EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21993A0223(01)
Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Germany and the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe
Pöytäkirja Saksan liittotasavallan, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
Pöytäkirja Saksan liittotasavallan, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
OJ L 45, 23.2.1993, p. 26–26
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 012 P. 86 - 86
Special edition in Swedish: Chapter 15 Volume 012 P. 86 - 86
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1993/114/oj
21993A0223(01)
Pöytäkirja Saksan liittotasavallan, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
Virallinen lehti nro L 045 , 23/02/1993 s. 0026 - 0026
Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0086
Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 12 s. 0086
PÖYTÄKIRJA Saksan liittotasavallan, T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hallitusten sekä Euroopan talousyhteisön välisen Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevaan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, T OSEKIN JA SLOVAKIAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUKSET JA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ, jotka ottavat huomioon Elben suojelua käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevan 8 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Täyttääkseen yleissopimuksen edellyttämät velvoitteet kansainvälisellä komissiolla on oikeuskelpoisuus ja se voi tehdä sopimuksia sen oikeuden mukaan, joka on voimassa sen sihteeristön toimipaikassa. Se voi erityisesti tehdä sopimuksia, jota sen velvoitteiden toteuttaminen edellyttää, hankkia ja myydä irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä. Tätä tarkoitusta varten komissiota edustaa sen puheenjohtaja. Puheenjohtaja asettaa edustajan edustustaan työjärjestyksen mukaisesti. 2 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun kaikki allekirjoittajat ovat ilmoittaneet Saksan liittotasavallan hallitukselle eli tallettajahallitukselle, että pöytäkirjan voimaantulon mahdolliset kansallisen lainsäädännön edellyttämät ennakkoedellytykset ovat täyttyneet. Tehty Magdeburgissa 9 päivänä joulukuuta 1991. Saksan ja t Osekin kielellä laaditut toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia. Saksan liittotasavallan puolesta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan puolesta Euroopan talousyhteisön puolesta