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

040390 | –muu: |

| – –maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |

| – – –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: |

04039071 | – – – –enintään 1,5 painoprosenttia |

04039073 | – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia |

04039079 | – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia |

| – – –muu, maitorasvapitoisuus: |

04039091 | – – – –enintään 3 painoprosenttia |

04039093 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |

04039099 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia |

0405 | Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: |

040520 | –Maidosta valmistetut levitteet: |

04052010 | – –rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia |

04052030 | – –rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia |

05010000 | Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet |

0502 | Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet |

0505 | Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet |

0506 | Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet |

0507 | Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet |

05080000 | Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksikertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten tai piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet |

05100000 | Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen |

0511 | Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet: |

| –muut: |

051199 | – –muut: |

| – – –Pesusienet, eläinperäiset: |

05119931 | – – – –valmistamattomat |

05119939 | – – – –muut |

05119985 | – – –muut |

ex05119985 | – – – –jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman |

0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): |

07104000 | –sokerimaissi |

0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: |

071190 | –muut kasvikset; kasvissekoitukset: |

| – –kasvikset: |

07119030 | – – –sokerimaissi |

09030000 | Mate |

1212 | Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybussativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: |

12122000 | –merilevät ja muut levät |

1302 | Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: |

| –kasvimehut ja -uutteet: |

13021200 | – –lakritsista saadut |

13021300 | – –humalasta saadut |

130219 | – –muut: |

13021980 | – – –muut |

130220 | –pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit: |

13022010 | – –kuivassa muodossa |

13022090 | – –muut |

| –kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: |

13023100 | – –agar-agar |

130232 | – –johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: |

13023210 | – – –johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut |

1401 | Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini): |

1404 | Muualle kuulumattomat kasvituotteet: |

1505 | Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini): |

15060000 | Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |

1515 | Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: |

151590 | –muut: |

15159011 | – –kiinanpuuöljy (tung-öljy); jojoba- ja oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet |

ex15159011 | – – –jojoba- ja oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet |

1516 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut: |

151620 | –kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: |

15162010 | – –hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) |

1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: |

151710 | –margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: |

15171010 | – –joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |

151790 | –muut: |

15179010 | – –joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa |

| – –muut: |

15179093 | – – –muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet |

151800 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista: |

15180010 | –linoksiini |

| –muut: |

15180091 | – –eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet |

| – –muut: |

15180095 | – – –syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista |

15180099 | – – –muut |

15200000 | Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä |

1521 | Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt: |

152200 | Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet: |

15220010 | –degras |

1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: |

17025000 | –kemiallisesti puhdas fruktoosi |

170290 | –muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta |

17029010 | – –kemiallisesti puhdas maltoosi |

1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): |

1803 | Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu: |

18040000 | Kaakaovoi, -rasva ja -öljy |

18050000 | Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön |

1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: |

1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: |

1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: |

| –kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: |

19021100 | – –munaa sisältävät |

190219 | – –muut: |

19021910 | – – –jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja |

19021990 | – – –muut |

190220 | –täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: |

| – –muut: |

19022091 | – – –kypsennetyt |

19022099 | – – –muut |

190230 | –muut makaronivalmisteet: |

19023010 | – –kuivatut |

19023090 | – –muut |

190240 | –couscous: |

19024010 | – –valmistamaton |

19024090 | – –muu |

19030000 | Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa |

1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: |

1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: |

2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: |

200190 | –muut: |

20019030 | – –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä |

20019060 | – –palmunsydämet |

2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet |

200410 | –perunat: |

| – –muut |

20041091 | – – –hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |

200490 | –muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: |

20049010 | – –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: |

200520 | –perunat: |

20052010 | – –hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina |

20058000 | –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: |

| –pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: |

200811 | – –maapähkinät: |

20081110 | – – –maapähkinävoi |

| –muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 200819 kuuluvat: |

20089100 | – –palmunsydämet |

200899 | – –muut: |

| – – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: |

| – – – –lisättyä sokeria sisältämättömät: |

20089985 | – – – – –maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia |

2101 | Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen ja mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: |

2102 | Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: |

2103 | Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: |

2104 | Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: |

210500 | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät: |

2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: |

210610 | –proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: |

21061020 | – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |

21061080 | – –muut |

210690 | –muut: |

21069020 | – –alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat |

| – –muut: |

21069092 | – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |

21069098 | – – –muut |

2201 | Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi: |

2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: |

220300 | Mallasjuomat: |

2205 | Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: |

2207 | Denaturoimaton etyylialkoholi (entanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut dentaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta: |

2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: |

2402 | Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet: |

2403 | Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; "homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit: |

2905 | Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: |

| –muut moniarvoiset alkoholit: |

29054300 | – –mannitoli |

290544 | – –D-glusitoli (sorbitoli): |

| – – –vesiliuoksena: |

29054411 | – – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |

29054419 | – – – –muut |

| – – –muut: |

29054491 | – – – –joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna |

29054499 | – – – –muut |

29054500 | – –glyseroli |

3301 | Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset: |

330190 | –muut: |

33019010 | – –terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä |

| – –uutetut oleohartsit: |

33019021 | – – –lakritsista ja humalasta saadut |

33019030 | – – –muut |

33019090 | – –muut |

3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: |

330210 | –jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa |

| – –jollaisia käytetään juomateollisuudessa: |

| – – –valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: |

33021010 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia |

| – – – –muut: |

33021021 | – – – – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä |

33021029 | – – – – –muut |

3501 | Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: |

350110 | –kaseiini: |

35011010 | – –keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu |

35011050 | – –teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tarkoitettu |

35011090 | – –muut |

350190 | –muut: |

35019090 | – –muut |

3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: |

350510 | –dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: |

35051010 | – –dekstriini |

| – –muu modifioitu tärkkelys: |

35051090 | – – –muu |

350520 | –liimat ja liisterit: |

35052010 | – –joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä |

35052030 | – –joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä |

35052050 | – –joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä |

35052090 | – –joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä |

3809 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: |

380910 | –tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat: |

38091010 | – –joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |

38091030 | – –joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |

38091050 | – –joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |

38091090 | – –joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita |

3823 | Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: |

3824 | Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: |

382460 | –sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva: |

| – –vesiliuoksena: |

38246011 | – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna |

38246019 | – – –muu |

| – –muu: |

38246091 | – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna |

38246099 | – – –muut |

--------------------------------------------------

LIITE II

YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUONNISSA MONTENEGROON SOVELLETTAVAT TULLIT

(välittömästi tai asteittain)

CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli (% suosituimmuustullista) |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 ja seuraavat |

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |

0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: | | | | | |

040310 | –jogurtti: | | | | | |

| – –maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: | | | | | |

| – – –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: | | | | | |

04031051 | – – – –enintään 1,5 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031053 | – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031059 | – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu, maitorasvapitoisuus: | | | | | |

04031091 | – – – –enintään 3 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031093 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04031099 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

040390 | –muu: | | | | | |

| – –maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: | | | | | |

| – – –jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus: | | | | | |

04039071 | – – – –enintään 1,5 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039073 | – – – –suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039079 | – – – –suurempi kuin 27 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu, maitorasvapitoisuus: | | | | | |

04039091 | – – – –enintään 3 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039093 | – – – –suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

04039099 | – – – –suurempi kuin 6 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

0405 | Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: | | | | | |

040520 | –Maidosta valmistetut levitteet: | | | | | |

04052010 | – –rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

04052030 | – –rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

05010000 | Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0502 | Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet: | | | | | |

05021000 | –sian ja villisian harjakset ja muut karvat sekä niiden jätteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05029000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0505 | Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet: | | | | | |

050510 | –pehmustehöyhenet; untuvat: | | | | | |

05051010 | – –valmistamattomat | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05051090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05059000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0506 | Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet: | | | | | |

05061000 | –osseiini ja hapolla käsitellyt luut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05069000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0507 | Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet: | | | | | |

05071000 | –norsunluu; norsunluusta saatu jauhe ja jätteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05079000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05080000 | Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksikertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten tai piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05100000 | Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 | Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet: | | | | | |

| –muut: | | | | | |

051199 | – –muut: | | | | | |

| – – –Pesusienet, eläinperäiset: | | | | | |

05119931 | – – – –valmistamattomat | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05119939 | – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

05119985 | – – –muut | | | | | |

ex05119985 | – – – –jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): | | | | | |

07104000 | –sokerimaissi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0711 | Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: | | | | | |

071190 | –muut kasvikset; kasvissekoitukset: | | | | | |

| – –kasvikset: | | | | | |

07119030 | – – –sokerimaissi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

09030000 | Mate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1212 | Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybussativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat: | | | | | |

12122000 | –merilevät ja muut levät | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 | Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: | | | | | |

| –kasvimehut ja -uutteet: | | | | | |

13021200 | – –lakritsista saadut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

13021300 | – –humalasta saadut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130219 | – –muut: | | | | | |

13021980 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130220 | –pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit: | | | | | |

13022010 | – –kuivassa muodossa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

13022090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: | | | | | |

13023100 | – –agar-agar | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

130232 | – –johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: | | | | | |

13023210 | – – –johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1401 | Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini): | | | | | |

14011000 | –bambu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14012000 | –rottinki | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14019000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1404 | Muualle kuulumattomat kasvituotteet: | | | | | |

14042000 | –puuvillalintterit | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

14049000 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1505 | Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini): | | | | | |

15050010 | –villarasva, raaka | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15050090 | –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15060000 | Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1515 | Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: | | | | | |

151590 | –muut: | | | | | |

15159011 | – –kiinanpuuöljy (tung-öljy); jojoba- ja oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet | | | | | |

ex15159011 | – –jojoba- ja oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1516 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut: | | | | | |

151620 | –kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet: | | | | | |

15162010 | – –hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1517 | Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: | | | | | |

151710 | –margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: | | | | | |

15171010 | – –joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

151790 | –muut: | | | | | |

15179010 | – –joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

15179093 | – – –muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

151800 | Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista: | | | | | |

15180010 | –linoksiini | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –muut: | | | | | |

15180091 | – –eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

15180095 | – – –syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15180099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15200000 | Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1521 | Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt: | | | | | |

15211000 | –kasvivahat | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

152190 | –muut: | | | | | |

15219010 | – –spermaseetti, myös puhdistettu tai värjätty | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt: | | | | | |

15219091 | – – –raa'at | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

15219099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

152200 | Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet: | | | | | |

15220010 | –degras | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 | Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: | | | | | |

17025000 | –kemiallisesti puhdas fruktoosi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

170290 | –muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta | | | | | |

17029010 | – –kemiallisesti puhdas maltoosi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1704 | Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): | | | | | |

170410 | –purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: | | | | | |

| – –jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna): | | | | | |

17041011 | – – –levypurukumi | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17041019 | – – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna): | | | | | |

17041091 | – – –levypurukumi | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17041099 | – – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

170490 | –muut: | | | | | |

17049010 | – –lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049030 | – –valkoinen suklaa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

17049051 | – – –pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049055 | – – –kurkkupastillit ja yskänkaramellit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049061 | – – –valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

17049065 | – – – –viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049071 | – – – –keitetyt makeiset, myös täytetyt | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049075 | – – – –toffeet ja niiden kaltaiset makeiset | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – –muut: | | | | | |

17049081 | – – – – –tabletit, jotka on valmistettu puristamalla | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

17049099 | – – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

1803 | Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu: | | | | | |

18031000 | –josta rasvaa ei ole poistettu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18032000 | –josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18040000 | Kaakaovoi, -rasva ja -öljy | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18050000 | Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1806 | Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: | | | | | |

180610 | –kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: | | | | | |

18061015 | – –jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061020 | – –jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061030 | – –jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18061090 | – –jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

180620 | –muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: | | | | | |

18062010 | – –joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062030 | – –joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

18062050 | – – –joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062070 | – – –"chocolate milk crumb" | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062080 | – – –suklaakuorrutteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

18062095 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –muut, levyinä, tankoina tai patukoina: | | | | | |

18063100 | – –täytetyt | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

180632 | – –täyttämättömät | | | | | |

18063210 | – – –lisättyä viljaa, hedelmää tai pähkinää sisältävät | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18063290 | – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

180690 | –muut: | | | | | |

| – –suklaa ja suklaatuotteet: | | | | | |

| – – –konvehdit, myös täytetyt: | | | | | |

18069011 | – – – –alkoholia sisältävät | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069019 | – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

18069031 | – – – –täytetyt | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069039 | – – – –täyttämättömät | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069050 | – –sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069060 | – –kaakaota sisältävät levitteet | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069070 | – –kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

18069090 | – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

1901 | Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: | | | | | |

19011000 | –pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19012000 | –seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190190 | –muut: | | | | | |

| – –mallasuute: | | | | | |

19019011 | – – –kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19019019 | – – –muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

19019091 | – – –jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401–0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19019099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1902 | Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: | | | | | |

| –kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: | | | | | |

19021100 | – –munaa sisältävät | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190219 | – –muut: | | | | | |

19021910 | – – –jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19021990 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190220 | –täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: | | | | | |

| – –muut: | | | | | |

19022091 | – – –kypsennetyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19022099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190230 | –muut makaronivalmisteet: | | | | | |

19023010 | – –kuivatut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19023090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190240 | –couscous: | | | | | |

19024010 | – –valmistamaton | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19024090 | – –muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19030000 | Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat: | | | | | |

190410 | –viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet: | | | | | |

19041010 | – –maissista tehdyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19041030 | – –riisistä tehdyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19041090 | – –muut: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190420 | –paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet: | | | | | |

19042010 | – –myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

19042091 | – – –maissista tehdyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19042095 | – – –riisistä tehdyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19042099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19043000 | Bulgurvehnä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190490 | –muut: | | | | | |

19049010 | – –riisi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19049080 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1905 | Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: | | | | | |

19051000 | –näkkileipä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190520 | –maustekakut: | | | | | |

19052010 | – –joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19052030 | – –joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19052090 | – –joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| –makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: | | | | | |

190531 | – –makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): | | | | | |

| – – –kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: | | | | | |

19053111 | – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053119 | – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

19053130 | – – – –joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muut: | | | | | |

19053191 | – – – – –täytekeksit | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053199 | – – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190532 | – –vohvelit ja vohvelikeksit: | | | | | |

19053205 | – – –joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muut | | | | | |

| – – – –kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: | | | | | |

19053211 | – – – – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053219 | – – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muut: | | | | | |

19053291 | – – – – –suolatut, myös täytetyt | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19053299 | – – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190540 | –korput, paahdetut leivät ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet: | | | | | |

19054010 | – –korput | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19054090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

190590 | –muut: | | | | | |

19059010 | – –happamaton leipä (matzos) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059020 | – –ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

19059030 | – – –ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059045 | – – –keksit ja pikkuleivät (biscuits) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059055 | – – –puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

19059060 | – – – –lisättyä makeutusainetta sisältävät | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

19059090 | – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2001 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: | | | | | |

200190 | –muut: | | | | | |

20019030 | – –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20019040 | – –jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20019060 | – –palmunsydämet | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2004 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet | | | | | |

200410 | –perunat: | | | | | |

| – –muut | | | | | |

20041091 | – – –hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

200490 | –muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: | | | | | |

20049010 | – –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2005 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: | | | | | |

200520 | –perunat: | | | | | |

20052010 | – –hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

20058000 | –sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2008 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: | | | | | |

| –pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: | | | | | |

200811 | – –maapähkinät: | | | | | |

20081110 | – – –maapähkinävoi | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 200819 kuuluvat: | | | | | |

20089100 | – –palmunsydämet | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

200899 | – –muut: | | | | | |

| – – –lisättyä alkoholia sisältämättömät: | | | | | |

| – – – –lisättyä sokeria sisältämättömät: | | | | | |

20089985 | – – – – –maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

20089991 | – – – – –jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2101 | Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen ja mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | | | | |

| –kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: | | | | | |

210111 | – –uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | | | | |

21011111 | – – –kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21011119 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210112 | – –uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: | | | | | |

21011292 | – – –kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21011298 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210120 | –tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: | | | | | |

21012020 | – –uutteet, esanssit ja tiivisteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –valmisteet: | | | | | |

21012092 | – – –tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21012098 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210130 | –paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | | | | |

| – –paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: | | | | | |

21013011 | – – –paahdettu juurisikuri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21013019 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –uutteet, esanssit ja tiivisteet: | | | | | |

21013091 | – – –paahdetusta juurisikurista saadut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21013099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2102 | Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: | | | | | |

210210 | –elävä eli aktiivinen hiiva: | | | | | |

21021010 | – –valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –leivontahiiva: | | | | | |

21021031 | – – –kuivattu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21021039 | – – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21021090 | – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210220 | –kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: | | | | | |

| – –kuollut eli inaktiivinen hiiva: | | | | | |

21022011 | – – –tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21022019 | – – –muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21022090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21023000 | –valmistetut leivinjauheet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2103 | Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: | | | | | |

21031000 | –soijakastike | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21032000 | –tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210330 | –sinappijauho ja valmistettu sinappi: | | | | | |

21033010 | – –sinappijauho | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21033090 | – –valmistettu sinappi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

210390 | –muut: | | | | | |

21039010 | – –nestemäinen mango-chutney | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21039030 | – –aromaattiset katkerot, alkoholipitoisuus 44,2–49,2 tilavuusprosenttia, katkeroa, mausteita ja erilaisia aineksia 1,5–6 painoprosenttia sekä sokeria 4–10 painoprosenttia sisältävät, enintään 0,5 litraa vetävissä astioissa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

21039090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2104 | Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: | | | | | |

210410 | –keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten: | | | | | |

21041010 | – –kuivatut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21041090 | – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21042000 | –homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210500 | Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät: | | | | | |

21050010 | –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –joissa on maitorasvaa: | | | | | |

21050091 | – –vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21050099 | – –vähintään 7 painoprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2106 | Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: | | | | | |

210610 | –proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: | | | | | |

21061020 | – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21061080 | – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

210690 | –muut: | | | | | |

21069020 | – –alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muut: | | | | | |

21069092 | – – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

21069098 | – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2201 | Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi: | | | | | |

220110 | –kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi: | | | | | |

| – –luonnon kivennäisvesi: | | | | | |

22011011 | – – –hiilihapoton | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22011019 | – – –muu | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22011090 | – –muu: | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22019000 | –muu | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: | | | | | |

22021000 | –vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

220290 | –muut: | | | | | |

22029010 | – –nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

| – –muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja: | | | | | |

22029091 | – – –vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22029095 | – – –vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

22029099 | – – –vähintään 2 painoprosenttia | 90 | 80 | 70 | 60 | 50 |

220300 | Mallasjuomat: | | | | | |

| –enintään 10 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22030001 | – –pulloissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22030009 | – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22030010 | –enemmän kuin 10 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2205 | Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: | | | | | |

220510 | –enintään 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22051010 | – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22051090 | – –todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220590 | –muu: | | | | | |

22059010 | – –todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22059090 | – –todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2207 | Denaturoimaton etyylialkoholi (entanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut dentaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta: | | | | | |

22071000 | –denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22072000 | –denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: | | | | | |

220820 | –väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut: | | | | | |

| – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22082012 | – – –konjakki | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082014 | – – –armanjakki | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082026 | – – –grappa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082027 | – – –brandy de Jerez | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082029 | – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22082040 | – – –raakatisleet | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

22082062 | – – – –konjakki | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082064 | – – – –armanjakki | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082086 | – – – –grappa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082087 | – – – –brandy de Jerez | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22082089 | – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220830 | –viski: | | | | | |

| – –bourbon: | | | | | |

22083011 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083019 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –skotlantilainen viski: | | | | | |

| – – –mallasviski: | | | | | |

22083032 | – – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083038 | – – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –viskisekoitukset: | | | | | |

22083052 | – – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083058 | – – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu: | | | | | |

22083072 | – – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083078 | – – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muu: | | | | | |

22083082 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22083088 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220840 | –Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo'osta saatuja tuotteita: | | | | | |

| – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | | | | | |

22084011 | – – –rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –muu: | | | | | |

22084031 | – – – –arvo suurempi kuin 7,9 € litralta puhdasta alkoholia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22084039 | – – – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22084051 | – – –rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia) | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muu: | | | | | |

22084091 | – – – –arvo suurempi kuin 2 € litralta puhdasta alkoholia | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22084099 | – – – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220850 | –gini ja genever: | | | | | |

| – –gini: | | | | | |

22085011 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22085019 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –genever: | | | | | |

22085091 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22085099 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220860 | –votka: | | | | | |

| – –alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia: | | | | | |

22086011 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22086019 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuusprosenttia: | | | | | |

22086091 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22086099 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220870 | –liköörit: | | | | | |

22087010 | – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22087090 | – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

220890 | –muut: | | | | | |

| – –arrakki: | | | | | |

22089011 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089019 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan liköörit): | | | | | |

22089033 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa: | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089038 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: | | | | | |

| – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

22089041 | – – – –ouzo | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – –muut: | | | | | |

| – – – – –väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): | | | | | |

| – – – – – –hedelmistä tislatut: | | | | | |

22089045 | – – – – – – –calvados | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089048 | – – – – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – – – – –muut: | | | | | |

22089052 | – – – – – – –korn | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089054 | – – – – – – – –tequila | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089056 | – – – – – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089069 | – – – – –muut alkoholipitoiset juomat | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: | | | | | |

| – – – –väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): | | | | | |

22089071 | – – – – –hedelmistä tislatut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089075 | – – – – –tequila | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089077 | – – – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089078 | – – – –muut alkoholipitoiset juomat | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| – –denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia: | | | | | |

22089091 | – – –enintään 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

22089099 | – – –enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2402 | Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet: | | | | | |

24021000 | –tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

240220 | –tupakkaa sisältävät savukkeet: | | | | | |

24022010 | – –mausteneilikkaa sisältävät | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24022090 | – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24029000 | –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2403 | Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; "homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit: | | | | | |

240310 | –piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta: | | | | | |

24031010 | – –tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 500 g | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24031090 | – –muu | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

| –muut: | | | | | |

24039100 | – –"homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

240399 | – –muut: | | | | | |

24039910 | – – –purutupakka ja nuuska | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

24039990 | – – –muut | 80 | 60 | 40 | 20 | 0 |

2905 | Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: | | | | | |

| –muut moniarvoiset alkoholit: | | | | | |

29054300 | – –mannitoli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

290544 | – –D-glusitoli (sorbitoli): | | | | | |

| – – –vesiliuoksena: | | | | | |

29054411 | – – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054419 | – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – –muut: | | | | | |

29054491 | – – – –joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054499 | – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

29054500 | – –glyseroli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 | Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset: | | | | | |

330190 | –muut: | | | | | |

33019010 | – –terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –uutetut oleohartsit: | | | | | |

33019021 | – – –lakritsista ja humalasta saadut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33019030 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33019090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 | Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: | | | | | |

330210 | –jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa | | | | | |

| – –jollaisia käytetään juomateollisuudessa: | | | | | |

| – – –valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: | | | | | |

33021010 | – – – –todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – – – –muut: | | | | | |

33021021 | – – – – –joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

33021029 | – – – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 | Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: | | | | | |

350110 | –kaseiini: | | | | | |

35011010 | – –keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35011050 | – –teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tarkoitettu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35011090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

350190 | –muut: | | | | | |

35019090 | – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 | Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: | | | | | |

350510 | –dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: | | | | | |

35051010 | – –dekstriini | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muu modifioitu tärkkelys: | | | | | |

35051090 | – – –muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

350520 | –liimat ja liisterit: | | | | | |

35052010 | – –joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052030 | – –joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052050 | – –joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

35052090 | – –joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3809 | Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: | | | | | |

380910 | –tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat: | | | | | |

38091010 | – –joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091030 | – –joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091050 | – –joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38091090 | – –joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3823 | Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: | | | | | |

| –teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt: | | | | | |

38231100 | – –steariinihappo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231200 | – –öljyhappo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231300 | – –mäntyöljyrasvahapot | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

382319 | – –muut: | | | | | |

38231910 | – – –tislatut rasvahapot | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231930 | – – –rasvahappotisle | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38231990 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38237000 | –Teolliset rasva-alkoholit | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3824 | Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: | | | | | |

382460 | –sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva: | | | | | |

| – –vesiliuoksena: | | | | | |

38246011 | – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38246019 | – – –muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

| – –muu: | | | | | |

38246091 | – – –jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

38246099 | – – –muut | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

--------------------------------------------------

PÖYTÄKIRJA N:o 2

eräiden viinien vastavuoroiset etuusmyönnytykset, viinien nimien vastavuoroinen tunnustaminen, suoja ja valvonta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen, suoja ja valvonta

1 artikla

Tähän pöytäkirjaan sisältyy:

1) sopimus eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä (tämän pöytäkirjan liite I),

2) sopimus viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta (tämän pöytäkirjan liite II).

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia sovelletaan

1) Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2204 kuuluviin viineihin, jotka on tuotettu tuoreista rypäleistä,

a) ovat peräisin yhteisöstä ja ne on tuotettu noudattaen viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] V osastossa tarkoitettuja enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevia sääntöjä, sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja –käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1622/2000 [2];

tai

b) ovat peräisin Montenegrosta ja ne on tuotettu noudattaen Montenegron lainsäädännön mukaisia enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevia sääntöjä. Mainittujen enologisten käytänteiden ja prosessien on oltava yhteisön lainsäädännön mukaiset.

2) edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2208 kuuluviin väkeviin alkoholijuomiin, jotka

a) ovat peräisin yhteisöstä ja noudattavat tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1576/89 [3] ja tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1990 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1014/90 [4];

tai

b) ovat peräisin Montenegrosta ja ne on tuotettu noudattaen yhteisön lainsäädännön mukaista Montenegron lainsäädäntöä.

3) edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2205 kuuluviin maustettuihin viineihin, jotka

a) ovat peräisin yhteisöstä ja noudattavat maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1601/91 [5];

tai

b) ovat peräisin Montenegrosta ja ne on tuotettu noudattaen yhteisön lainsäädännön mukaista Montenegron lainsäädäntöä.

[1] EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö mukaan luettuna), liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, energian, ympäristön, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön, tulliliiton, ulkosuhteiden, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä toimielinten aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20. marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

[2] EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 556/2007 (EUVL L 132, 24.5.2007, s. 3).

[3] EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.

[4] EYVL L 105, 25.4.1990, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2140/98 (EYVL L 270, 7.10.1998, s. 9).

[5] EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.

--------------------------------------------------

LIITE I

YHTEISÖN

ja Montenegron sopimus eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä

1. Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

CN-koodi | Tavaran kuvaus (pöytäkirjan N:o 2 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti) | Sovellettava tulli | Määrä (hl) |

ex220410 | Laatukuohuviini | vapaa | 16000 |

ex220421 | Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini |

2. Yhteisö myöntää etuuskohtelun mukaisesti tullittomuuden 1 kohdassa määritetyissä tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille edellyttäen, että Montenegro ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.

3. Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa Montenegroon sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

Montenegron tullitariffin koodi | Tavaran kuvaus (pöytäkirjan N:o 2 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti) | Sovellettava tulli | Määrä sopimuksen voimaantullessa (hl) | Vuotuinen lisäys (hl) | Erityis-määräykset |

ex220410 | Laatukuohuviini | vapaa | 1500 | 1000 | [1] |

ex220421 | Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini |

4. Montenegro myöntää etuuskohtelun mukaisesti tullittomuuden 3 kohdassa määritetyissä tariffikiintiöissä tapahtuvalle tuonnille edellyttäen, että yhteisö ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.

5. Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

6. Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 [2] mukaisen todistuksen ja saateasiakirjan esittämistä, joiden mukaan kyseinen viini täyttää pöytäkirjassa N:o 2 olevan 2 artiklan 1 kohdan vaatimukset. Todistuksen ja saateasiakirjan laatii yhdessä laadituilla listoilla mainittu ja molempien sopiumuspuolten tunnustama virallinen elin.

7. Osapuolten on tarkasteltava viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisämyönnytyksiä osapuolten välisen viinikaupan kehittymisen perusteella.

8. Osapuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti myönnettyjä etuuksia.

9. Osapuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen toimintaa koskevista ongelmista.

[1] Vuosittaista lisäystä sovelletaan siihen saakka, kun kiintiö saavuttaa 3500 hehtolitran rajan.

[2] EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö mukaan luettuna), liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, energian, ympäristön, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön, tulliliiton, ulkosuhteiden, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä toimielinten aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20. marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

--------------------------------------------------

LIITE II

YHTEISÖN JA MONTENEGRON

sopimus viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta

1 artikla

Tavoitteet

1. Osapuolet tunnustavat, suojaavat ja valvovat syrjimättä ja vastavuoroisesti tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden nimityksiä tässä liitteessä määrättyjen edellytysten mukaisesti.

2. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen tässä liitteessä määrättyjen velvoitteiden täyttämisen ja siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.

2 artikla

Määritelmät

Jollei nimenomaisesti toisin määrätä, tätä sopimusta sovellettaessa tarkoitetaan ilmaisulla

a) "peräisin oleva" tai "alkuperätuote", jota edeltää osapuolen nimi:

- viiniä, joka on tuotettu kokonaan kyseisen osapuolen alueella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan korjatuista rypäleistä;

- väkevää alkoholijuomaa tai maustettua viiniä, joka on tuotettu kyseisen osapuolen alueella;

b) Lisäyksessä 1 luetelluilla "maantieteellisillä merkinnöillä" merkintää, joka määritellään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen, jäljempänä "TRIPS-sopimus", 22 artiklan 1 kohdassa;

c) "perinteisellä merkinnällä" perinteisesti käytettyä lisäyksessä 2 mainittua nimeä, joka viittaa ennen kaikkea kyseisen viinin valmistustapaan, laatuun, väriin, tyyppiin, paikkaan tai tiettyyn historialliseen tapahtumaan ja jota osapuolen lainsäädännön mukaan käytetään sen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä;

d) "homonyymisellä" eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa samaa maantieteellistä merkintää, samaa perinteistä merkintää tai niin samankaltaista ilmaisua, että se voi aiheuttaa sekaannuksen;

e) "kuvauksella" etiketeissä tai viinin, väkevän alkoholijuoman tai maustetun viinin mukana kuljetuksen aikana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainonnassa käytettyjä viinin, väkevän alkoholijuoman tai maustetun viinin nimityksiä;

f) "etiketillä" kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, maantieteellisiä nimityksiä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat viinit, väkevät alkoholijuomat tai maustetut viinit toisistaan ja jotka ovat samassa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyksessä;

g) "esittelyllä" viiniin, väkevään alkoholijuomaan tai maustettuun viiniin viittaavia ja merkinnöissä, pakkauksissa, astioissa, sulkimissa sekä kaikenlaisessa mainonnassa ja/tai myynninedistämisessä käytettyjä kaikkia ilmaisuja, viittauksia ja vastaavia;

h) "pakkauksella" suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksessa tai myynnissä loppukuluttajalle;

i) "valmistetulla" koko viinin, väkevän alkoholijuoman ja väkevän viinin valmistusprosessia;

j) "viinillä" viiniköynnöslajikkeista saaduista, murskatuista tai murskaamattomista tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta täydellisellä tai osittaisella alkoholikäymisellä saatua juomaa;

k) "viiniköynnöslajikkeilla"Vitis vinifera -lajiin kuuluvia lajikkeita, rajoittamatta osapuolen sellaisen mahdollisen lainsäädännön soveltamista, joka koskee eri viiniköynnöslajikkeiden käyttämistä kyseisen osapuolen alueella valmistetuissa viineissä;

l) "WTO-sopimuksella" Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyä Marrakešin sopimusta.

3 artikla

Tuontia ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt

Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita tuodaan ja pidetään kaupan osapuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

I OSASTO

VIINIEN, VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN VIINIEN VASTAVUOROINEN SUOJA

4 artikla

Suojatut nimitykset

Seuraavat nimitykset ovat suojattuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5, 6 ja 7 artiklan soveltamista:

a) edellä 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta:

- viittaukset sen jäsenvaltion nimeen, josta viini, väkevä alkoholijuoma ja maustettu viini on peräisin, tai muut jäsenvaltiota osoittavat nimet,

- lisäyksessä 1 olevan A osan a kohdassa viinien osalta, b kohdassa väkevien alkoholijuomien osalta ja c kohdassa maustettujen viinien osalta luetellut maantieteelliset merkinnät,

- lisäyksessä 2 olevassa A osassa luetellut perinteiset merkinnät.

b) Montenegrosta peräisin olevien viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien osalta:

- viittaukset nimeen "Montenegro" tai muut kyseistä maata kuvaavat nimet,

- lisäyksessä 1 olevan B osan a kohdassa viinien osalta, b kohdassa väkevien alkoholijuomien osalta ja c kohdassa maustettujen viinien osalta luetellut maantieteelliset merkinnät.

5 artikla

Yhteisön jäsenvaltioihin ja montenegroon viittavien nimien suoja

1. Viinin, väkevän alkoholijuoman ja maustetun viinin alkuperän tunnistamiseksi Montenegrossa käytetyt viittaukset yhteisön jäsenvaltioihin sekä muut jäsenvaltiota osoittavat nimet

a) on varattu kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin oleville viineille, väkeville alkoholijuomille ja maustetuille viineille, ja

b) saavat olla yhteisössä käytössä vain sen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

2. Viinin, väkevän alkoholijuoman ja maustetun viinin alkuperän tunnistamiseksi yhteisössä käytetyt viittaukset Montenegroon (myös, jos niitä seuraa viiniköynnöslajikkeen nimi) sekä muut Montenegroa osoittavat nimet

a) on varattu Montenegrosta peräisin oleville viineille, väkeville alkoholijuomille ja maustetuille viineille, ja

b) saavat olla Montenegrossa käytössä vain sen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

6 artikla

Maantieteellisten merkintöjen suoja

1. Montenegrossa lisäyksessä 1 olevassa A osassa luetellut yhteisön maantieteelliset merkinnät

a) on suojattu yhteisöstä peräisin olevien viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien osalta, ja

b) saavat olla käytössä vain yhteisön lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

2. Yhteisössä lisäyksessä 1 olevassa B osassa luetellut Montenegron maantieteelliset merkinnät

a) on varattu Montenegrosta peräisin oleville viineille, väkeville alkoholijuomille ja maustetuille viineille, ja

b) saavat olla käytössä vain Montenegron lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

3. Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen 4 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen ja osapuolten alueelta peräisin olevien viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan. Tässä tarkoituksessa osapuolten on sovellettava WTO:n TRIPS-sopimuksen 23 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia oikeudellisia keinoja, jotta maantieteelliset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö sellaisten viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien kuvauksessa, joita kyseessä olevat merkinnät ja kuvaukset eivät koske.

4. Edellä 4 artiklassa tarkoitetut maantieteelliset merkinnät varataan yksinomaan osapuolten alkuperätuotteille, joihin niitä sovelletaan, ja se saavat olla käytössä vain kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

5. Tässä sopimuksessa määrätty suoja estää ennen kaikkea suojattujen nimitysten käytön viineissä, väkevissä alkoholijuomissa ja maustetuissa viineissä, jotka eivät ole peräisin mainitulta maantieteelliseltä alueelta, ja sitä sovelletaan myös silloin, kun

a) viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien oikea alkuperä ilmoitetaan,

b) kyseistä maantieteellistä merkintää käytetään käännöksessä,

c) nimitykseen liittyy ilmaisu, kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai jokin muu vastaava ilmaisu,

d) suojattua nimitystä käytetään Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 2009 kuuluviin tuotteisiin.

6. Jos lisäyksessä 1 luetellut maantieteelliset merkinnät ovat homonyymisiä, suoja myönnetään jokaiselle nimitykselle edellyttäen, että nimityksiä käytetään vilpittömässä mielessä. Osapuolet voivat yhdessä päättää niistä käytännön edellytyksistä, joilla homonyymiset maantieteelliset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.

7. Jos lisäyksessä 1 lueteltu maantieteellinen merkintä on homonyyminen jonkin kolmannen maan merkinnän kanssa, sovelletaan TRIPS-sopimuksen 23 artiklan 3 kohtaa.

8. Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa estää kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä edellyttäen, että tätä nimitystä käytetään tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.

9. Mikään tämän sopimuksen määräys ei velvoita osapuolta suojaamaan lisäyksessä 1 lueteltua toisen osapuolen maantieteellistä merkintää, joka ei ole suojattu tai jonka suoja lakkaa alkuperämaassa tai jonka käyttö lopetetaan siellä.

10. Tämän sopimuksen tullessa voimaan osapuolet eivät enää katso, että lisäyksessä 1 luetellut suojatut maantieteelliset merkinnät ovat osapuolten arkikielessä viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien yleisnimiä, kuten TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdassa määrätään.

7 artikla

Perinteisten merkintöjen suoja

1. Montenegrossa lisäyksessä 2 lueteltuja yhteisön perinteisiä merkintöjä

a) ei käytetä Montenegrosta peräisin olevan viinin kuvauksessa tai esittelyssä, ja

b) niitä saa käyttää yhteisöstä peräisin olevan viinin kuvauksessa tai esittelyssä vain tällaisten alkuperätuotteiden ja tällaiseen luokkaan kuuluvan viinin osalta ja lisäyksessä 2 luetelluilla kielillä sekä yhteisön lainsäädännön mukaisin edellytyksin.

2. Montenegro toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen 4 artiklassa tarkoitettujen ja yhteisön alueelta peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä käytettyjen perinteisten merkintöjen suojan. Tässä tarkoituksessa Montenegro ottaa käyttöön asianmukaiset oikeudelliset keinot, jotta perinteiset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö viineissä, joita kyseiset merkinnät eivät koske, vaikka perinteiseen merkintään liitettäisiin ilmaisu kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai muu vastaava ilmaisu.

3. Perinteisen merkinnän suoja koskee vain

a) yhtä tai useampaa kieltä, jolla se esitetään lisäyksessä 2, käännökset pois luettuina, ja

b) lisäyksessä 2 lueteltuja, yhteisössä suojattuja tuoteluokkia.

4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu suoja ei rajoita 4 artiklan soveltamista.

8 artikla

Tavaramerkit

1. Vastuussa olevien osapuolten toimistojen on evättävä sellaisen viinin, väkevän alkoholijuoman tai maustetun viinin tavaramerkin rekisteröinti, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin tämän sopimuksen 1 osaston 4 artiklan nojalla suojattu maantieteellinen merkintä tai joka sisältää viittauksen tällaiseen merkintään tai muodostuu viittauksesta tällaiseen merkintään, jollei tällaisella viinillä, väkevällä alkoholijuomalla tai maustetulla viinillä ole tätä alkuperää eivätkä tavaramerkin käyttöä koskevat säännöt täyty.

2. Vastuussa olevien osapuolten toimistojen on evättävä sellaisen viinin tavaramerkin rekisteröinti, joka sisältää tämän sopimuksen nojalla suojatun perinteisen merkinnän tai muodostuu tällaisesta merkinnästä, jollei kyseessä olevalle viinille ole varattu perinteistä merkintää lisäyksessä 2 ilmoitetulla tavalla.

3. Montenegro toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muuttaakseen kaikki tavaramerkit siten, että kaikki viitaukset tämän sopimuksen I osaston 4 artiklan nojalla suojattuihin yhteisön maantieteellisiin merkintöihin poistetaan kokonaisuudessaan. Kaikki mainitut viittaukset poistetaan 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.

9 artikla

Vienti

Osapuolet toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että kun osapuolen alueelta peräisin olevia viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuna viinejä viedään sen alueen ulkopuolelle tai pidetään siellä kaupan, 4 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja suojattuja maantieteellisiä nimityksiä ja viinien osalta 4 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja kyseisen osapuolen perinteisiä merkintöjä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään sellaisia tuotteita, jotka ovat peräisin toisen osapuolen alueelta.

II OSASTO

TÄYTÄNTÖÖNPANO, TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN KESKINÄINEN AVUNANTO JA TÄMÄN SOPIMUKSEN HALLINNOINTI

10 artikla

Työryhmä

1. Perustetaan tämän sopimuksen 123 artiklan mukaisesti maatalouden alakomitean alaisuudessa toimiva työryhmä.

2. Työryhmä valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tutkii kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

3. Työryhmä voi esittää suosituksia, keskustella ja tehdä ehdotuksia viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien alan yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, jotka voivat edistää tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. Työryhmä kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä vuorotellen yhteisössä ja Montenegrossa, ja osapuolet sopivat yhdessä tapaamisajan, -paikan ja -tavan.

11 artikla

Osapuolten tehtävät

1. Osapuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 10 artiklassa tarkoitetun työryhmän välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.

2. Montenegro nimeää edustavaksi elimekseen maatalous-, metsätalous- ja vesihuoltoministeriön. Yhteisö nimeää edustavaksi elimekseen Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston. Osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle edustavaa elintään koskevat muutokset.

3. Edustava elin varmistaa kaikkien tämän sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien elinten toimien koordinoinnin.

4. Osapuolet

a) muuttavat yhdessä tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuja luetteloja vakautus- ja assosiaatiokomitean päätöksellä ottaakseen huomioon osapuolten lainsäädännön muutokset;

b) päättävät yhdessä vakautus- ja assosiaatiokomitean päätöksellä tämän sopimuksen lisäysten mahdollisesta muuttamisesta. Lisäysten muutokset tulevat voimaan tapauksen mukaan osapuolten välisessä kirjeenvaihdossa ilmoitettuna päivänä tai päivänä, jona työryhmä tekee päätöksensä;

c) päättävät yhdessä 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut käytännön edellytykset;

d) ilmoittavat toisilleen aikeistaan antaa uusia säädöksiä tai tehdä muutoksia voimassa oleviin, terveyden tai kuluttajansuojan kaltaisia yleisiä asioita koskeviin säädöksiin, joilla on vaikutuksia viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien alalla;

e) ilmoittavat toisilleen kaikista lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä sekä oikeudellisista päätöksistä, jotka koskevat tämän sopimuksen soveltamista sekä sellaisten päätösten perusteella toteutetuista toimenpiteistä.

12 artikla

Tämän sopimuksen soveltaminen ja toiminta

1. Osapuolet nimeävät lisäyksessä 3 tarkoitetut yhteyspisteet, jotka vastaavat tämän sopimuksen soveltamisesta ja toiminnasta.

13 artikla

Täytäntöönpano ja osapuolten välinen keskinäinen avunanto

1. Jos viinien, väkevien alkoholijuomien tai maustettujen viinien alan tuotteen kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastainen, osapuolet toteuttavat tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet ja/tai ryhtyvät oikeustoimiin poistaakseen epärehellisen kilpailun tai estääkseen suojatun nimityksen virheellisen käytön muulla tavalla.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt toteutetaan erityisesti, kun:

a) viinin, väkevän alkoholijuoman tai maustetun viinin, jonka nimitys suojataan tällä sopimuksella, kuvausta tai kuvauksen käännöstä, nimitystä, merkintöjä tai kuvia käytetään suoraan tai välillisesti siten, että ne antavat väärää tai harhaanjohtavaa tietoa viinin, väkevän alkoholijuoman tai maustetun viinin alkuperästä, luonteesta tai laadusta;

b) pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan kuvan viinin alkuperästä.

3. Jos toisella osapuolella on syytä epäillä, että:

a) edellä 2 artiklassa määritelty viini, väkevä alkoholijuoma tai maustettu viini, jolla käydään tai on käyty kauppaa Montenegrossa ja yhteisössä, ei ole viinien, väkevien alkoholijuomien tai maustettujen viinien alalla yhteisössä tai Montenegrossa voimassa olevien sääntöjen tai tämän sopimuksen mukaista, ja

b) sääntöjen- ja määräystenvastaisuudesta on erityisesti hyötyä toiselle osapuolelle ja se saattaa johtaa hallinnollisiin toimenpiteisiin ja/tai oikeustoimiin,

se ilmoittaa tästä viipymättä toisen osapuolen edustavalle elimelle.

4. Edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin sisältyvät viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien alan osapuolen sääntöjen ja/tai tämän sopimuksen määräysten noudattamatta jättämistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ja niihin on liitettävä viralliset, kaupalliset tai muut asianmukaiset asiakirjat ja tarpeen mukaan tiedot toteutettavista hallinnollisista toimenpiteistä tai oikeustoimista.

14 artikla

Neuvottelut

1. Osapuolet neuvottelevat keskenään, jos toinen osapuoli katsoo toisen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteita.

2. Neuvotteluja pyytänyt osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.

3. Jos mikä tahansa viivästys voi vaarantaa ihmisten terveyden tai tehdä tehottomiksi petoksen vastaiset toimenpiteet, voidaan toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä ilman ennakkoneuvotteluja edellyttäen, että neuvottelut aloitetaan välittömästi mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.

4. Jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen 1 ja 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteuttanut osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen mahdollistamiseksi tämän sopimuksen 129 artiklan mukaisesti.

III OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

15 artikla

Pienten määrien kauttakuljetus

I. Tätä sopimusta ei sovelleta viineihin, väkeviin alkoholijuomiin ja maustettuihin viineihin, jotka:

a) kuljetetaan toisen osapuolen alueen kautta, tai

b) ovat peräisin toisen osapuolen alueelta ja jotka lähetetään osapuolten välillä pieninä määrinä II kohdassa määrätyin edellytyksin ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.

II. Viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien pieninä määrinä pidetään seuraavia:

1. määrät, jotka on pakattu etiketöityihin enintään 5 litran astioihin, joiden suljinta ei voida käyttää uudestaan, silloin kun kuljetuksen, vaikka se koostuisi erillisistä eristä, kokonaismäärä ei ole yli 50 litraa,

2. a) matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät juomat, joiden määrä on enintään 30 litraa,

b) yksityishenkilöltä toiselle lähetetyt juomat, joiden määrä on enintään 30 litraa,

c) yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuuluvat juomat,

d) tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut juomat, joiden määrä on enintään yksi hehtolitra,

e) diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille myönnetyn tullivapauden mukaisesti tuodut juomat,

f) kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat juomat.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta ei voida käyttää yhdessä yhden tai useamman 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen kanssa.

16 artikla

Aiempien varastojen kaupan pitäminen

1. Viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja viinejä, jotka on tämän liitteen voimaantulopäivänä tuotettu, valmistettu, kuvattu ja esitelty osapuolten lakien ja asetusten mukaisesti mutta tämän sopimuksen vastaisesti, voidaan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät.

2. Viinejä, väkeviä alkoholijuomia tai maustettuja viinejä, jotka on tuotettu, valmistettu, kuvattu ja esitelty tämän sopimuksen mukaisesti mutta joiden tuotanto, valmistus, kuvaus ja esittely eivät enää ole tämän sopimuksen mukaisia sopimukseen tehdyn muutoksen vuoksi, voidaan pitää kaupan kunnes varastot tyhjenevät, jolleivät osapuolet toisin määrää.

--------------------------------------------------

LISÄYS 1

LUETTELO SUOJATUISTA NIMITYKSISTÄ

(Pöytäkirjan N:o 2 liitteessä II olevassa 4 ja 6 artiklassa tarkoitettu luettelo)

A OSA: YHTEISÖ

a) YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVAT VIINIT

ITÄVALTA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue |

Burgenland |

Carnuntum |

Donauland |

Kamptal |

Kärnten |

Kremstal |

Mittelburgenland |

Neusiedlersee |

Neusiedlersee-Hügelland |

Niederösterreich |

Oberösterreich |

Salzburg |

Steiermark |

Südburgenland |

Süd-Oststeiermark |

Südsteiermark |

Thermenregion |

Tirol |

Traisental |

Vorarlberg |

Wachau |

Weinviertel |

Weststeiermark |

Wien |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Bergland |

Steirerland |

Weinland |

Wien |

BELGIA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue |

Côtes de Sambre et Meuse |

Hagelandse Wijn |

Haspengouwse Wijn |

Heuvellandse wijn |

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Vin de pays des jardins de Wallonie |

Vlaamse landwijn |

BULGARIA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue |

Асеновград (Asenovgrad) |

Черноморски район (Mustanmeren alue) |

Брестник (Brestnik) |

Драгоево (Dragoevo) |

Евксиноград (Evksinograd) |

Хан Крум (Han Krum) |

Хърсово (Harsovo) |

Хасково (Haskovo) |

Хисаря (Hisarya) |

Ивайловград (Ivaylovgrad) |

Карлово (Karlovo) |

Карнобат (Karnobat) |

Ловеч (Lovech) |

Лозица (Lozitsa) |

Лом (Lom) |

Любимец (Lyubimets) |

Лясковец (Lyaskovets) |

Мелник (Melnik) |

Монтана (Montana) |

Нова Загора (Nova Zagora) |

Нови Пазар (Novi Pazar) |

Ново село (Novo Selo) |

Оряховица (Oryahovitsa) |

Павликени (Pavlikeni) |

Пазарджик (Pazardjik) |

Перущица (Perushtitsa) |

Плевен (Pleven) |

Пловдив (Plovdiv) |

Поморие (Pomorie) |

Русе (Ruse) |

Сакар (Sakar) |

Сандански (Sandanski) |

Септември (Septemvri) |

Шивачево (Shivachevo) |

Шумен (Shumen) |

Славянци (Slavyantsi) |

Сливен (Sliven) |

Южно Черноморие (Mustanmeren etelärannikko) |

Стамболово (Stambolovo) |

Стара Загора (Stara Zagora) |

Сухиндол (Suhindol) |

Сунгурларе (Sungurlare) |

Свищов (Svishtov) |

Долината на Струма (Struman laakso) |

Търговище (Targovishte) |

Върбица (Varbitsa) |

Варна (Varna) |

Велики Преслав (Veliki Preslav) |

Видин (Vidin) |

Враца (Vratsa) |

Ямбол (Yambol) |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Дунавска равнина (Danube Plain) |

Тракийска низина (Thracian Lowlands) |

KYPROS

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Kreikaksi | Englanniksi |

Määritelty alue | Seutukunta (jota voi edeltää määritellyn alueen nimi) | Määritelty alue | Seutukunta (jota voi edeltää määritellyn alueen nimi) |

Κουμανδαρία | | Commandaria | |

Λαόνα Ακάμα | | Laona Akama | |

Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης | | Vouni Panayia – Ambelitis | |

Πιτσιλιά | | Pitsilia | |

Κρασοχώρια Λεμεσού … | Αφάμης tai Λαόνα | Krasohoria Lemesou … | Afames tai Laona |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Kreikaksi | Englanniksi |

Λεμεσός | Lemesos |

Πάφος | Pafos |

Λευκωσία | Lefkosia |

Λάρνακα | Larnaka |

TŠEKIN TASAVALTA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta (jota voi seurata joko viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi) |

čechy … | Litoměřická mělnická |

Morava … | mikulovská slovácká velkopavlovická znojemská |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

české zemské víno |

moravské zemské víno |

RANSKA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Alsace Grand Cru, jota seuraa pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Alsace, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Alsace tai Vin d'Alsace, jota voi seurata "Edelzwicker" tai viiniköynnöslajikkeen nimi ja/tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Ajaccio |

Aloxe-Corton |

Anjou, jota voi seurata Val de Loire tai Coteaux de la Loire tai Villages Brissac |

Anjou, jota voi seurata "Gamay", "Mousseux" tai "Villages" |

Arbois |

Arbois Pupillin |

Auxey-Duresses tai Auxey-Duresses Côte de Beaune tai Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages |

Bandol |

Banyuls |

Barsac |

Bâtard-Montrachet |

Béarn tai Béarn Bellocq |

Beaujolais Supérieur |

Beaujolais, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Beaujolais-Villages |

Beaumes-de-Venise, jota voi edeltää "Muscat de" |

Beaune |

Bellet tai Vin de Bellet |

Bergerac |

Bienvenues Bâtard-Montrachet |

Blagny |

Blanc Fumé de Pouilly |

Blanquette de Limoux |

Blaye |

Bonnes Mares |

Bonnezeaux |

Bordeaux Côtes de Francs |

Bordeaux Haut-Benauge |

Bordeaux, jota voi seurata "Clairet" tai "Supérieur" tai "Rosé" tai "mousseux" |

Bourg |

Bourgeais |

Bourgogne, jota voi seurata "Clairet" tai "Rosé" tai pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Bourgogne Aligoté |

Bourgueil |

Bouzeron |

Brouilly |

Buzet |

Cabardès |

Cabernet d’Anjou |

Cabernet de Saumur |

Cadillac |

Cahors |

Canon-Fronsac |

Cap Corse, jota edeltää "Muscat de" |

Cassis |

Cérons |

Chablis Grand Cru, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Chablis, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Chambertin |

Chambertin Clos de Bèze |

Chambolle-Musigny |

Champagne |

Chapelle-Chambertin |

Charlemagne |

Charmes-Chambertin |

Chassagne-Montrachet tai Chassagne-Montrachet Côte de Beaune tai Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages |

Château Châlon |

Château Grillet |

Châteaumeillant |

Châteauneuf-du-Pape |

Châtillon-en-Diois |

Chenas |

Chevalier-Montrachet |

Cheverny |

Chinon |

Chiroubles |

Chorey-lès-Beaune tai Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune tai Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages |

Clairette de Bellegarde |

Clairette de Die |

Clairette du Languedoc, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Clos de la Roche |

Clos de Tart |

Clos des Lambrays |

Clos Saint-Denis |

Clos Vougeot |

Collioure |

Condrieu |

Corbières, jota voi seurata Boutenac |

Cornas |

Corton |

Corton-Charlemagne |

Costières de Nîmes |

Côtes de Beaune, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Côte de Beaune-Villages |

Côte de Brouilly |

Côte de Nuits |

Côte Roannaise |

Côte Rôtie |

Coteaux Champenois, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Coteaux d’Aix-en-Provence |

Coteaux d’Ancenis, jota voi seurata viiniköynnöslajikkeen nimi |

Coteaux de Die |

Coteaux de l’Aubance |

Coteaux de Pierrevert |

Coteaux de Saumur |

Coteaux du Giennois |

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet |

Coteaux du Languedoc, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Coteaux du Layon tai Coteaux du Layon Chaume |

Coteaux du Layon, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Coteaux du Loir |

Coteaux du Lyonnais |

Coteaux du Quercy |

Coteaux du Tricastin |

Coteaux du Vendômois |

Coteaux Varois |

Côte-de-Nuits-Villages |

Côtes Canon-Fronsac |

Côtes d’Auvergne, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Côtes de Beaune, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Côtes de Bergerac |

Côtes de Blaye |

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire |

Côtes de Bourg |

Côtes de Brulhois |

Côtes de Castillon |

Côtes de Duras |

Côtes de la Malepère |

Côtes de Millau |

Côtes de Montravel |

Côtes de Provence, jota voi seurata Sainte Victoire |

Côtes de Saint-Mont |

Côtes de Toul |

Côtes du Frontonnais, jota voi seurata Fronton tai Villaudric |

Côtes du Jura |

Côtes du Lubéron |

Côtes du Marmandais |

Côtes du Rhône |

Côtes du Rhône Villages, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Côtes du Roussillon |

Côtes du Roussillon Villages, jota voi seurata seuraavien kuntien nimi: Caramany tai Latour de France tai Les Aspres tai Lesquerde tai Tautavel |

Côtes du Ventoux |

Côtes du Vivarais |

Cour-Cheverny |

Crémant d’Alsace |

Crémant de Bordeaux |

Crémant de Bourgogne |

Crémant de Die |

Crémant de Limoux |

Crémant de Loire |

Crémant du Jura |

Crépy |

Criots Bâtard-Montrachet |

Crozes Ermitage |

Crozes-Hermitage |

Echezeaux |

Entre-Deux-Mers tai Entre-Deux-Mers Haut-Benauge |

Ermitage |

Faugères |

Fiefs Vendéens, jota voi seurata "lieu dits" Mareuil tai Brem tai Vix tai Pissotte |

Fitou |

Fixin |

Fleurie |

Floc de Gascogne |

Fronsac |

Frontignan |

Gaillac |

Gaillac Premières Côtes |

Gevrey-Chambertin |

Gigondas |

Givry |

Grand Roussillon |

Grands Echezeaux |

Graves |

Graves de Vayres |

Griotte-Chambertin |

Gros Plant du Pays Nantais |

Haut Poitou |

Haut-Médoc |

Haut-Montravel |

Hermitage |

Irancy |

Irouléguy |

Jasnières |

Juliénas |

Jurançon |

L’Etoile |

La Grande Rue |

Ladoix tai Ladoix Côte de Beaune tai Ladoix Côte de beaune-Villages |

Lalande de Pomerol |

Languedoc, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Latricières-Chambertin |

Les-Baux-de-Provence |

Limoux |

Lirac |

Listrac-Médoc |

Loupiac |

Lunel, jota voi edeltää "Muscat de" |

Lussac Saint-Émilion |

Mâcon tai Pinot-Chardonnay-Macôn |

Mâcon, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Mâcon-Villages |

Macvin du Jura |

Madiran |

Maranges Côte de Beaune tai Maranges Côtes de Beaune-Villages |

Maranges, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Marcillac |

Margaux |

Marsannay |

Maury |

Mazis-Chambertin |

Mazoyères-Chambertin |

Médoc |

Menetou Salon, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Mercurey |

Meursault tai Meursault Côte de Beaune tai Meursault Côte de Beaune-Villages |

Minervois |

Minervois-la-Livinière |

Mireval |

Monbazillac |

Montagne Saint-Émilion |

Montagny |

Monthélie tai Monthélie Côte de Beaune tai Monthélie Côte de Beaune-Villages |

Montlouis, jota voi seurata "mousseux" tai "pétillant" |

Montrachet |

Montravel |

Morey-Saint-Denis |

Morgon |

Moselle |

Moulin-à-Vent |

Moulis |

Moulis-en-Médoc |

Muscadet |

Muscadet Coteaux de la Loire |

Muscadet Côtes de Grandlieu |

Muscadet Sèvre-et-Maine |

Musigny |

Néac |

Nuits |

Nuits-Saint-Georges |

Orléans |

Orléans-Cléry |

Pacherenc du Vic-Bilh |

Palette |

Patrimonio |

Pauillac |

Pécharmant |

Pernand-Vergelesses tai Pernand-Vergelesses Côte de Beaune tai Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages |

Pessac-Léognan |

Petit Chablis, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Pineau des Charentes |

Pinot-Chardonnay-Macôn |

Pomerol |

Pommard |

Pouilly Fumé |

Pouilly-Fuissé |

Pouilly-Loché |

Pouilly-sur-Loire |

Pouilly-Vinzelles |

Premières Côtes de Blaye |

Premières Côtes de Bordeaux, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Puisseguin Saint-Émilion |

Puligny-Montrachet tai Puligny-Montrachet Côte de Beaune tai Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages |

Quarts-de-Chaume |

Quincy |

Rasteau |

Rasteau Rancio |

Régnié |

Reuilly |

Richebourg |

Rivesaltes, jota voi edeltää "Muscat de" |

Rivesaltes Rancio |

Romanée (La) |

Romanée Conti |

Romanée Saint-Vivant |

Rosé des Riceys |

Rosette |

Roussette de Savoie, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Roussette du Bugey, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Ruchottes-Chambertin |

Rully |

Saint Julien |

Saint-Amour |

Saint-Aubin tai Saint-Aubin Côte de Beaune tai Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages |

Saint-Bris |

Saint-Chinian |

Sainte-Croix-du-Mont |

Sainte-Foy Bordeaux |

Saint-Émilion |

Saint-Emilion Grand Cru |

Saint-Estèphe |

Saint-Georges Saint-Émilion |

Saint-Jean-de-Minervois, jota voi edeltää "Muscat de" |

Saint-Joseph |

Saint-Nicolas-de-Bourgueil |

Saint-Péray |

Saint-Pourçain |

Saint-Romain tai Saint-Romain Côte de Beaune tai Saint-Romain Côte de Beaune-Villages |

Saint-Véran |

Sancerre |

Santenay tai Santenay Côte de Beaune tai Santenay Côte de Beaune-Villages |

Saumur Champigny |

Saussignac |

Sauternes |

Savennières |

Savennières-Coulée-de-Serrant |

Savennières-Roche-aux-Moines |

Savigny tai Savigny-lès-Beaune |

Seyssel |

Tâche (La) |

Tavel |

Thouarsais |

Touraine Amboise |

Touraine Azay-le-Rideau |

Touraine Mesland |

Touraine Noble Joue |

Touraine, jota voi seurata "mousseux" tai "pétillant" |

Tursan |

Vacqueyras |

Valençay |

Vin d’Entraygues et du Fel |

Vin d’Estaing |

Vin de Corse, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Vin de Lavilledieu |

Vin de Savoie tai Vin de Savoie-Ayze, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Vin du Bugey, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi |

Vin Fin de la Côte de Nuits |

Viré Clessé |

Volnay |

Volnay Santenots |

Vosne-Romanée |

Vougeot |

Vouvray, jota voi seurata "mousseux" tai "pétillant" |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Vin de pays de l’Agenais |

Vin de pays d’Aigues |

Vin de pays de l’Ain |

Vin de pays de l’Allier |

Vin de pays d’Allobrogie |

Vin de pays des Alpes de Haute-Provence |

Vin de pays des Alpes Maritimes |

Vin de pays de l’Ardèche |

Vin de pays d’Argens |

Vin de pays de l’Ariège |

Vin de pays de l’Aude |

Vin de pays de l’Aveyron |

Vin de pays des Balmes dauphinoises |

Vin de pays de la Bénovie |

Vin de pays du Bérange |

Vin de pays de Bessan |

Vin de pays de Bigorre |

Vin de pays des Bouches du Rhône |

Vin de pays du Bourbonnais |

Vin de pays du Calvados |

Vin de pays de Cassan |

Vin de pays Cathare |

Vin de pays de Caux |

Vin de pays de Cessenon |

Vin de pays des Cévennes, jota voi seurata Mont Bouquet |

Vin de pays Charentais, jota voi seurata Ile de Ré tai Ile d’Oléron tai Saint-Sornin |

Vin de pays de la Charente |

Vin de pays des Charentes-Maritimes |

Vin de pays du Cher |

Vin de pays de la Cité de Carcassonne |

Vin de pays des Collines de la Moure |

Vin de pays des Collines rhodaniennes |

Vin de pays du Comté de Grignan |

Vin de pays du Comté tolosan |

Vin de pays des Comtés rhodaniens |

Vin de pays de la Corrèze |

Vin de pays de la Côte Vermeille |

Vin de pays des coteaux charitois |

Vin de pays des coteaux d’Enserune |

Vin de pays des coteaux de Besilles |

Vin de pays des coteaux de Cèze |

Vin de pays des coteaux de Coiffy |

Vin de pays des coteaux Flaviens |

Vin de pays des coteaux de Fontcaude |

Vin de pays des coteaux de Glanes |

Vin de pays des coteaux de l’Ardèche |

Vin de pays des coteaux de l’Auxois |

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse |

Vin de pays des coteaux de Laurens |

Vin de pays des coteaux de Miramont |

Vin de pays des coteaux de Montélimar |

Vin de pays des coteaux de Murviel |

Vin de pays des coteaux de Narbonne |

Vin de pays des coteaux de Peyriac |

Vin de pays des coteaux des Baronnies |

Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon |

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan |

Vin de pays des coteaux du Libron |

Vin de pays des coteaux du Littoral Audois |

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard |

Vin de pays des coteaux du Salagou |

Vin de pays des coteaux de Tannay |

Vin de pays des coteaux du Verdon |

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban |

Vin de pays des côtes catalanes |

Vin de pays des côtes de Gascogne |

Vin de pays des côtes de Lastours |

Vin de pays des côtes de Montestruc |

Vin de pays des côtes de Pérignan |

Vin de pays des côtes de Prouilhe |

Vin de pays des côtes de Thau |

Vin de pays des côtes de Thongue |

Vin de pays des côtes du Brian |

Vin de pays des côtes de Ceressou |

Vin de pays des côtes du Condomois |

Vin de pays des côtes du Tarn |

Vin de pays des côtes du Vidourle |

Vin de pays de la Creuse |

Vin de pays de Cucugnan |

Vin de pays des Deux-Sèvres |

Vin de pays de la Dordogne |

Vin de pays du Doubs |

Vin de pays de la Drôme |

Vin de pays Duché d’Uzès |

Vin de pays de Franche-Comté, jota voi seurata Coteaux de Champlitte |

Vin de pays du Gard |

Vin de pays du Gers |

Vin de pays des Hautes-Alpes |

Vin de pays de la Haute-Garonne |

Vin de pays de la Haute-Marne |

Vin de pays des Hautes-Pyrénées |

Vin de pays d’Hauterive, jota voi seurata Val d’Orbieu tai Coteaux du Termenès tai Côtes de Lézignan |

Vin de pays de la Haute-Saône |

Vin de pays de la Haute-Vienne |

Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude |

Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb |

Vin de pays des Hauts de Badens |

Vin de pays de l’Hérault |

Vin de pays de l’Ile de Beauté |

Vin de pays de l’Indre et Loire |

Vin de pays de l’Indre |

Vin de pays de l’Isère |

Vin de pays du Jardin de la France, jota voi seurata Marches de Bretagne tai Pays de Retz |

Vin de pays des Landes |

Vin de pays de Loire-Atlantique |

Vin de pays du Loir et Cher |

Vin de pays du Loiret |

Vin de pays du Lot |

Vin de pays du Lot et Garonne |

Vin de pays des Maures |

Vin de pays de Maine et Loire |

Vin de pays de la Mayenne |

Vin de pays de Meurthe-et-Moselle |

Vin de pays de la Meuse |

Vin de pays du Mont Baudile |

Vin de pays du Mont Caume |

Vin de pays des Monts de la Grage |

Vin de pays de la Nièvre |

Vin de pays d’Oc |

Vin de pays du Périgord, jota voi seurata Vin de Domme |

Vin de pays de la Petite Crau |

Vin de pays des Portes de Méditerranée |

Vin de pays de la Principauté d’Orange |

Vin de pays du Puy de Dôme |

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques |

Vin de pays des Pyrénées-Orientales |

Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |

Vin de pays de la Sainte Baume |

Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert |

Vin de pays de Saint-Sardos |

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche |

Vin de pays de Saône et Loire |

Vin de pays de la Sarthe |

Vin de pays de Seine et Marne |

Vin de pays du Tarn |

Vin de pays du Tarn et Garonne |

Vin de pays des Terroirs landais, jota voi seurata Coteaux de Chalosse tai Côtes de L’Adour tai Sables Fauves tai Sables de l’Océan |

Vin de pays de Thézac-Perricard |

Vin de pays du Torgan |

Vin de pays d’Urfé |

Vin de pays du Val de Cesse |

Vin de pays du Val de Dagne |

Vin de pays du Val de Montferrand |

Vin de pays de la Vallée du Paradis |

Vin de pays du Var |

Vin de pays du Vaucluse |

Vin de pays de la Vaunage |

Vin de pays de la Vendée |

Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas |

Vin de pays de la Vienne |

Vin de pays de la Vistrenque |

Vin de pays de l’Yonne |

SAKSA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Ahr … | Walporzheim / Ahrtal |

Baden … | Badische Bergstraße Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Markgräflerland Ortenau Tauberfranken Tuniberg |

Franken … | Maindreieck Mainviereck Steigerwald |

Hessische Bergstraße … | Starkenburg Umstadt |

Mittelrhein … | Loreley Siebengebirge |

Mosel-Saar-Ruwer tai Mosel tai Saar tai Ruwer … | Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar |

Nahe … | Nahetal |

Pfalz … | Mittelhaardt Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße |

Rheingau … | Johannisberg |

Rheinhessen … | Bingen Nierstein Wonnegau |

Saale-Unstrut … | Mansfelder Seen Schloß Neuenburg Thüringen |

Sachsen … | Elstertal Meißen |

Württemberg … | Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Landwein | Tafelwein |

Ahrtaler Landwein | Albrechtsburg |

Badischer Landwein | Bayern |

Bayerischer Bodensee-Landwein | Burgengau |

Landwein Main | Donau |

Landwein der Mosel | Lindau |

Landwein der Ruwer | Main |

Landwein der Saar | Mosel |

Mecklenburger Landwein | Neckar |

Mitteldeutscher Landwein | Oberrhein |

Nahegauer Landwein | Rhein |

Pfälzer Landwein | Rhein-Mosel |

Regensburger Landwein | Römertor |

Rheinburgen-Landwein | Stargarder Land |

Rheingauer Landwein | |

Rheinischer Landwein | |

Saarländischer Landwein der Mosel | |

Sächsischer Landwein | |

Schwäbischer Landwein | |

Starkenburger Landwein | |

Taubertäler Landwein | |

KREIKKA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue |

Kreikaksi | Englanniksi |

Σάμος | Samos |

Μοσχάτος Πατρών | Moschatos Patra |

Μοσχάτος Ρίου – Πατρών | Moschatos Riou Patra |

Μοσχάτος Κεφαλληνίας | Moschatos Kephalinia |

Μοσχάτος Λήμνου | Moschatos Lemnos |

Μοσχάτος Ρόδου | Moschatos Rhodos |

Μαυροδάφνη Πατρών | Mavrodafni Patra |

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας | Mavrodafni Kephalinia |

Σητεία | Sitia |

Νεμέα | Nemea |

Σαντορίνη | Santorini |

Δαφνές | Dafnes |

Ρόδος | Rhodos |

Νάουσα | Naoussa |

Ρομπόλα Κεφαλληνίας | Robola Kephalinia |

Ραψάνη | Rapsani |

Μαντινεία | Mantinia |

Μεσενικόλα | Mesenicola |

Πεζά | Peza |

Αρχάνες | Archanes |

Πάτρα | Patra |

Ζίτσα | Zitsa |

Αμύνταιο | Amynteon |

Γουμένισσα | Goumenissa |

Πάρος | Paros |

Λήμνος | Lemnos |

Αγχίαλος | Anchialos |

Πλαγιές Μελίτωνα | Slopes of Melitona |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Kreikaksi | Englanniksi |

Ρετσίνα Μεσογείων, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Mesogia, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Κρωπίας tai Ρετσίνα Κορωπίου, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Kropia tai Retsina Koropi, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Μαρκοπούλου, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Markopoulou, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Μεγάρων, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Megara, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Παιανίας tai Ρετσίνα Λιοπεσίου, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Peania tai Retsina of Liopesi, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Παλλήνης, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Pallini, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Πικερμίου, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Pikermi, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Σπάτων, jota voi seurata Αττικής | Retsina of Spata, jota voi seurata Attika |

Ρετσίνα Θηβών, jota voi seurata Βοιωτίας | Retsina of Thebes, jota voi seurata Viotias |

Ρετσίνα Γιάλτρων, jota voi seurata Ευβοίας | Retsina of Gialtra, jota voi seurata Evvia |

Ρετσίνα Καρύστου, jota voi seurata Ευβοίας | Retsina of Karystos, jota voi seurata Evvia |

Ρετσίνα Χαλκίδας, jota voi seurata Ευβοίας | Retsina of Halkida, jota voi seurata Evvia |

Βερντεα Ζακύνθου | Verntea Zakynthou |

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Mount Athos Agioritikos |

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου | Alueviini, Anavyssos |

Αττικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Attiki-Attikos |

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας | Alueviini, Vilitsa |

Τοπικός Οίνος Γρεβενών | Alueviini, Grevena |

Τοπικός Οίνος Δράμας | Alueviini, Drama |

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Dodekanese - Dodekanissiakos |

Τοπικός Οίνος Επανομής | Alueviini, Epanomi |

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Heraklion - Herakliotikos |

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Thessalia - Thessalikos |

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Thebes - Thivaikos |

Τοπικός Οίνος Κισσάμου | Alueviini, Kissamos |

Τοπικός Οίνος Κρανιάς | Alueviini, Krania |

Κρητικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Crete - Kritikos |

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Lasithi - Lasithiotikos |

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Macedonia - Macedonikos |

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας | Alueviini, Nea Messimvria |

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Messinia - Messiniakos |

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Peanea |

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Pallini - Palliniotikos |

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Peloponnese - Peloponnisiakos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου | Alueviini, Slopes of Ambelos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου | Alueviini, Slopes of Vertiskos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα | Alueviini, Slopes of Kitherona |

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Korinthos - Korinthiakos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας | Alueviini, Slopes of Parnitha |

Τοπικός Οίνος Πυλίας | Alueviini, Pylia |

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας | Alueviini, Trifilia |

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου | Alueviini, Tyrnavos |

ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας | Alueviini, Siatista |

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας | Alueviini, Ritsona Avlidas |

Τοπικός Οίνος Λετρίνων | Alueviini, Letrines |

Τοπικός Οίνος Σπάτων | Alueviini, Spata |

Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού | Alueviini, Slopes of Pendeliko |

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Aegean Sea |

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου | Alueviini, Lilantio Pedio |

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου | Alueviini, Markopoulo |

Τοπικός Οίνος Τεγέας | Alueviini, Tegea |

Τοπικός Οίνος Αδριανής | Alueviini, Adriani |

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας | Alueviini, Halikouna |

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Alueviini, Halkidiki |

Καρυστινός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Karystos - Karystinos |

Τοπικός Οίνος Πέλλας | Alueviini, Pella |

Τοπικός Οίνος Σερρών | Alueviini, Serres |

Συριανός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Syros - Syrianos |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού | Alueviini, Slopes of Petroto |

Τοπικός Οίνος Γερανείων | Alueviini, Gerania |

Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος | Alueviini, Opountia Lokridos |

Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας | Alueviini, Sterea Ellada |

Τοπικός Οίνος Αγοράς | Alueviini, Agora |

Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης | Alueviini, Valley of Atalanti |

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας | Alueviini, Arkadia |

Τοπικός Οίνος Παγγαίου | Alueviini, Pangeon |

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων | Alueviini, Metaxata |

Τοπικός Οίνος Ημαθίας | Alueviini, Imathia |

Τοπικός Οίνος Κλημέντι | Alueviini, Klimenti |

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας | Alueviini, Corfu |

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας | Alueviini, Sithonia |

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων | Alueviini, Mantzavinata |

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Ismaros – Ismarikos |

Τοπικός Οίνος Αβδήρων | Alueviini, Avdira |

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | Alueviini, Ioannina |

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας | Alueviini, Slopes of Egialia |

Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου | Alueviini, Slopes of Enos |

Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | Alueviini, Thrace – Thrakikos tai alueviini, Thrakis |

Τοπικός Οίνος Ιλίου | Alueviini, Ilion |

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Metsovo - Metsovitikos |

Τοπικός Οίνος Κορωπίου | Alueviini, Koropi |

Τοπικός Οίνος Φλώρινας | Alueviini, Florina |

Τοπικός Οίνος Θαψανών | Alueviini, Thapsana |

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος | Alueviini, Slopes of Knimida |

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Epirus - Epirotikos |

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος | Alueviini, Pisatis |

Τοπικός Οίνος Λευκάδας | Alueviini, Lefkada |

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος | Alueviini, Monemvasia - Monemvasios |

Τοπικός Οίνος Βελβεντού | Alueviini, Velvendos |

Λακωνικός Τοπικός Οίνος | Alueviini, Lakonia - Lakonikos |

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου | Alueviini, Martino |

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος | Alueviini, Achaia |

Τοπικός Οίνος Ηλιείας | Alueviini, Ilia |

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης | Alueviini, Thessaloniki |

Τοπικός Οίνος Κραννώνος | Alueviini, Krannona |

Τοπικός Οίνος Παρνασσού | Alueviini, Parnassos |

Τοπικός Οίνος Μετεώρων | Alueviini, Meteora |

Τοπικός Οίνος Ικαρίας | Alueviini, Ikaria |

Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Alueviini, Kastoria |

UNKARI

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue | Seutukunta (jota voi edeltää määritellyn alueen nimi) |

Ászár-Neszmély(-i) … | Ászár(-i) Neszmély(-i) |

Badacsony(-i) | |

Balatonboglár(-i) … | Balatonlelle(-i) Marcali |

Balatonfelvidék(-i) … | Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) |

Balatonfüred-Csopak(-i) … | Zánka(-i) |

Balatonmelléke tai Balatonmelléki … | Muravidéki |

Bükkalja(-i) | |

Csongrád(-i) … | Kistelek(-i) Mórahalom tai Mórahalmi Pusztamérges(-i) |

Eger tai Egri … | Debrő(-i), jota voi seurata Andornaktálya(-i) tai Demjén(-i) tai Egerbakta(-i) tai Egerszalók(-i) tai Egerszólát(-i) tai Felsőtárkány(-i) tai Kerecsend(-i) tai Maklár(-i) tai Nagytálya(-i) tai Noszvaj(-i) tai Novaj(-i) tai Ostoros(-i) tai Szomolya(-i) tai Aldebrő(-i) tai Feldebrő(-i) tai Tófalu(-i) tai Verpelét(-i) tai Kompolt(-i) tai Tarnaszentmária(-i) |

Etyek-Buda(-i) … | Buda(-i) Etyek(-i) Velence(-i) |

Hajós-Baja(-i) | |

Kőszegi | |

Kunság(-i) … | Bácska(-i) Cegléd(-i) Duna mente tai Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza tai Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Tisza mente tai Tisza menti |

Mátra(-i) | |

Mór(-i) | |

Pannonhalma (Pannonhalmi) | |

Pécs(-i) … | Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i) |

Szekszárd(-i) | |

Somló(-i) … | Kissomlyó-Sághegyi |

Sopron(-i) … | Köszeg(-i) |

Tokaj(-i) … | Abaújszántó(-i) tai Bekecs(-i) tai Bodrogkeresztúr(-i) tai Bodrogkisfalud(-i) tai Bodrogolaszi tai Erdőbénye(-i) tai Erdőhorváti tai Golop(-i) tai Hercegkút(-i) tai Legyesbénye(-i) tai Makkoshotyka(-i) tai Mád(-i) tai Mezőzombor(-i) tai Monok(-i) tai Olaszliszka(-i) tai Rátka(-i) tai Sárazsadány(-i) tai Sárospatak(-i) tai Sátoraljaújhely(-i) tai Szegi tai Szegilong(-i) tai Szerencs(-i) tai Tarcal(-i) tai Tállya(-i) tai Tolcsva(-i) tai Vámosújfalu(-i) |

Tolna(-i) … | Tamási Völgység(-i) |

Villány(-i) … | Siklós(-i), jota voi seurata Kisharsány(-i) tai Nagyharsány(-i) tai Palkonya(-i) tai Villánykövesd(-i) tai Bisse(-i) tai Csarnóta(-i) tai Diósviszló(-i) tai Harkány(-i) tai Hegyszentmárton(-i) tai Kistótfalu(-i) tai Márfa(-i) tai Nagytótfalu(-i) tai Szava(-i) tai Túrony(-i) tai Vokány(-i) |

ITALIA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

D.O.C. G (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) |

Albana di Romagna |

Asti tai Moscato d’Asti tai Asti Spumante |

Barbaresco |

Bardolino superiore |

Barolo |

Brachetto d’Acqui tai Acqui |

Brunello di Motalcino |

Carmignano |

Chianti, jota voi seurata Colli Aretini tai Colli Fiorentini tai Colline Pisane tai Colli Senesi tai Montalbano tai Montespertoli tai Rufina |

Chianti Classico |

Fiano di Avellino |

Forgiano |

Franciacorta |

Gattinara |

Gavi tai Cortese di Gavi |

Ghemme |

Greco di Tufo |

Montefalco Sagrantino |

Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane |

Ramandolo |

Recioto di Soave |

Sforzato di Valtellina tai Sfursat di Valtellina |

Soave superiore |

Taurasi |

Valtellina Superiore, jota voi seurata Grumello tai Inferno tai Maroggia tai Sassella tai Stagafassli tai Vagella |

Vermentino di Gallura tai Sardegna Vermentino di Gallura |

Vernaccia di San Gimignano |

Vino Nobile di Montepulciano |

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) |

Aglianico del Taburno tai Taburno |

Aglianico del Vulture |

Albugnano |

Alcamo tai Alcamo classico |

Aleatico di Gradoli |

Aleatico di Puglia |

Alezio |

Alghero tai Sardegna Alghero |

Alta Langa |

Alto Adige tai dell’Alto Adige (Südtirol tai Südtiroler), jota voi seurata: Colli di Bolzano (Bozner Leiten),Meranese di Collina tai Meranese (Meraner Hugel tai Meraner),Santa Maddalena (St. Magdalener),Terlano (Terlaner),Valle Isarco (Eisacktal tai Eisacktaler),Valle Venosta (Vinschgau) |

Ansonica Costa dell’Argentario |

Aprilia |

Arborea tai Sardegna Arborea |

Arcole |

Assisi |

Atina |

Aversa |

Bagnoli di Sopra tai Bagnoli |

Barbera d’Asti |

Barbera del Monferrato |

Barbera d’Alba |

Barco Reale di Carmignano tai Rosato di Carmignano tai Vin Santo di Carmignano tai Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice |

Bardolino |

Bianchello del Metauro |

Bianco Capena |

Bianco dell’Empolese |

Bianco della Valdinievole |

Bianco di Custoza |

Bianco di Pitigliano |

Bianco Pisano di S. Torpè |

Biferno |

Bivongi |

Boca |

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia |

Bosco Eliceo |

Botticino |

Bramaterra |

Breganze |

Brindisi |

Cacc’e mmitte di Lucera |

Cagnina di Romagna |

Caldaro (Kalterer) tai Lago di Caldaro (Kalterersee), jota voi seurata "Classico" |

Campi Flegrei |

Campidano di Terralba tai Terralba tai Sardegna Campidano di Terralba tai Sardegna Terralba |

Canavese |

Candia dei Colli Apuani |

Cannonau di Sardegna, jota voi seurata Capo Ferrato tai Oliena tai Nepente di Oliena Jerzu |

Capalbio |

Capri |

Capriano del Colle |

Carema |

Carignano del Sulcis tai Sardegna Carignano del Sulcis |

Carso |

Castel del Monte |

Castel San Lorenzo |

Casteller |

Castelli Romani |

Cellatica |

Cerasuolo di Vittoria |

Cerveteri |

Cesanese del Piglio |

Cesanese di Affile tai Affile |

Cesanese di Olevano Romano tai Olevano Romano |

Cilento |

Cinque Terre tai Cinque Terre Sciacchetrà, jota voi seurata Costa de sera tai Costa de Campu tai Costa da Posa |

Circeo |

Cirò |

Cisterna d’Asti |

Colli Albani |

Colli Altotiberini |

Colli Amerini |

Colli Berici, jota voi seurata"Barbarano" |

Colli Bolognesi, jota voi seurata Colline di Riposto tai Colline Marconiane tai Zola Predona tai Monte San Pietro tai Colline di Oliveto tai Terre di Montebudello tai Serravalle |

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto |

Colli del Trasimeno tai Trasimeno |

Colli della Sabina |

Colli dell'Etruria Centrale |

Colli di Conegliano, jota voi seurata Refrontolo tai Torchiato di Fregona |

Colli di Faenza |

Colli di Luni (Regione Liguria) |

Colli di Luni (Regione Toscana) |

Colli di Parma |

Colli di Rimini |

Colli di Scandiano e di Canossa |

Colli d'Imola |

Colli Etruschi Viterbesi |

Colli Euganei |

Colli Lanuvini |

Colli Maceratesi |

Colli Martani, jota voi seurata Todi |

Colli Orientali del Friuli, jota voi seurata Cialla tai Rosazzo |

Colli Perugini |

Colli Pesaresi, jota voi seurata Focara tai Roncaglia |

Colli Piacentini, jota voi seurata Vigoleno tai Gutturnio tai Monterosso Val d’Arda tai Trebbianino Val Trebbia tai Val Nure |

Colli Romagna Centrale |

Colli Tortonesi |

Collina Torinese |

Colline di Levanto |

Colline Lucchesi |

Colline Novaresi |

Colline Saluzzesi |

Collio Goriziano tai Collio |

Conegliano-Valdobbiadene, jota voi seurata Cartizze |

Conero |

Contea di Sclafani |

Contessa Entellina |

Controguerra |

Copertino |

Cori |

Cortese dell’Alto Monferrato |

Corti Benedettine del Padovano |

Cortona |

Costa d’Amalfi, jota voi seurata Furore tai Ravello tai Tramonti |

Coste della Sesia |

Delia Nivolelli |

Dolcetto d’Acqui |

Dolcetto d’Alba |

Dolcetto d’Asti |

Dolcetto delle Langhe Monregalesi |

Dolcetto di Diano d’Alba tai Diano d’Alba |

Dolcetto di Dogliani superior tai Dogliani |

Dolcetto di Ovada |

Donnici |

Elba |

Eloro, jota voi seurata Pachino |

Erbaluce di Caluso tai Caluso |

Erice |

Esino |

Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone |

Etna |

Falerio dei Colli Ascolani tai Falerio |

Falerno del Massico |

Fara |

Faro |

Frascati |

Freisa d’Asti |

Freisa di Chieri |

Friuli Annia |

Friuli Aquileia |

Friuli Grave |

Friuli Isonzo tai Isonzo del Friuli |

Friuli Latisana |

Gabiano |

Galatina |

Galluccio |

Gambellara |

Garda (Regione Lombardia) |

Garda (Regione Veneto) |

Garda Colli Mantovani |

Genazzano |

Gioia del Colle |

Girò di Cagliari tai Sardegna Girò di Cagliari |

Golfo del Tigullio |

Gravina |

Greco di Bianco |

Greco di Tufo |

Grignolino d’Asti |

Grignolino del Monferrato Casalese |

Guardia Sanframondi o Guardiolo |

Irpinia |

I Terreni di Sanseverino |

Ischia |

Lacrima di Morro tai Lacrima di Morro d'Alba |

Lago di Corbara |

Lambrusco di Sorbara |

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |

Lambrusco Mantovano, jota voi seurata Oltrepò Mantovano tai Viadanese-Sabbionetano |

Lambrusco Salamino di Santa Croce |

Lamezia |

Langhe |

Lessona |

Leverano |

Lison Pramaggiore |

Lizzano |

Loazzolo |

Locorotondo |

Lugana (Regione Veneto) |

Lugana (Regione Lombardia) |

Malvasia delle Lipari |

Malvasia di Bosa tai Sardegna Malvasia di Bosa |

Malvasia di Cagliari tai Sardegna Malvasia di Cagliari |

Malvasia di Casorzo d'Asti |

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco |

Mandrolisai tai Sardegna Mandrolisai |

Marino |

Marmetino di Milazzo tai Marmetino |

Marsala |

Martina tai Martina Franca |

Matino |

Melissa |

Menfi, jota voi seurata Feudo tai Fiori tai Bonera |

Merlara |

Molise |

Monferrato, jota voi seurata Casalese |

Monica di Cagliari tai Sardegna Monica di Cagliari |

Monica di Sardegna |

Monreale |

Montecarlo |

Montecompatri Colonna tai Montecompatri tai Colonna |

Montecucco |

Montefalco |

Montello e Colli Asolani |

Montepulciano d'Abruzzo |

Monteregio di Massa Marittima |

Montescudaio |

Monti Lessini tai Lessini |

Morellino di Scansano |

Moscadello di Montalcino |

Moscato di Cagliari tai Sardegna Moscato di Cagliari |

Moscato di Noto |

Moscato di Pantelleria tai Passito di Pantelleria tai Pantelleria |

Moscato di Sardegna, jota voi seurata Gallura tai Tempio Pausania tai Tempio |

Moscato di Siracusa |

Moscato di Sorso-Sennori tai Moscato di Sorso tai Moscato di Sennori tai Sardegna Moscato di Sorso-Sennori tai Sardegna Moscato di Sorso tai Sardegna Moscato di Sennori |

Moscato di Trani |

Nardò |

Nasco di Cagliari tai Sardegna Nasco di Cagliari |

Nebiolo d’Alba |

Nettuno |

Nuragus di Cagliari tai Sardegna Nuragus di Cagliari |

Offida |

Oltrepò Pavese |

Orcia |

Orta Nova |

Orvieto (Regione Umbria) |

Orvieto (Regione Lazio) |

Ostuni |

Pagadebit di Romagna, jota voi seurata Bertinoro |

Parrina |

Penisola Sorrentina, jota voi seurata Gragnano tai Lettere tai Sorrento |

Pentro di Isernia tai Pentro |

Pergola |

Piemonte |

Pietraviva |

Pinerolese |

Pollino |

Pomino |

Pornassio tai Ormeasco di Pornassio |

Primitivo di Manduria |

Reggiano |

Reno |

Riesi |

Riviera del Brenta |

Riviera del Garda Bresciano tai Garda Bresciano |

Riviera Ligure di Ponente, jota voi seurata Riviera dei Fiori tai Albenga o Albenganese tai Finale or Finalese tai Ormeasco |

Roero |

Romagna Albana spumante |

Rossese di Dolceacqua tai Dolceacqua |

Rosso Barletta |

Rosso Canosa tai Rosso Canosa Canusium |

Rosso Conero |

Rosso di Cerignola |

Rosso di Montalcino |

Rosso di Montepulciano |

Rosso Orvietano tai Orvietano Rosso |

Rosso Piceno |

Rubino di Cantavenna |

Ruchè di Castagnole Monferrato |

Salice Salentino |

Sambuca di Sicilia |

San Colombano al Lambro tai San Colombano |

San Gimignano |

San Martino della Battaglia (Regione Veneto) |

San Martino della Battaglia (Regione Lombardia) |

San Severo |

San Vito di Luzzi |

Sangiovese di Romagna |

Sannio |

Sant’Agata de Goti |

Santa Margherita di Belice |

Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto |

Sant'Antimo |

Sardegna Semidano, jota voi seurata Mogoro |

Savuto |

Scanzo or Moscato di Scanzo |

Scavigna |

Sciacca, jota voi seurata Rayana |

Serrapetrona |

Sizzano |

Soave |

Solopaca |

Sovana |

Squinzano |

Strevi |

Tarquinia |

Teroldego Rotaliano |

Terracina, jota voi edeltää "Moscato di" |

Terre dell’Alta Val Agri |

Terre di Franciacorta |

Torgiano |

Trebbiano d'Abruzzo |

Trebbiano di Romagna |

Trentino, jota voi seurata Sorni tai Isera tai d’Isera tai Ziresi tai dei Ziresi |

Trento |

Val d'Arbia |

Val di Cornia, jota voi seurata Suvereto |

Val Polcevera, jota voi seurata Coronata |

Valcalepio |

Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige) |

Valdadige (Etschtaler), jota voi seurata Terra dei Forti (Regione Veneto) |

Valdichiana |

Valle d’Aosta tai Vallée d’Aoste, jota voi seurata Arnad-Montjovet tai Donnas tai Enfer d’Arvier tai Torrette tai Blanc de Morgex et de la Salle tai Chambave tai Nus |

Valpolicella, jota voi seurata Valpantena |

Valsusa |

Valtellina |

Valtellina superiore, jota voi seurata Grumello tai Inferno tai Maroggia tai Sassella tai Vagella |

Velletri |

Verbicaro |

Verdicchio dei Castelli di Jesi |

Verdicchio di Matelica |

Verduno Pelaverga tai Verduno |

Vermentino di Sardegna |

Vernaccia di Oristano tai Sardegna Vernaccia di Oristano |

Vernaccia di San Gimignano |

Vernacia di Serrapetrona |

Vesuvio |

Vicenza |

Vignanello |

Vin Santo del Chianti |

Vin Santo del Chianti Classico |

Vin Santo di Montepulciano |

Vini del Piave tai Piave |

Vittorio |

Zagarolo |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit:

Allerona |

Alta Valle della Greve |

Alto Livenza (Regione veneto) |

Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula) |

Alto Mincio |

Alto Tirino |

Arghillà |

Barbagia |

Basilicata |

Benaco bresciano |

Beneventano |

Bergamasca |

Bettona |

Bianco di Castelfranco Emilia |

Calabria |

Camarro |

Campania |

Cannara |

Civitella d'Agliano |

Colli Aprutini |

Colli Cimini |

Colli del Limbara |

Colli del Sangro |

Colli della Toscana centrale |

Colli di Salerno |

Colli Ericini |

Colli Trevigiani |

Collina del Milanese |

Colline del Genovesato |

Colline Frentane |

Colline Pescaresi |

Colline Savonesi |

Colline Teatine |

Condoleo |

Conselvano |

Costa Viola |

Daunia |

Del Vastese tai Histonium |

Delle Venezie (Regione Veneto) |

Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) |

Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige) |

Dugenta |

Emilia tai dell’Emilia |

Epomeo |

Esaro |

Fontanarossa di Cerda |

Forlì |

Fortana del Taro |

Frusinate tai del Frusinate |

Golfo dei Poeti La Spezia tai Golfo dei Poeti |

Grottino di Roccanova |

Isola dei Nuraghi |

Lazio |

Lipuda |

Locride |

Marca Trevigiana |

Marche |

Maremma toscana |

Marmilla |

Mitterberg tai Mitterberg tra Cauria e Tel tai Mitterberg zwischen Gfrill und Toll |

Modena tai Provincia di Modena |

Montecastelli |

Montenetto di Brescia |

Murgia |

Narni |

Nurra |

Ogliastra |

Osco tai Terre degli Osci |

Paestum |

Palizzi |

Parteolla |

Pellaro |

Planargia |

Pompeiano |

Provincia di Mantova |

Provincia di Nuoro |

Provincia di Pavia |

Provincia di Verona tai Veronese |

Puglia |

Quistello |

Ravenna |

Roccamonfina |

Romangia |

Ronchi di Brescia |

Ronchi Varesini |

Rotae |

Rubicone |

Sabbioneta |

Salemi |

Salento |

Salina |

Scilla |

Sebino |

Sibiola |

Sicilia |

Sillaro tai Bianco del Sillaro |

Spello |

Tarantino |

Terrazze Retiche di Sondrio |

Terre del Volturno |

Terre di Chieti |

Terre di Veleja |

Tharros |

Toscana tai Toscano |

Trexenta |

Umbria |

Valcamonica |

Val di Magra |

Val di Neto |

Val Tidone |

Valdamato |

Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige) |

Vallagarina (Regione Veneto) |

Valle Belice |

Valle del Crati |

Valle del Tirso |

Valle d'Itria |

Valle Peligna |

Valli di Porto Pino |

Veneto |

Veneto Orientale |

Venezia Giulia |

Vigneti delle Dolomiti tai Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) |

Vigneti delle Dolomiti tai Weinberg Dolomiten (Regione Veneto) |

LUXEMBURG

Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata kunnan tai kunnanosan nimi) | Kunnan tai kunnanosan nimi |

Moselle Luxembourgeoise … | Ahn |

| Assel |

| Bech-Kleinmacher |

| Born |

| Bous |

| Burmerange |

| Canach |

| Ehnen |

| Ellingen |

| Elvange |

| Erpeldingen |

| Gostingen |

| Greiveldingen |

| Grevenmacher |

| Lenningen |

| Machtum |

| Mertert |

| Moersdorf |

| Mondorf |

| Niederdonven |

| Oberdonven |

| Oberwormeldingen |

| Remerschen |

| Remich |

| Rolling |

| Rosport |

| Schengen |

| Schwebsingen |

| Stadtbredimus |

| Trintingen |

| Wasserbillig |

| Wellenstein |

| Wintringen |

| Wormeldingen |

MALTA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Island of Malta … | Rabat |

| Mdina tai Medina |

| Marsaxlokk |

| Marnisi |

| Mgarr |

| Ta' Qali |

| Siggiewi |

Gozo … | Ramla |

| Marsalforn |

| Nadur |

| Victoria Heights |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Maltaksi | Englanniksi |

Gzejjer Maltin | Maltese Islands |

PORTUGALI

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Alenquer | |

Alentejo … | Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira |

Arruda | |

Bairrada | |

Beira Interior … | Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel |

Biscoitos | |

Bucelas | |

Carcavelos | |

Colares | |

Trentino, jota voi seurata Nobre … | Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim |

Douro, jota voi edeltää Vinho do tai Moscatel do … | Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior |

Encostas d’Aire … | Alcobaça Ourém |

Graciosa | |

Lafões | |

Lagoa | |

Lagos | |

Lourinhã | |

Madeira tai Madère tai Madera tai Vinho da Madeira tai Madeira Weine tai Madeira Wine tai Vin de Madère tai Vino di Madera tai Madeira Wijn | |

Madeirense | |

Óbidos | |

Palmela | |

Pico | |

Portimão | |

Port tai Porto tai Oporto tai Portwein tai Portvin tai Portwijn tai Vin de Porto tai Port Wine tai Vinho do Porto | |

Ribatejo … | Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar |

Setúbal, jota voi edeltää Moscatel tai seurata Roxo | |

Tavira | |

Távora-Varosa | |

Torres Vedras | |

Trás-os-Montes … | Chaves Planalto Mirandês Valpaços |

Vinho Verde … | Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Açores | |

Alentejano | |

Algarve | |

Beiras … | Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó |

Duriense | |

Estremadura … | Alta Estremadura |

Minho | |

Ribatejano | |

Terras Madeirenses | |

Terras do Sado | |

Transmontano | |

ROMANIA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Aiud | |

Alba Iulia | |

Babadag | |

Banat, jonka jälkeen voi seurata … | Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu |

Banu Mărăcine | |

Bohotin | |

Cernăteşti - Podgoria | |

Coteşti | |

Cotnari | |

Crişana, jonka jälkeen voi seurata … | Biharia Diosig Şimleu Silvaniei |

Dealu Bujorului | |

Dealu Mare, jonka jälkeen voi seurata … | Boldeşti Breaza Ceptura Merei Tohani Urlaţi Valea Călugărească Zoreşti |

Drăgăşani | |

Huşi, jonka jälkeen voi seurata … | Vutcani |

Iana | |

Iaşi, jonka jälkeen voi seurata … | Bucium Copou Uricani |

Lechinţa | |

Mehedinţi, jonka jälkeen voi seurata … | Corcova Golul Drâncei Oreviţa Severin Vânju Mare |

Miniş | |

Murfatlar, jonka jälkeen voi seurata … | Cernavodă Medgidia |

Nicoreşti | |

Odobeşti | |

Oltina | |

Panciu | |

Pietroasa | |

Recaş | |

Sâmbureşti | |

Sarica Niculiţel, jonka jälkeen voi seurata … | Tulcea |

Sebeş - Apold | |

Segarcea | |

Ştefăneşti, jonka jälkeen voi seurata … | Costeşti |

Târnave, jonka jälkeen voi seurata … | Blaj Jidvei Mediaş |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Colinele Dobrogei | |

Dealurile Crişanei | |

Dealurile Moldovei, tai … | Dealurile Covurluiului Dealurile Hârlăului Dealurile Huşilor Dealurile laşilor Dealurile Tutovei Terasele Siretului |

Dealurile Munteniei | |

Dealurile Olteniei | |

Dealurile Sătmarului | |

Dealurile Transilvaniei | |

Dealurile Vrancei | |

Dealurile Zarandului | |

Terasele Dunării | |

Viile Caraşului | |

Viile Timişului | |

SLOVAKIA

Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota seuraa ilmaisu "vinohradnícka oblasť") | Seutukunta (jota voi seurata määritellyn alueen nimi) (jota seuraa ilmaisu "vinohradnícky rajón") |

Južnoslovenská … | Dunajskostredský Galantský Hurbanovský Komárňanský Palárikovský Šamorínsky Strekovský Štúrovský |

Malokarpatská … | Bratislavský Doľanský Hlohovecký Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický Stupavský Trnavský Vrbovský Záhorský |

Nitrianska … | Nitriansky Pukanecký Radošinský Šintavský Tekovský Vrábeľský Želiezovský Žitavský Zlatomoravecký |

Stredoslovenská … | Fiľakovský Gemerský Hontiansky Ipeľský Modrokamenecký Tornaľský Vinický |

Tokaj / -ská / -sky / -ské … | Čerhov Černochov Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto Veľká Bara Veľká Tŕňa Viničky |

Východoslovenská … | Kráľovskochlmecký Michalovský Moldavský Sobranecký |

SLOVENIA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata joko viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi) |

Bela krajina tai Belokranjec |

Bizeljsko-Sremič tai Sremič-Bizeljsko |

Dolenjska |

Dolenjska, cviček |

Goriška Brda tai Brda |

Haloze tai Haložan |

Koper tai Koprčan |

Kras |

Kras, teran |

Ljutomer-Ormož tai Ormož-Ljutomer |

Maribor tai Mariborčan |

Radgona-Kapela tai Kapela Radgona |

Prekmurje tai Prekmurčan |

Šmarje-Virštanj tai Virštanj-Šmarje |

Srednje Slovenske gorice |

Vipavska dolina tai Vipavec tai Vipavčan |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Podravje |

Posavje |

Primorska |

ESPANJA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue (jota voi seurata seutukunnan nimi) | Seutukunta |

Abona | |

Alella | |

Alicante … | Marina Alta |

Almansa | |

Ampurdán-Costa Brava | |

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava tai Chacolí de Álava | |

Arlanza | |

Arribes | |

Bierzo | |

Binissalem-Mallorca | |

Bullas | |

Calatayud | |

Campo de Borja | |

Cariñena | |

Cataluña | |

Cava | |

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina | |

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina | |

Cigales | |

Conca de Barberá | |

Condado de Huelva | |

Costers del Segre … | Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues |

Dehesa del Carrizal | |

Dominio de Valdepusa | |

El Hierro | |

Finca Élez | |

Guijoso | |

Jerez-Xérès-Sherry tai Jerez or Xérès tai Sherry | |

Jumilla | |

La Mancha | |

La Palma … | Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma |

Lanzarote | |

Málaga | |

Manchuela | |

Manzanilla | |

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda | |

Méntrida | |

Mondéjar | |

Monterrei … | Ladera de Monterrei Val de Monterrei |

Montilla-Moriles | |

Montsant | |

Navarra … | Baja Montaña Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe |

Penedés | |

Pla de Bages | |

Pla i Llevant | |

Priorato | |

Rías Baixas … | Condado do Tea O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés |

Ribeira Sacra … | Amandi Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil |

Ribeiro | |

Ribera del Duero | |

Ribera del Guardiana … | Cañamero Matanegra Montánchez Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros |

Ribera del Júcar | |

Rioja … | Alavesa Alta Baja |

Rueda | |

Sierras de Málaga … | Serranía de Ronda |

Somontano | |

Tacoronte-Acentejo … | Anaga |

Tarragona | |

Terra Alta | |

Tierra de León | |

Tierra del Vino de Zamora | |

Toro | |

Uclés | |

Utiel-Requena | |

Valdeorras | |

Valdepeñas | |

Valencia … | Alto Turia Clariano Moscatel de Valencia Valentino |

Valle de Güímar | |

Valle de la Orotava | |

Valles de Benavente (Los) | |

Vinos de Madrid … | Arganda Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias |

Ycoden-Daute-Isora | |

Yecla | |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

Vino de la Tierra de Abanilla |

Vino de la Tierra de Bailén |

Vino de la Tierra de Bajo Aragón |

Vino de la Tierra de Betanzos |

Vino de la Tierra de Cádiz |

Vino de la Tierra de Campo de Belchite |

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena |

Vino de la Tierra de Cangas |

Vino de la Terra de Castelló |

Vino de la Tierra de Castilla |

Vino de la Tierra de Castilla y León |

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra |

Vino de la Tierra de Córdoba |

Vino de la Tierra de Desierto de Almería |

Vino de la Tierra de Extremadura |

Vino de la Tierra Formentera |

Vino de la Tierra de Gálvez |

Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste |

Vino de la Tierra de Ibiza |

Vino de la Tierra de Illes Balears |

Vino de la Tierra de Isla de Menorca |

Vino de la Tierra de La Gomera |

Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra |

Vino de la Tierra de Los Palacios |

Vino de la Tierra de Norte de Granada |

Vino de la Tierra Norte de Sevilla |

Vino de la Tierra de Pozohondo |

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax |

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza |

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas |

Vino de la Tierra de Ribera del Queiles |

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord |

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz |

Vino de la Tierra de Valdejalón |

Vino de la Tierra de Valle del Cinca |

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca |

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense |

Vino de la Tierra Valles de Sadacia |

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

English Vineyards |

Welsh Vineyards |

2. Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit

England tai Berkshire |

Buckinghamshire |

Cheshire |

Cornwall |

Derbyshire |

Devon |

Dorset |

East Anglia |

Gloucestershire |

Hampshire |

Herefordshire |

Isle of Wight |

Isles of Scilly |

Kent |

Lancashire |

Leicestershire |

Lincolnshire |

Northamptonshire |

Nottinghamshire |

Oxfordshire |

Rutland |

Shropshire |

Somerset |

Staffordshire |

Surrey |

Sussex |

Warwickshire |

West Midlands |

Wiltshire |

Worcestershire |

Yorkshire |

Wales tai Cardiff |

Cardiganshire |

Carmarthenshire |

Denbighshire |

Gwynedd |

Monmouthshire |

Newport |

Pembrokeshire |

Rhondda Cynon Taf |

Swansea |

The Vale of Glamorgan |

Wrexham |

b) YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVAT VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT

1. Rommi

Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel

Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel

Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel

Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. a) Viski (Whisky)

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Näitä nimityksiä voidaan täydentää ilmaisuilla "malt" tai "grain").

b) Viski (Whiskey)

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey

(Näitä nimityksiä voidaan täydentää ilmaisulla "Pot Still").

3. Viljapohjainen alkoholijuoma

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

Korn

Kornbrand

4. Viinipohjainen alkoholijuoma

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

(Nimitystä "Cognac" voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:

- Fine

- Grande Fine Champagne

- Grande Champagne

- Petite Champagne

- Petite Fine Champagne

- Fine Champagne

- Borderies

- Fins Bois

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèse

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Eau-de-vie de Faugères / Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

Сунгурларска гроздова ракия / Sungurlarska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Сунгурларе / Grozdova rakiya from Sungurlare

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven)

Стралджанска Мускатова ракия / Straldjanska Muscatova rakiya

Мускатова ракия от Стралджа / Muscatova rakiya from Straldja

Поморийска гроздова ракия / Pomoriyska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Поморие / Grozdova rakiya from Pomorie

Русенска бисерна гроздова ракия / Russenska biserna grozdova rakiya

Бисерна гроздова ракия от Русе / Biserna grozdova rakiya from Russe

Бургаска Мускатова ракия / Bourgaska Muscatova rakiya

Мускатова ракия от Бургас / Muscatova rakiya from Bourgas

Добруджанска мускатова ракия / Dobrudjanska muscatova rakiya

Мускатова ракия от Добруджа / muscatova rakiya from Dobrudja

Сухиндолска гроздова ракия / Suhindolska grozdova rakiya

Гроздова ракия от Сухиндол / Grozdova rakiya from Suhindol

Карловска гроздова ракия / Karlovska grozdova rakiya

Гроздова Ракия от Карлово / Grozdova Rakiya from Karlovo

Vinars Târnave

Vinars Vaslui

Vinars Murfatlar

Vinars Vrancea

Vinars Segarcea

5. Brandy

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Αττικής /Brandy of Attica

Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese

Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand

Weinbrand Dürnstein

Karpatské brandy špeciál

6. Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma

Eau-de-vie de marc de Champagne tai

Marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceiro do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Orujo gallego

Grappa

Grappa di Barolo

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

Grappa trentina / Grappa del Trentino

Grappa friulana / Grappa del Friuli

Grappa veneta / Grappa del Veneto

Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete

Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia

Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly

Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

Ζιβανία / Zivania

Pálinka

7. Hedelmäviina

Schwarzwälder Kirschwasser

Schwarzwälder Himbeergeist

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Schwarzwälder Williamsbirne

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Fränkisches Zwetschgenwasser

Fränkisches Kirschwasser

Fränkischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige

Südtiroler Aprikot / Südtiroler

Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige

Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige

Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige

Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige

Williams friulano / Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino

Williams trentino / Williams del Trentino

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano

Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino

Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto

Aguardente de pêra da Lousã

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

Bošácka Slivovica

Szatmári Szilvapálinka

Kecskeméti Barackpálinka

Békési Szilvapálinka

Szabolcsi Almapálinka

Slivovice

Pálinka

Троянска сливова ракия / Troyanska slivova rakiya

Сливова ракия от Троян / Slivova rakiya from Troyan

Силистренска кайсиева ракия / Silistrenska kayssieva rakiya

Кайсиева ракия от Силистра / Kayssieva rakiya from Silistra

Тервелска кайсиева ракия / Tervelska kayssieva rakiya

Кайсиева ракия от Тервел / Kayssieva rakiya from Tervel

Ловешка сливова ракия / Loveshka slivova rakiya

Сливова ракия от Ловеч / Slivova rakiya from Lovech

Pălincă

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Ţuică de Valea Milcovului

Ţuică de Buzău

Ţuică de Argeş

Ţuică de Zalău

Ţuică Ardelenească de Bistriţa

Horincă de Maramureş

Horincă de Cămârzan

Horincă de Seini

Horincă de Chioar

Horincă de Lăpuş

Turţ de Oaş

Turţ de Maramureş

8. Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma

Calvados

Calvados du Pays d'Auge

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Gentianviina

Bayerischer Gebirgsenzian

Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige

Genziana trentina / Genziana del Trentino

10. Hedelmistä valmistettu tislattu alkoholijuoma

Pacharán

Pacharán navarro

11. Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

Ostfriesischer Korngenever

Genièvre Flandres Artois

Hasseltse jenever

Balegemse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

Vilniaus Džinas

Spišská Borovička

Slovenská Borovička Juniperus

Slovenská Borovička

Inovecká Borovička

Liptovská Borovička

12. Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit

13. Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

Anis español

Évoca anisada

Cazalla

Chinchón

Ojén

Rute

Oύζο / Ouzo

14. Likööri

Berliner Kümmel

Hamburger Kümmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Kräuterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Finnish berry / Finnish fruit liqueur

Grossglockner Alpenbitter

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Allažu Kimelis

Čepkelių

Demänovka Bylinný Likér

Polish Cherry

Karlovarská Hořká

15. Tislatut alkoholijuomat

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch / Swedish Punch

Slivovice

16. Vodka

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

Polska Wódka/ Polish Vodka

Laugarício Vodka

Originali Lietuviška Degtinė

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Latvijas Dzidrais

Rīgas Degvīns

LB Degvīns

LB Vodka

17. Karvaanmakuiset alkoholijuomat

Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam

Demänovka bylinná horká

c) YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVAT MAUSTETUT VIINIT

Nürnberger Glühwein

Pelin

Thüringer Glühwein

Vermouth de Chambéry

Vermouth di Torino

B OSA: MONTENEGROSSA:

a) MONTENEGROSTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT

1. Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit)

Määritelty alue | Seutukunnat (jota voi seurata joko viininviljelykunnan ja/tai viinitilan nimi) |

Crnogorsko primorje | Boko-kotorski Budvansko-barski Ulcinjski Grahovsko-nudoski |

Crnogorski basen Skadarskog jezera | Podgorički Crmnički Riječki Bjelopavlićki Katunski |

--------------------------------------------------

LISÄYS 2

LUETTELO YHTEISÖN VIINEJÄ KOSKEVISTA PERINTEISISTÄ MERKINNÖISTÄ JA LAATUA KOSKEVISTA ILMAISUISTA

(Pöytäkirjan N:o 7 liitteessä II olevassa 4 ja 7 artiklassa tarkoitettu luettelo)

Perinteinen merkintä | Viini | Viiniluokka | Kieli |

TŠEKIN TASAVALTA

pozdní sběr | kaikki | tma-laatuviini | tšekki |

archivní víno | kaikki | tma-laatuviini | tšekki |

panenské víno | kaikki | tma-laatuviini | tšekki |

SAKSA

Qualitätswein | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g. U | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Qualitätswein mit Prädikät / at / Q.b.A.m. Pr / Prädikatswein | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g. U | kaikki | tma-laatukuohuviini | saksa |

Auslese | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Beerenauslese | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Eiswein | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Kabinett | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Spätlese | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Trockenbeerenauslese | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Landwein | kaikki | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | |

Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz / Bühl, Bühlertal, Neuweier / Baden-Baden | tma-laatuviini | saksa |

Badisch Rotgold | Baden | tma-laatuviini | saksa |

Ehrentrudis | Baden | tma-laatuviini | saksa |

Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini tma-laatuviini | saksa |

Klassik / Classic | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | tma-laatuviini | saksa |

Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | tma-laatuviini | saksa |

Riesling-Hochgewächs | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Schillerwein | Württemberg | tma-laatuviini | saksa |

Weißherbst | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

Winzersekt | kaikki | tma-laatukuohuviini | saksa |

KREIKKA

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | kaikki | tma-laatuviini | kreikka |

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | kaikki | tma-laatuviini | kreikka |

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | väkevä tma-laatuviini | kreikka |

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | tma-laatuviini | kreikka |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | kaikki | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Τοπικός Οίνος (vins de pays) | kaikki | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Αμπέλι (Ampeli) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | kaikki | tma-laatuviini maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Aρχοντικό (Archontiko) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Κάβα [1] (Cava) | kaikki | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | väkevä tma-laatuviini | kreikka |

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | kaikki | tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini | kreikka |

Κάστρο (Kastro) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Κτήμα (Ktima) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Λιαστός (Liastos) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Μετόχι (Metochi) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Μοναστήρι (Monastiri) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Νάμα (Nama) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Νυχτέρι (Nychteri) | Σαντορίνη | tma-laatuviini | kreikka |

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Πύργος (Pyrgos) | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | kaikki | tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini | kreikka |

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | kaikki | väkevä tma-laatuviini | kreikka |

Βερντέα (Verntea) | Ζάκυνθος | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Vinsanto | Σαντορίνη | tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini | kreikka |

ESPANJA

Denominacion de origen (DO) | kaikki | tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini | espanja |

Denominacion de origen calificada (DOCa) | kaikki | tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini | espanja |

Vino dulce natural | kaikki | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Vino generoso | [2] | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Vino generoso de licor | [3] | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Vino de la Tierra | kaikki | maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | |

Aloque | DO Valdepeñas | tma-laatuviini | espanja |

Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Añejo | kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | espanja |

Añejo | DO Malaga | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Chacoli / Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava | tma-laatuviini | espanja |

Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Vkaikkie de Güimar DO Vkaikkie de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | tma-laatuviini | espanja |

Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | väkevä tma-laatuviini | englanti |

Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Crianza | kaikki | tma-laatuviini | espanja |

Dorado | DO Rueda DO Malaga | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Fondillon | DO Alicante | tma-laatuviini | Espanja |

Gran Reserva | Kaikki tma-laatuviinit Cava | tma-laatuviini tma-laatukuohuviini | espanja |

Lágrima | DO Málaga | väkevä tma-laatuviini | espanja |

Noble | Kaikki | tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | espanja |