27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/1

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2013

2013/C 246/01

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3361
JPY	Japanin jeniä	131,74
DKK	Tanskan kruunua	7,4591
GBP	Englannin puntaa	0,85850
SEK	Ruotsin kruunua	8,7281
CHF	Sveitsin frangia	1,2352
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	8,0830
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	25,626
HUF	Unkarin forinttia	297,85
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,7024
PLN	Puolan zlotya	4,2285
RON	Romanian leuta	4,4300
TRY	Turkin liiraa	2,6698
AUD	Australian dollaria	1,4831
CAD	Kanadan dollaria	1,4064
HKD	Hongkongin dollaria	10,3617
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,7075
SGD	Singaporen dollaria	1,7097
KRW	Etelä-Korean wonia	1 487,46
ZAR	Etelä-Afrikan randia	13,6883
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,1803
HRK	Kroatian kunaa	7,5518
IDR	Indonesian rupiaa	14 864,11
MYR	Malesian ringgitiä	4,4187
PHP	Filippiinien pesoa	59,104
RUB	Venäjän ruplaa	44,1000
THB	Thaimaan bahtia	42,675
BRL	Brasilian realia	3,1613
MXN	Meksikon pesoa	17,4207
INR	Intian rupiaa	86,1320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/2

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 246/02

Jäsenvaltio	Ranska
Reitti	Tarbes–Pariisi (Orly)
Sopimuksen kesto	1. kesäkuuta 2014–31. toukokuuta 2018
Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika	20. marraskuuta 2013 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska)
Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla	Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées A l’attention de M. Le HOUELLEUR Téléport 1 Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle 65290 Juillan FRANCE Tfn +33 562325651 Fax +33 562329207 Sähköposti: syndicat.mixte@pyrenia.fr

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 246/03

Jäsenvaltio	Ranska
Reitti	Tarbes–Pariisi (Orly)
Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä	1. toukokuuta 2004
Muutosten voimaantulopäivä	1. kesäkuuta 2014
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla	Arrêté du 26 juillet 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Aurillac et Paris (Orly) NOR: DEVA1317145A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Lisätietoja: Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE P. +33 158094321 Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 246/04

Jäsenvaltio	Ranska
Reitti	Rodez–Pariisi (Orly)
Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä	1. kesäkuuta 1997
Muutosten voimaantulopäivä	Tämän ilmoituksen julkaisupäivää seuraava päivä
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla	Arrêté du 17 mai 2013 modifiant des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rodez et Paris (Orly) NOR: DEVA1309961A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Lisätietoja: Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tfn +33 158094321 Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/5

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2013/C 246/05

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Goodwire MFG. Co. LTD, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Korean tasavallassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan mahdollisuutta myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on teräsköydet ja -vaijerit, myös lukitut köydet, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli 3 millimetriä, jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta tai jotka on lähetetty Korean tasavallasta, riippumatta siitä, onko Korean tasavalta ilmoitettu alkuperämaaksi, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 (TARIC-koodit 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813).

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan muun muassa Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko Korean tasavalta ilmoitettu alkuperämaaksi, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen, annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) No 102/2012 (2).

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että pyynnön esittäjä tosiasiallisesti tuottaa tarkasteltavana olevaa tuotetta ja että se on kykenevä tuottamaan tarkasteltavana olevaa tuotetta koko sen määrän, jonka se on laivannut unioniin voimassa olevien toimenpiteiden laajentamiseen johtaneen kiertämistä koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson alkamisen jälkeen (3).

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, ettei se ole etuyhteydessä voimassa olevien toimenpiteiden kohteena oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin eikä se kierrä toimenpiteitä, joita sovelletaan Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin teräsköysiin ja -kaapeleihin.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, jotta voidaan tutkia, onko mahdollista myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, minkä vuoksi komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

5.1   Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä) ja ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22993704

Sähköposti: TRADE-SWR-R579-DUMP@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa siltä osin kuin on kyse vapautuksen myöntämisestä pyynnön esittäjälle.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 36, 9.2.2012, s. 36.

(3)  EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1.

(4)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 246/06

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys JP Morgan Chase & Co. (JP Morgan) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan koko brittiläisessä yhtymässä Findus Group Limited (Findus).

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — JP Morgan: maailmanlaajuinen finanssipalveluyritys, jonka toimialaan kuuluvat sijoituspankki- ja vähittäispankkitoiminta, omaisuuden hoito, yksityinen omaisuudenhoito sekä rahoituksen hoitopalvelut ja arvopaperipalvelut, — Findus: jäädytettyjen ja jäähdytettyjen elintarvikevalmisteiden tuotanto ja toimitus vähittäismyynnin ja elintarvikepalvelujen aloja varten.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun PO (DG COMP) Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/9

---

Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2013) 2466

2013/C 246/07

1.	Euroopan komissio on vastaanottanut useita kanteluita, jotka koskevat Espanjan viranomaisten Gibraltarin rajalla tekemiä tarkastuksia.

2.	Euroopan komissio kirjaa kaikki nämä kantelut viitenumerolla CHAP(2013) 2466.

3.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Kantelijoille ilmoitetaan näiden kantelujen tarkastelun tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä.

---

27.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/10

---

Oikaisu sitoviin tariffitietoihin

( Euroopan unionin virallinen lehti C 232, 10. elokuuta 2013 )

2013/C 246/08

Sitovien tariffitietojen teksti korvataan seuraavasti:

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6.

---