ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.325.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 325

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
9. marraskuuta 2013

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2013/C 325/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EUVL C 313, 26.10.2013

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2013/C 325/02

Asia C-77/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.9.2013 — Euroopan unionin neuvosto v. Euroopan parlamentti (Kumoamiskanne — Unionin yleisen talousarvion lopullinen hyväksyminen varainhoitovuodeksi 2011 — Parlamentin puhemiehen toimi, jolla kyseinen lopullinen hyväksyminen todetaan — SEUT 314 artiklan 9 kohta — Parlamentin ja neuvoston vahvistama unionin vuotuinen talousarvio — SEUT 314 artiklan johdantokappale — Toimielinten välisen tasapainon periaate — Annetun toimivallan periaate — Vilpittömän yhteistyön velvoite — Olennaisten menettelymääräysten noudattaminen)

2

2013/C 325/03

Asia C-388/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.9.2013 (Conseil d'État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Le Crédit Lyonnais v. Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Arvonlisävero — Kuudes direktiivi 77/388/ETY — 17 ja 19 artikla — Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen — Tavarat ja palvelut, joita verovelvollinen käyttää sekä vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin että vähennykseen oikeuttamattomiin liiketoimiin — Suhdeluvun mukainen vähennys — Suhdeluvun laskeminen — Toisissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa sijaitsevien sivuliikkeiden liikevaihtoa ei voida ottaa huomioon)

2

2013/C 325/04

Asia C-475/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 12.9.2013 (Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießenin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Kostas Konstantinides (Lääkäripalvelujen tarjoamisen vapaus — Palvelun tarjoaja, joka siirtyy toiseen jäsenvaltioon tarjotakseen palvelua — Vastaanottavan jäsenvaltion ammattieettisten sääntöjen ja erityisesti palkkioita ja mainontaa koskevien sääntöjen sovellettavuus)

3

2013/C 325/05

Asia C-526/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.9.2013 (Oberlandesgericht Düsseldorfin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — IVD GmbH & Co. KG v. Ärztekammer Westfalen-Lippe (Julkiset hankinnat — Direktiivi 2004/18/EY — 1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan c alakohta — Julkisoikeudellisen laitoksen käsite — Edellytys, joka koskee sitä, että rahoitus on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai että johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka että valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos harjoittaa valvontaa — Lääkärien ammatillinen yhdistys — Lain säännösten mukaan yhdistys rahoitetaan sen jäsenten maksamilla jäsenmaksuilla — Kyseisen yhdistyksen valtuusto vahvistaa jäsenmaksujen suuruuden — Yhdistyksen autonomia määritellä lakisääteisten tehtäviensä laajuus ja toteuttamistapa)

4

2013/C 325/06

Asia C-614/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.9.2013 (Oberster Gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer v. Anneliese Kuso (Sosiaalipolitiikka — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Ennen jäsenvaltion liittymistä unioniin tehty määräaikainen työsopimus — Sopimuksen päättyminen unioniin liittymisen jälkeen — Palvelussuhteita koskeva järjestelmä, jonka mukaan sopimus päättyy sen vuoden viimeisenä päivänä, jona työntekijä saavuttaa eläkeiän — Eri ikä miehille ja naisille)

4

2013/C 325/07

Yhdistetyt asiat C-660/11 ja C-8/12: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.9.2013 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscanan (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Daniele Biasci ym. v. Ministero dell'Interno ja Questura di Livorno (Sijoittautumisvapaus — Palvelujen tarjoamisen vapaus — EY 43 ja EY 49 artikla — Onnenpelit — Vedonlyöntien kerääminen — Lupaedellytykset — Poliisin myöntämää lupaa ja toimilupaa koskeva vaatimus — Kansallinen säännöstö — Pakolliset vähimmäisetäisyydet vetojen keräämispisteiden välillä — Rajatylittävät toiminnot, jotka ovat rinnastettavissa toimiluvan kohteena oleviin toimintoihin — Kielto — Onnenpelialan lupien vastavuoroinen tunnustaminen)

5

2013/C 325/08

Asia C-49/12: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.9.2013 (Østre Landsretin (Tanska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs v. Sunico ApS, M & B Holding ApS ja Sunil Kumar Harwani (Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa — Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla — Asetus (EY) N:o 44/2001 — 1 artiklan 1 kohta — Soveltamisala — Siviili- ja kauppaoikeudellisen asian käsite — Viranomaisen nostama kanne — Vahingonkorvaus veropetokseen osallistumisesta, johon on syyllistynyt kolmas, joka ei ole arvonlisäverovelvollinen)

6

2013/C 325/09

Asia C-64/12: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.9.2013 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Anton Schlecker, toiminimellä ”Firma Anton Schlecker” v. Melitta Josefa Boedeker (Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty Rooman yleissopimus — Työsopimus — 6 artiklan 2 kohta — Sovellettava laki lakiviittauksen puuttuessa — Sen maan laki, jossa työntekijä ”tavallisesti työskentelee” — Sopimus, joka liittyy läheisemmin johonkin toiseen jäsenvaltioon)

6

2013/C 325/10

Asia C-434/12: Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12.9.2013 (Administrativen sad Sofia-gradin (Bulgaria) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Slancheva sila EOOD v. Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Yhteinen maatalouspolitiikka — Maaseuturahasto — Asetus (EU) N:o 65/2011 — Maaseudun kehittämistuki — Mikroyritysten perustamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki — Käsite keinotekoisesti luodut edellytykset — Väärinkäytösluonteinen menettely — Todisteet)

7

2013/C 325/11

Asia C-383/13 PPU: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.9.2013 (Raad van Staten (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — M. G. ja N. R. v. Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka — Maahanmuuttopolitiikka — Laiton maahantulo ja laiton oleskelu — Laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen — Direktiivi 2008/115/EY — Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen — Maastapoistamismenettely — Säilöönottotoimenpide — Säilöönoton jatkaminen — 15 artiklan 2 ja 6 kohta — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tulla kuulluksi — Loukkaus — Seuraukset)

8

2013/C 325/12

Asia C-348/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 25.6.2013 — BestWater International GmbH v. Michael Mebes ja Stefan Potsch

8

2013/C 325/13

Asia C-358/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on esittänyt 27.6.2013 — Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Markus D

8

2013/C 325/14

Asia C-373/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Saksa) on esittänyt 2.7.2013 — H. T. v. Land Baden-Württemberg

9

2013/C 325/15

Asia C-413/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Gerechtshof Den Haag (Alankomaat) on esittänyt 22.7.2013 — FNV Kunsten Informatie en Media v. Alankomaiden valtio

9

2013/C 325/16

Asia C-416/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Espanja) on esittänyt 23.7.2013 — Mario Vital Pérez v. Ayuntamiento de Oviedo

10

2013/C 325/17

Asia C-417/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on esittänyt 23.7.2013 — ÖBB Personenverkehr AG v. Gotthard Starjakob

10

2013/C 325/18

Asia C-419/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt 24.7.2013 — Art & Allposters International BV v. Stichting Pictoright

11

2013/C 325/19

Asia C-427/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Autorità per la Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Italia) on esittänyt 25.7.2013 — Emmeci v. Cotral

12

2013/C 325/20

Asia C-431/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Landgericht Frankfurt am Main (Saksa) on esittänyt 31.7.2013 — Vietnam Airlines Co. Ltd v. Brigitta Voss ja Klaus-Jürgen Voss

12

2013/C 325/21

Asia C-437/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on esittänyt 2.8.2013 — Unitrading Ltd v. Staatssecretaris van Financiën

13

2013/C 325/22

Asia C-438/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Curtea de Apel București (Romania) on esittänyt 2.8.2013 — SC BCR Leasing IFN SA v. Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili ja Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

13

2013/C 325/23

Asia C-442/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on esittänyt 6.8.2013 — Sarah Nagy v. Marcel Nagy

14

2013/C 325/24

Asia C-444/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunalul Brașov (Romania) on esittänyt 7.8.2013 — Imre Solyom ja Luiza Solyom v. Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

14

2013/C 325/25

Asia C-452/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Landesgericht Salzburg (Itävalta) on esittänyt 12.8.2013 — Germanwings GmbH v. Ronny Henning

14

2013/C 325/26

Asia C-455/13 P: Valitus, jonka Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias ja Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) ovat teheet 12.8.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-454/10, Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) ja Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) v. Euroopan komissio, 30.5.2013 antamasta tuomiosta

15

2013/C 325/27

Asia C-456/13 P: Valitus, jonka T & L Sugars Ltd, Sidul Açucares ja Unipessoal Lda ovat tehneet 9.8.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-279/11, T & L Sugars Ltd, Sidul Açucares ja Unipessoal Lda v. Euroopan komissio, 6.6.2013 antamasta tuomiosta

16

2013/C 325/28

Asia C-494/13 P: Valitus, jonka GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH on tehnyt 16.9.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-205/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 3.7.2013 antamasta tuomiosta

16

2013/C 325/29

Asia C-495/13 P: Valitus, jonka GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH on tehnyt 16.9.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-206/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 3.7.2013 antamasta tuomiosta

17

Unionin yleinen tuomioistuin

2013/C 325/30

Asia T-402/06: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Espanja v. komissio (Koheesiorahasto — Asetus (EY) N:o 1164/94 — Katalonian alueella (Espanja) toteutetut ympäristöalan infrastruktuurihankkeet — Taloudellisen tuen osittainen peruuttaminen — Julkiset palveluhankinnat ja rakennusurakat — Ratkaisuperusteet — Taloudellisesti edullisin tarjous — Yhdenvertainen kohtelu — Avoimuus — Poikkeuksellisen alhainen tarjous — Menojen tukikelpoisuus — Rahoitusoikaisujen määritteleminen — Asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta — Oikeasuhteisuus)

19

2013/C 325/31

Asia T-2/07: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Espanja v. komissio (Koheesiorahasto — Asetus (EY) N:o 1164/94 — Júcarin (Espanja) valuma-alueen jätevedenpoistoa ja -puhdistusta koskevat hankkeet — Tuen osittainen poistaminen — Julkiset rakennusurakat — Ratkaisuperusteet — Taloudellisesti edullisin tarjous — Yhdenvertainen kohtelu — Avoimuus — Menojen tukikelpoisuus — Rahoitusoikaisujen määrittäminen — Asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta — Oikeasuhteisuus)

19

2013/C 325/32

Asia T-3/07: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Espanja v. komissio (Koheesiorahasto — Asetus (EY) N:o 1164/94 — Andalusian alueella (Espanja) toteuttavat ympäristöinfrastruktuurihankkeet — Tuen osittainen poistaminen — Julkiset palveluhankinnat ja julkiset rakennusurakat — Ratkaisuperusteet — Julkiseksi tekeminen — Menojen tukikelpoisuus — Rahoitusoikaisujen määrittäminen — Asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta — Oikeasuhteisuus)

20

2013/C 325/33

Yhdistetyt asiat T-226/09 ja T-230/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — British Telecommunications ja BT Pension Scheme Trustees v. komissio (Valtiontuet — Osittainen vapautus velvollisuudesta suorittaa maksu eläketurvarahastoon — Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi — Valtiontuen käsite — Valtion varat — Etu — Valikoivuus — Kilpailua rajoittava vaikutus — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Yhdenvertainen kohtelu — Oikeasuhteisuus — Perusteltu luottamus — Perusteluvelvollisuus — Tuen toteuttaminen)

20

2013/C 325/34

Asia T-435/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — GL2006 Europe v. komissio (Välityslauseke — Viidennen ja kuudennen yhteisön tutkimus- ja teknologian kehitystoimien puiteohjelman ja eTen-ohjelman puitteissa tehdyt rahoitustukisopimukset — Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic ja E2SP -hankkeet — Sopimusten purkaminen — Maksettujen summien palauttaminen — Veloitusilmoitukset — Vastakanne — Kantajan edustaminen)

21

2013/C 325/35

Asia T-486/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Puola v. komissio (EMOTR — Tukiosasto — Maataloustukirahasto ja maaseuturahasto — Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet — Epäsuotuisat alueet ja maatalouden ympäristötoimenpiteet — Rahoitusta koskeva kiinteämääräinen korjaus — Puolan menot — Tarkastuskertomukset — Valvonnan tehokkuus — Seuraamusjärjestelmä — Perusteluvelvollisuus)

21

2013/C 325/36

Asia T-518/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Ecoceane v. EMSA (Julkiset palveluhankinnat — Tarjouspyyntömenettelyt — Tukialusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa — Tarjouksen tekijän tekemän tarjouksen hylkääminen — Perusteluvelvollisuus — Yhdenvertainen kohtelu — Avoimuus — Ilmeinen arviointivirhe — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)

22

2013/C 325/37

Asia T-333/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — ATC ym. v. komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Eläinten terveys — Suojatoimenpiteet kriisitilanteessa — Suojatoimenpiteet, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa — Luonnossa pyydystettyjen lintujen tuontikielto — Säännön, jolla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen — Harkintavallan rajojen rikkominen selvällä ja vakavalla tavalla — Direktiivit 91/496/EY ja 92/65/EY — Ennalta varautumisen periaate — Huolellisuusvelvollisuus — Suhteellisuus)

22

2013/C 325/38

Asia T-364/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Duravit ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen — Todistustaakka — Sakot — Yhdenvertainen kohtelu — Oikeasuhteisuus — Nulla poena sine lege)

23

2013/C 325/39

Asia T-368/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Rubinetteria Cisal v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Rikkomisen käsite — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Yhteistyö — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Sakon määrän laskenta — Maksukyvyn puuttuminen)

24

2013/C 325/40

Yhdistetyt asiat T-373/10, T-374/10, T-382/10 ja T-402/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Villeroy & Boch Austria ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä rikkominen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Näyttö — Sakot — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Taannehtivuuskielto — Kohtuullinen aika)

24

2013/C 325/41

Asia T-375/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Hansa Metallwerke ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Sakon määrän alentaminen — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Taannehtivuuskielto)

25

2013/C 325/42

Asia T-376/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Mamoli Robinetteria v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden markkinat Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten liiketaloudellisten tietojen vaihto — Puolustautumisoikeudet — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Lainvastaisuusväite — Kartellin tai muun yhteistoimintajärjestelyn käsite — Sakon määrän laskenta — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Vakavuus — Lisäsummakerroin)

25

2013/C 325/43

Asia T-378/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Masco ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä rikkominen)

26

2013/C 325/44

Yhdistetyt asiat T-379/10 ja T-381/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Keramag Keramische Werke ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Rikkomisen kesto — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen)

26

2013/C 325/45

Asia T-380/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Wabco Europe ym. v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden markkinat Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten liiketaloudellisten tietojen vaihto — Kilpailun vääristyminen — Näyttö — Sakon määrän laskenta — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Sakkoimmuniteetti — Sakon määrän alentaminen — Merkittävä lisäarvo — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Taannehtivuuskiellon periaate)

27

2013/C 325/46

Asia T-386/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Dornbracht v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden markkinat Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten liiketaloudellisten tietojen vaihto — Lainvastaisuusväite — Rikkomisen vakavuus — Lieventävät seikat — Yhdenvertainen kohtelu — Oikeasuhteisuus — Taannehtivuuskielto)

28

2013/C 325/47

Asia T-396/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Zucchetti Rubinetteria v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden markkinat Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten liiketaloudellisten tietojen vaihto — Kilpailusääntöjen rikkomisen käsite — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä kilpailusääntöjen rikkominen — Merkitykselliset markkinat — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Vakavuus — Kertoimet)

28

2013/C 325/48

Asia T-408/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Roca Sanitario v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakot — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Rikkomisen vakavuus — Kertoimet — Lieventävät seikat — Sakon määrän alentaminen — Merkittävä lisäarvo)

29

2013/C 325/49

Asia T-411/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Laufen Austria v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden markkinat Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakot — Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat — Rikkomisen vakavuus — Korjauskertoimet — Lieventävät seikat — Talouskriisi — Tukkumyyjien painostus — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Sakon määrän alentaminen — Merkittävä lisäarvo)

29

2013/C 325/50

Asia T-412/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Roca v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kylpyhuonekalusteiden Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan markkinat — Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen — Hinnankorotusten koordinointi ja arkaluonteisten kaupallisten tietojen vaihtaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakot — Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat — Rikkomisen vakavuus — Lieventävät seikat — Talouskriisi — Vuoden 2002 yhteistyötiedonanto — Sakon määrän alentaminen — Merkittävä lisäarvo)

30

2013/C 325/51

Asia T-489/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Islamic Republic of Iran Shipping Lines ym. v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen — Varojen jäädyttäminen — Perusteluvelvollisuus — Arviointivirhe)

30

2013/C 325/52

Asia T-8/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Bank Kargoshaei ym. v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden leviäminen — Varojen jäädyttäminen — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan — Perusteltu luottamus — Toteutettujen rajoittavien toimenpiteiden uudelleentarkastelu — Arviointivirhe — Yhdenvertainen kohtelu — Oikeudellinen perusta — Olennaiset menettelymääräykset — Oikeasuhteisuus — Omistusoikeus)

31

2013/C 325/53

Asia T-343/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.9.2013 — Alankomaat v. komissio (EMOTR — Tukiosasto — Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot — Hedelmät ja vihannekset — Pakkausten painatukseen liittyvien kustannusten jättäminen rahoituksen ulkopuolelle — Tuottajaorganisaation hyväksymistä koskevien perusteiden noudattamatta jättäminen — Asianomaisen tuottajaorganisaation kaikkien jäsenten menojen jättäminen rahoituksen ulkopuolelle — Oikeasuhteisuus)

32

2013/C 325/54

Asia T-373/13 P: Valitus, jonka FK (*) on tehnyt 17.7.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-87/12, FK (*) v. komissio, 8.5.2013 antamasta määräyksestä

32

2013/C 325/55

Asia T-410/13: Kanne 6.8.2013 — Bitiqi ym. v. komissio ym.

33

2013/C 325/56

Asia T-418/13: Kanne 13.8.2013 — Richter + Frenzel v. SMHV — Richter (Richter+Frenzel)

33

2013/C 325/57

Asia T-420/13: Kanne 14.8.2013 — Brouillard v. tuomioistuin

34

2013/C 325/58

Asia T-422/13: Kanne 14.8.2013 — CPME ym. v. neuvosto

34

2013/C 325/59

Asia T-423/13: Kanne 16.8.2013 — Good Luck Shipping v. neuvosto

35

2013/C 325/60

Asia T-424/13: Kanne 7.8.2013 — Jinan Meide Casting v. neuvosto

36

2013/C 325/61

Asia T-425/13: Kanne 19.8.2013 — Giant (China) v. neuvosto

36

2013/C 325/62

Asia T-429/13: Kanne 19.8.2013 — Bayer CropScience v. komissio

37

2013/C 325/63

Asia T-430/13 P: Valitus, jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tehnyt 19.8.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-21/12, Achab v. ETSK, 26.6.2013 antamasta tuomiosta

38

2013/C 325/64

Asia T-441/13: Kanne 20.8.2013 — Makhlouf v. neuvosto

39

2013/C 325/65

Asia T-442/13: Kanne 20.8.2013 — Makhlouf v. neuvosto

39

2013/C 325/66

Asia T-443/13: Kanne 20.8.2013 — Makhlouf v. neuvosto

39

2013/C 325/67

Asia T-444/13 P: Valitus, jonka Euroopan lääkevirasto (EMA) on tehnyt 20.8.2013 virkamiestuomioistuimen yhdistetyissä asioissa F-135/11, F-51/12 ja F-110/12, BU v. EMA, 26.6.2013 antamasta tuomiosta

40

2013/C 325/68

Asia T-451/13: Kanne 14.8.2013 — Syngenta Crop Protection ym. v. komissio

40

2013/C 325/69

Asia T-454/13: Kanne 26.8.2013 — SNCM v. komissio

41

2013/C 325/70

Asia T-457/13 P: Valitus, jonka CC on tehnyt 28.8.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-9/12, CC v. parlamentti, 11.7.2013 antamasta tuomiosta

42

2013/C 325/71

Asia T-460/13: Kanne 28.8.2013 — Ranbaxy Laboratories ja Ranbaxy (UK) v. komissio

43

2013/C 325/72

Asia T-466/13: Kanne 28.8.2013 — Hermann Trollius v. ECHA

44

2013/C 325/73

Asia T-469/13: Kanne 30.8.2013 — Generics (UK) v. komissio

45

2013/C 325/74

Asia T-470/13: Kanne 30.8.2013 — Merck v. komissio

46

2013/C 325/75

Asia T-471/13: Kanne 30.8.2013 — Xellia Pharmaceuticals ja Zoetis Products v. komissio

47

2013/C 325/76

Asia T-472/13: Kanne 30.8.2013 — H. Lundbeck ja Lundbeck v. komissio

47

2013/C 325/77

Asia T-492/13: Kanne 13.9.2013 — Schmidt Spiele v. SMHV (pelilautaa esittävä kuviomerkki)

48

2013/C 325/78

Asia T-493/13: Kanne 13.9.2013 — Schmidt Spiele v. SMHV (pelilautaa esittävä kuviomerkki)

49

2013/C 325/79

Asia T-503/13 P: Valitus, jonka Luigi Marcuccio on tehnyt 19.9.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-32/12, Marcuccio v. komissio, 12.7.2013 antamasta määräyksestä

49

2013/C 325/80

Asia T-507/13: Kanne 23.9.2013 — SolarWorld ym. v. komissio

50

Virkamiestuomioistuin

2013/C 325/81

Asia F-158/12: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 25.9.2013 — Marqués v. komissio (Henkilöstö — Sopimussuhteiset toimihenkilöt — Palvelukseen ottaminen — Kiinnostuksenilmaisupyyntö EPSO/CAST/02/2010 — Palvelukseen ottamisen ehdot — Asianmukainen työkokemus — Palvelukseen ottamista koskevan pyynnön hylkääminen)

51

2013/C 325/82

Asia F-99/11: Virkamiestuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 20.9.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Palkkaus — Saamatta jääneen palkan maksaminen — Oikeussuojan tarve — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

51

2013/C 325/83

Asia F-80/13: Kanne 21.8.2013 — ZZ v. ESMA

51

2013/C 325/84

Asia F-82/12: Kanne 4.9.2013 — ZZ v. komissio

52

2013/C 325/85

Asia F-84/13: Kanne 9.9.2013 — ZZ v. komissio

52

Oikaisuja

2013/C 325/86

Oikaistaan virallisessa lehdessä julkaistu tiedonanto asiassa T-309/13 ( EUVL C 226, 3.8.2013, s. 23 )

53