ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
18. lokakuuta 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   (Tiedonantoja)

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 15.-18. tammikuuta 2007

Maanantai 15. tammikuuta 2007

2007/C 244E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Juhlaistunto — Bulgarian ja Romanian jäsenten vastaanottaminen

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Parlamentin kokoonpano

Puhemiehen julkilausuma

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valtakirjojen tarkastus

Poliittisen ryhmän perustaminen

Parlamentin puhemiehen puhe

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot ja suulliset kysymykset (vastaanotetut asiakirjat)

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

8

LIITE I
BULGARIAN JA ROMANIAN NIMITTÄMÄT JÄSENET

9

Tiistai 16. tammikuuta 2007

2007/C 244E/02

PÖYTÄKIRJA

10

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Ilmoitus ehdokkaista puhemiehen vaaleissa

Euroopan parlamentin puhemiehen vaali

Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (ehdokasasettelujen määräaika)

Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali

Euroopan parlamentin kvestorien vaali (ehdokasasettelujen määräaika)

Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali (jatkoa)

Euroopan parlamentin kvestorien vaali

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

14

LIITE I
PUHEMIEHEN VAALI
LUETTELO ÄÄNESTYKSEEN OSALLISTUNEISTA JÄSENISTÄ

16

LIITE II
VARAPUHEMIESTEN VAALI
LUETTELO ÄÄNESTYKSEEN OSALLISTUNEISTA JÄSENISTÄ

18

LIITE III
KVESTORIEN VAALI
LUETTELO ÄÄNESTYKSEEN OSALLISTUNEISTA JÄSENISTÄ

20

Keskiviikko 17. tammikuuta 2007

2007/C 244E/03

PÖYTÄKIRJA

22

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Saksan puheenjohtajuuskauden ohjelma (keskustelu)

Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Käsittelyjärjestys

Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio (keskustelu)

Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus (keskustelu)

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** II — Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** II — Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** II (keskustelu)

Valiokuntien kokoonpano (tarkistusten jättämisen määräaika)

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** II — Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** II — Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** II (jatkoa keskustelulle)

Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — Väliarviointi (keskustelu)

AKT-EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) muuttaminen *** (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

32

Torstai 18. tammikuuta 2007

2007/C 244E/04

PÖYTÄKIRJA

34

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä (keskustelu)

Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II) *** II (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (toimikauden jatkaminen)

Puhemiehen ilmoitus

Äänestykset

Valiokuntien kokoonpano

AKT-EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) muuttaminen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** II (äänestys)

Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** II (äänestys)

Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** II (äänestys)

Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II) *** II (äänestys)

Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio (äänestys)

Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus (äänestys)

Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — Väliarviointi (äänestys)

Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

46

LIITE I

48

LIITE II

60

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

118

P6_TA(2007)0001
Valiokuntien kokoonpano
Euroopan parlamentin päätös valiokuntien kokoonpanosta

118

P6_TA(2007)0002
AKT-EY-kumppanuussopimuksen (”Cotonoun sopimus”) muuttaminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä (6987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC))

118

P6_TA(2007)0003
Yhteisön rautateiden kehittäminen *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (5895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

119

P6_TC2-COD(2004)0047
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta

119

P6_TA(2007)0004
Vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (5893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

127

P6_TC2-COD(2004)0048
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien sekä turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavan muun junahenkilökunnan hyväksymisestä

128

LIITE I
LUPAKIRJAA JA YHDENMUKAISTETTUA LISÄTODISTUSTA KOSKEVA YHTEISÖN MALLI

148

LIITE II
TERVEYDENTILAVAATIMUKSET

150

LIITE III
KOULUTUSMENETELMÄ

152

LIITE IV
YLEINEN AMMATILLINEN TIETÄMYS JA LUPAKIRJAA KOSKEVAT VAATIMUKSET

153

LIITE V
LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄ AMMATILLINEN TIETÄMYS JA TODISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

154

LIITE VI
RATAVERKKOON LIITTYVÄ AMMATILLINEN TIETÄMYS JA TODISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

156

LIITE VII
KOKEIDEN UUSIMINEN

159

P6_TA(2007)0005
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (5892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

159

P6_TC2-COD(2004)0049
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista

159

LIITE I
OTE KANSAINVÄLISIÄ RAUTATIEKULJETUKSIA KOSKEVAN 9 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1980 TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN (COTIF), SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA KANSAINVÄLISIÄ RAUTATIEKULJETUKSIA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN (CIV)

175

LIITE A
3 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1999 TEHDYLLÄ MUUTOSPÖYTÄKIRJALLA, LIITTEENÄ A OLEVISTA YHTENÄISISTÄ OIKEUSSÄÄNNÖKSISTÄ, JOTKA KOSKEVAT SOPIMUSTA MATKUSTAJIEN JA MATKATAVARAN KANSAINVÄLISESTÄ RAUTATIEKULJETUKSESTA

175

LIITE II
VÄHIMMÄISTIEDOT, JOTKA RAUTATIEYRITYSTEN JA/TAI LIPUNMYYJIEN ON ANNETTAVA

193

P6_TA(2007)0006
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (”Rooma II”) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (”ROOMA II”) (9751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

194

P6_TC2-COD(2003)0168
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (”ROOMA II”)

194

P6_TA(2007)0007
Libyassa työskennelleelle hoitohenkilökunnalle langetettu kuolemantuomio
Euroopan parlamentin päätöslauselma viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja yhden palestiinalaislääkärin vangitsemisesta Libyassa ja heidän saamastaan tuomiosta

208

P6_TA(2007)0008
Aseiden vientiä koskeva neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston seitsemännestä ja kahdeksannesta vuosikertomuksesta (2006/2068(INI))

210

P6_TA(2007)0009
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — Väliarviointi
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta — Väliarviointi (2006/2112(INI))

220

P6_TA(2007)0010
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä
Euroopan parlamentin päätöslauselma sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntatyöskentelyssä (2005/2149(INI))

225

FI