C2022/437A/01

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2022/437A/01 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2022/437A/01

Help

Ilmoitus avoimesta kilpailusta – EPSO/AST/155/22 – Turvallisuusalan hallintoavustajat (AST 3) seuraavilla aloilla: 1. Operatiivinen turvallisuus, 2. Tekninen turvallisuus, 3. Työterveys ja -turvallisuus

EUVL C 437A, 17.11.2022, p. 1–31 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

17.11.2022

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 437/1

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

EPSO/AST/155/22 – Turvallisuusalan hallintoavustajat (AST 3) seuraavilla aloilla:

1. Operatiivinen turvallisuus

2. Tekninen turvallisuus

3. Työterveys ja -turvallisuus

(2022/C 437 A/01)

Hakemisen määräaika: 20. joulukuuta 2022 klo 12.00 Belgian aikaa

SISÄLLYSLUETTELO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

TYÖTEHTÄVÄT

HAKUKELPOISUUS

3.1

Yleiset edellytykset

3.2

Erityiset edellytykset – kielitaito

3.3

Erityiset edellytykset – tutkinnot, todistukset ja työkokemus

VALINTAMENETTELY

4.1

Yhteenveto kilpailumenettelyistä

4.2

Tässä kilpailussa käytettävät kielet

4.3

Kilpailun vaiheet

YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET JA KOHTUULLISET MUKAUTUKSET

LIITE I

– Tyypilliset työtehtävät

LIITE II

– Esimerkkejä kilpailuilmoitusten pätevyysvaatimuksia vastaavista vähimmäiskoulutusvaatimuksista jäsenvaltioittain ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja palkkaluokittain

LIITE III

– Avointen kilpailujen yleiset säännöt

1. YLEISET SÄÄNNÖKSET

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelot, joista Euroopan unionin (EU) toimielimet ja muut elimet voivat ottaa palvelukseen uusia virkamiehiä tehtäväryhmään ”hallintoavustajat” (palkkaluokka AST 3). Varallaololuetteloihin otettavat valitaan pätevyyden arvioinnin ja valintakokeiden perusteella.

Tämä kilpailuilmoitus ja sen liitteet muodostavat tämän kilpailun oikeudellisesti sitovat puitteet.

Varallaololuetteloihin kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä ilmoitetaan taulukossa 1.

Taulukko 1

Ala 1	Operatiivinen turvallisuus	44
Ala 2	Tekninen turvallisuus	24
Ala 3	Työterveys ja -turvallisuus	33

Tämä kilpailuilmoitus kattaa kolme alaa. Hakija voi valita niistä vain yhden. Valinta on tehtävä hakemisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa hakemuslomakkeen validoinnin jälkeen.

2. TYÖTEHTÄVÄT

Alan 1 (operatiivinen turvallisuus) hallintoavustajat avustavat kaikissa turvallisuuskysymyksissä, jotka liittyvät henkilöiden, rakennusten ja muun infrastruktuurin, laitteiden, arkaluonteisten ja turvallisuusluokiteltujen tietojen sekä EU:n toimielinten ja muiden elinten kannalta olennaisten muiden resurssien turvallisuudesta. Joihinkin operatiivisen turvallisuuden alan tehtäviin voi liittyä velvoite kantaa asetta ja vaatimus sitoutua jatkuvaan ampuma-asekoulutukseen ja fyysisen kunnon ylläpitämiseen.

Alan 2 (tekninen turvallisuus) hallintoavustajat osallistuvat rakennuksia ja teknisiä turvallisuuslaitteistoja koskevaan suunnitteluun, tekniseen hallinnointiin, analysointiin ja tekniseen ja hallinnolliseen valvontaan.

Alan 3 (työterveys ja -turvallisuus) hallintoavustajat avustavat työterveyteen, -turvallisuuteen ja -hygieniaan liittyvien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamisessa, työterveys ja -turvallisuusnäkökohtien koordinoinnissa rakennusten suunnittelu- ja rakennusvaiheissa, työterveys-, -turvallisuus- ja -hygieniasuunnitelmien ja -ohjeiden laatimisessa sekä hätätilanteiden hallinnassa.

Tämän ilmoituksen kattamilla kolmella alalla työskentelevien hallintoavustajien voidaan edellyttää tekevän vuorotyötä myös normaalien työaikojen ulkopuolella sekä osallistuvan päivystyksiin.

Lisätietoja tyypillisistä tehtävistä on liitteessä I.

Palvelukseen otettavilla hakijoilla on oltava voimassa oleva SECRET UE/EU SECRET -tason tai sitä korkeamman tason turvallisuusselvitys tai heidän on suostuttava tarvittavaan turvallisuusselvitysmenettelyyn ennen palvelukseen ottamista tai sen yhteydessä.

Alan 1 (operatiivinen turvallisuus) kilpailussa menestyneitä hakijoita saatetaan ennen palvelukseen ottamista vaatia toimittamaan todistus suoritetusta ampuma-asekoulutuksesta ja/tai osallistumaan kuntotestiin ja/tai ampumakokeeseen.

3. HAKUKELPOISUUS

Hakijan on hakemusten viimeisenä jättöpäivänä täytettävä kaikki jäljempänä luetellut yleiset ja erityiset edellytykset.

3.1 Yleiset edellytykset

Hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

a)	Hakijalla on jonkin EU:n jäsenvaltion täydet kansalaisoikeudet.

b)	Hakija on täyttänyt kansallisen asevelvollisuuslainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

c)	Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

3.2 Erityiset edellytykset – kielitaito

Hakijan on osattava vähintään kahta EU:n 24 virallisesta kielestä jäljempänä kohdassa 4.2.1 esitetyn mukaisesti.

3.3 Erityiset edellytykset – tutkinnot, todistukset ja työkokemus

Esimerkkejä vähimmäiskoulutusvaatimuksista on liitteessä II.

3.3.1 Ala 1 – Operatiivinen turvallisuus

Hakukelpoisuus alalle 1 edellyttää, että hakija täyttää jossakin seuraavista alakohdista esitetyt vaatimukset (ks. myös tiivistelmä taulukosta 2):

i)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden soveltuva työkokemus

ii)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään vuoden ja josta on osoituksena tutkintotodistus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään neljän vuoden soveltuva työkokemus

iii)	keskiasteen jälkeinen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus muulta kuin edellä kohdan 3.3.1 alakohdan a alakohdissa i ja ii mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään viiden vuoden soveltuva työkokemus

iv)	keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, ja sen jälkeen hankittu vähintään kuuden vuoden soveltuva työkokemus.

Taulukko 2

Tutkintotodistuksen tyyppi		Koulutuksen vähimmäiskesto	Vaaditun soveltuvan työkokemuksen vähimmäispituus
i)	keskiasteen jälkeinen koulutus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta	2 vuotta	3 vuotta
ii)		1 vuosi	4 vuotta
iii)	keskiasteen jälkeinen koulutus joltakin muulta alalta	mikä tahansa	5 vuotta
iv)	keskiasteen koulutus, joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen	ei sovelleta	6 vuotta

b)	Edellä olevassa kohdan 3.3.1 alakohdassa a ”yhdellä vuodella” keskiasteen jälkeistä koulutusta tarkoitetaan vähintään 9 kuukauden tosiasiallista koulutusta.

Edellä kohdan 3.3.1 alakohdan a alakohdissa i–iv tarkoitettua työkokemusta pidetään soveltuvana, jos se liittyy suoraan tämän ilmoituksen liitteessä I lueteltujen alan 1 tehtäviin ja jos se on hankittu kahdella tai useammalla seuraavista aloista:

i)	poliisi-, sotilas- tai tiedustelupalvelu (ydintoiminto)

ii)	toimielimen, (kansainvälisen) järjestön tai yksityisen yrityksen turvallisuudesta huolehtiminen kyseisen toimielimen tai järjestön taikka yksityisen turvallisuusyrityksen kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa

iii)	hätätilanteissa annettavasta tuesta huolehtiminen tilanteissa, jotka voisivat vaarantaa resurssien turvallisuuden

iv)	työskentely turvallisuushäiriöitä käsittelevässä ympärivuorokautisessa päivystyksessä

v)	henkilösuojauspalvelut

vi)	rikoksiin, yleiseen järjestykseen, tiedusteluun, terrorismiin tai tietotekniikan turvallisuuteen / kyberturvallisuuteen liittyvien turvallisuustutkintojen ja -tutkimusten tekeminen

vii)	turvallisuusongelmista ja -toimista raportointi ja niiden jatkotoimet

viii)

osallistuminen tiedusteluun, vastatiedusteluun tai terrorismin torjuntaan

ix)	uhka-, riski- ja haavoittuvuusarviointien toteuttaminen

x)	turvallisuusongelmiin liittyvä tiedonkeruu julkisiin lähteisiin perustuvan tiedustelun kautta

xi)	selvitysten (taustan tarkistukset) suorittaminen henkilöturvallisuusselvitysten yhteydessä tai luotettavuusselvitysten tekeminen

xii)	toteutettujen turvallisuustoimenpiteiden (tarkastukset, auditoinnit, red teaming -testaukset) arviointi

xiii)

videovalvonnan- ja/tai kulunvalvonnan seuranta tai käyttö

xiv)	ympärivuorokautisen turvaoperaatiokeskuksen/-huoneen tai (julkisen tai yksityisen) turvallisuusvalvontapalvelun hallinnointi

xv)	työvuorolistojen järjestäminen ja hallinnointi sekä turvallisuusjärjestelyjen suunnittelu rakennusten ja tilojen valvontaa varten

xvi)	yhteistyö kansallisten viranomaisten ja kumppaniyksiköiden kanssa ulkomailla suoritettavien turvallisuusoperaatioiden valmistelussa

xvii)

turvallisuushallinnoinnin varmistaminen ja/tai turvallisuusneuvonta diplomaattiedustustossa tai kansainvälisen organisaation ulkomaisessa diplomaattiedustustossa.

3.3.2 Ala 2 – Tekninen turvallisuus

Hakukelpoisuus alalle 2 edellyttää, että hakija täyttää jossakin seuraavista alakohdista esitetyt vaatimukset (ks. myös tiivistelmä taulukosta 3):

i)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus tekniseltä alalta (insinööritieteet, mekaniikka, sähkömekaniikka, elektroniikka tms.), ja sen jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden soveltuva työkokemus

ii)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään vuoden ja josta on osoituksena tutkintotodistus tekniseltä alalta (insinööritieteet, mekaniikka, sähkömekaniikka, elektroniikka tms.), ja sen jälkeen hankittu vähintään neljän vuoden soveltuva työkokemus

iii)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään neljän vuoden soveltuva työkokemus

iv)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään vuoden ja josta on osoituksena tutkintotodistus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään viiden vuoden soveltuva työkokemus

v)	keskiasteen jälkeinen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus muulta kuin edellä kohdan 3.3.2 alakohdan a alakohdissa i–iv mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään kuuden vuoden soveltuva työkokemus

vi)	keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, ja sen jälkeen hankittu vähintään seitsemän vuoden soveltuva työkokemus.

Taulukko 3

Tutkintotodistuksen tyyppi		Koulutuksen vähimmäiskesto	Vaaditun soveltuvan työkokemuksen vähimmäispituus
i)	keskiasteen jälkeinen koulutus tekniseltä alalta (insinööritieteet, mekaniikka, sähkömekaniikka, elektroniikka tms.)	2 vuotta	3 vuotta
ii)		1 vuosi	4 vuotta
iii)	keskiasteen jälkeinen koulutus poliisi-, sotilas-, tiedustelu- ja/tai turvallisuusalalta	2 vuotta	4 vuotta
iv)		1 vuosi	5 vuotta
v)	keskiasteen jälkeinen koulutus joltakin muulta alalta	mikä tahansa	6 vuotta
vi)	keskiasteen koulutus, joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen	ei sovelleta	7 vuotta

b)	Edellä olevassa kohdan 3.3.2 alakohdassa a ”yhdellä vuodella” keskiasteen jälkeistä koulutusta tarkoitetaan vähintään 9 kuukauden tosiasiallista koulutusta.

Edellä kohdan 3.3.2 alakohdan a alakohdissa i–vi tarkoitettua työkokemusta pidetään soveltuvana, jos se liittyy suoraan tämän ilmoituksen liitteessä I lueteltujen alan 2 tehtäviin ja jos se on hankittu kahdella tai useammalla seuraavista aloista:

esimerkiksi seuraavien fyysisten turvajärjestelmien ja -toimenpiteiden suunnittelu ja/tai toteuttaminen: kulunvalvonta, sähkölukot, tunkeutumisenhavaitsemisjärjestelmät, videovalvonta, turvallinen varastointi, läpivalaisu, turvallinen avainten hallinnointi, räjähteiden tai vaarallisten aineiden havaitsemisjärjestelmä

ii)	turvajärjestelmien ylläpito

iii)	turvajärjestelmien ja -laitteiden tarkistaminen

iv)	tietokoneistettujen kunnossapidon hallintajärjestelmien käyttö, mukaan lukien huolto-, varasto- ja inventointitoimintojen keskeisten suorituskykyindikaattoreiden seuranta ja niistä raportointi

v)	toimistorakennuksia koskevien teknisten turvallisuushankkeiden suunnittelu ja/tai toteuttaminen

vi)	turvallisuusjärjestelmien verkostojen suunnittelu ja/tai toteuttaminen

vii)	hankinnat ja sopimusten hallinnointi teknisen turvallisuuden alalla

viii)

turvallisuusjärjestelmien tietoteknisten verkkojen huolto ja turvaaminen

ix)	salakuuntelun ehkäisyjärjestelmien suunnittelu ja/tai toteuttaminen

x)	fyysisen turvallisuuden suojausta (esim. aidat, rakennusten julkisivut, valvontahuoneet, kassaholvit (”turva-alueet”) ja ajoneuvojen ja jalankulkijoiden turvatarkastuspisteet) koskevien eritelmien laatiminen ja/tai toteuttaminen

xi)	ajoneuvohyökkäysten torjuntajärjestelmien ja pysäköintialueiden turvallisuusjärjestelmien suunnittelu ja/tai toteuttaminen

xii)	terrorismin torjuntaan tarkoitettujen teknisten turvallisuusjärjestelmien, kuten luodin- ja iskunkestävien laitteistojen ja droonien torjuntajärjestelmien, suunnittelu ja/tai toteuttaminen

xiii)

tekninen diplomaattinen turvallisuus.

3.3.3 Ala 3 – Työterveys ja -turvallisuus

Hakukelpoisuus alalle 3 edellyttää, että hakija täyttää jossakin seuraavista alakohdista esitetyt vaatimukset (ks. myös tiivistelmä taulukosta 4):

keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus yhdeltä tai useammalta jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään kahden vuoden soveltuva työkokemus sekä loppuun suoritettu, jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa c tarkoitettu erikoistumiskoulutus

ii)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus yhdeltä tai useammalta jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden soveltuva työkokemus

iii)

keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus muulta kuin jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään neljän vuoden soveltuva työkokemus sekä loppuun suoritettu, jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa c tarkoitettu erikoistumiskoulutus

iv)	keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus muulta kuin jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulta alalta, ja sen jälkeen hankittu vähintään viiden vuoden soveltuva työkokemus

v)	keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, ja sen jälkeen hankittu vähintään viiden vuoden soveltuva työkokemus sekä loppuun suoritettu, jäljempänä kohdan 3.3.3 alakohdassa c tarkoitettu erikoistumiskoulutus

vi)	keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, ja sen jälkeen hankittu vähintään kuuden vuoden soveltuva työkokemus.

Taulukko 4

Onko sinulla keskiasteen jälkeinen koulutus, joka on kestänyt vähintään kaksi vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus?		Oletko suorittanut kohdan 3.3.3 alakohdassa c tarkoitetun erikoistumiskoulutuksen?	Vaaditun soveltuvan työkokemuksen vähimmäispituus
i)	Kyllä, kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulla alalla	Kyllä	2 vuotta
ii)	Kyllä, kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulla alalla	Ei	3 vuotta
iii)	Kyllä, muulla kuin kohdan 3.3.3 alakohdassa b mainitulla alalla	Kyllä	4 vuotta
iv)		Ei	5 vuotta
v)	Ei, mutta minulla on keskiasteen koulutus, joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen	Kyllä	5 vuotta
vi)		Ei	6 vuotta

Edellä kohdan 3.3.3 alakohdan a alakohdissa i ja ii tarkoitettu tutkintotodistus katsotaan soveltuvaksi, jos se on saatu yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:

i)	työterveys ja -turvallisuus tai työhygienia (esimerkiksi toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (EUVL L 183, 29.6.1989, s. 1) 7 artiklassa tarkoitettuna nimettynä työntekijänä tai vastaavana)

ii)	rakennusarkkitehtuuri, insinööritieteet, rakentaminen tai huolto

iii)	palontorjuntatekniikka tai turvallisuudenhallinta

iv)

kemia

biologia

vi)

fysiikka

vii)	psykologia

viii)

ergonomia

ix)	ihmislääketiede ja terveys (työlääketiede, sairaanhoito, ensihoito, fysioterapia, kinesiologia, osteopatia).

Edellä kohdan 3.3.3 alakohdassa a tarkoitettu erikoistumiskoulutus otetaan huomioon, jos siihen on sisältynyt vähintään 136 tuntia koulutusta ja se liittyy suoraan alaan 3 eli se valmistaa esimerkiksi ennaltaehkäisyyn erikoistuneeksi neuvonantajaksi tai nimetyksi työntekijäksi turvallisuuden, ergonomian tai psykososiaalisten riskien alalla; säteilysuojelu- tai turvallisuuskoordinaattoriksi jne. Tämän kohdan yhteydessä yhden päivän katsotaan vastaavan kahdeksan tunnin koulutusta.

Edellä kohdan 3.3.3 alakohdan a alakohdissa i–vi tarkoitettua työkokemusta pidetään soveltuvana, jos se liittyy suoraan tämän ilmoituksen liitteessä I lueteltujen alan 3 tehtäviin ja jos se on hankittu yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:

i)	työterveys ja -turvallisuus tai työhygienia

ii)	rakennusvalvonta, toimitilajohtaminen tai rakennustöiden koordinointi

iii)	palontorjuntatekniikka tai turvallisuudenhallinta

iv)

ergonomia

v)	hyvinvointi ja psykososiaaliset riskit

vi)	toimintaympäristö (tieteelliset laboratoriot, testauslaitokset jne.)

vii)	terveyden ja turvallisuuden hallintajärjestelmät

viii)

työpaikan riskinarvioinnit.

4. VALINTAMENETTELY

4.1 Yhteenveto kilpailumenettelyistä

Kilpailussa on seuraavat vaiheet:

—	Hakemus (ks. kohta 4.3.1 jäljempänä)

—	Esivalinta: päättelykykyä mittaavat kokeet (ks. kohta 4.3.2 jäljempänä)

—	Osallistumisedellytysten tarkistaminen (ks. kohta 4.3.3 jäljempänä)

—

Arviointikeskusvaihe (assessment centre) (ks. kohta 4.3.4 jäljempänä):

—	kaksi koetta yleisten kompetenssien arvioimiseksi: case-tehtävä ja tilanneosaamista kartoittava haastattelu

—	yksi koe, jolla arvioidaan alakohtaisia kompetensseja: alakohtainen haastattelu

—	Todistusasiakirjojen tarkistaminen ja varallaololuettelojen laatiminen (ks. kohta 4.3.5 jäljempänä).

Kokeiden suoritustapa (etäyhteydellä / paikan päällä) sekä muut tarvittavat yksityiskohdat ja ohjeet täsmennetään kutsukirjeissä.

Jos kokeet järjestetään paikan päällä, EPSO varmistaa, että koeolosuhteet ovat toimivaltaisten terveysviranomaisten (Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, muut kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset viranomaiset) suositusten mukaiset.

Hakijan on itse varattava aika päättelykykyä mittaavia kokeita ja case-tehtävää varten EPSOn antamia ohjeita noudattaen. EPSO tarjoaa yleensä useita vaihtoehtoisia päivämääriä päättelykykyä mittaavia kokeita varten ja yhden päivämäärän case-tehtävää varten. Koeaika pitää varata ja kokeet suorittaa tietyn määräajan kuluessa.

4.2 Tässä kilpailussa käytettävät kielet

4.2.1 Kielitaitovaatimukset

Tähän kilpailuun osallistuvalla hakijalla on oltava molemmat seuraavista:

a)	perusteellinen (vähintään tason C1) taito yhdessä EU:n 24 virallisesta kielestä, jäljempänä ”kieli 1”;

b)	riittävä englannin tai ranskan kielen taito (vähintään taso B2), jäljempänä ”kieli 2”. Kieli 2 ei voi olla sama kuin kieli 1.

Edellä mainittuja vähimmäistasoja sovelletaan kaikkiin hakemuslomakkeessa mainittuihin kielitaidon osa-alueisiin (puhuminen, kirjoittaminen, luetun ymmärtäminen ja kuullun ymmärtäminen). Nämä osa-alueet vastaavat kieliä koskevassa yhteisessä eurooppalaisessa viitekehyksessä mainittuja kielitaidon osa-alueita.

Kieliä koskevissa vaatimuksissa otetaan huomioon EU:n toimielimissä työskentelevien turvallisuusalan hallintoavustajien tehtävien luonne. Vaikka muiden kielten osaamisesta saattaa olla hyötyä, riittävä englannin tai ranskan taito on välttämätön: palvelukseen otetut hakijat työskentelevät pääasiassa jommallakummalla tai molemmilla näistä kielistä.

EU:n toimielinten turvallisuusalan hallintoavustajilla on ratkaisevan tärkeä rooli omaisuuden turvallisuuden takaamisessa ja toimielinten henkilöstön työterveyden ja -turvallisuuden varmistamisessa. Tehtävien luonteen vuoksi turvallisuusalan hallintoavustajia voidaan pyytää puuttumaan vakaviin ja välittömiin vaaratilanteisiin, jotka edellyttävät nopeaa reagointia, sisäisiä ja/tai ulkoisia kuulemisia ja päätöksentekoa siitä, mitä toimenpiteitä toteutetaan (ensiapu, palontorjunta, evakuointi, aktiivisen ampujan torjunta jne.). Jos turvallisuusalan hallintoavustajat eivät pysty viestimään tehokkaasti ja tuloksellisesti, he eivät ehkä pysty hoitamaan tehtäviään, mikä vaarantaa ihmisten terveyden ja turvallisuuden ja omaisuuden turvallisuuden. Tästä syystä on äärimmäisen tärkeää, että uudet hallintoavustajat pystyvät viestimään tehokkaasti joko englanniksi tai ranskaksi. Näitä kieliä käytetään kaikkein useimmin kilpailun aloilla toimielimissä sekä yhteyksissä ulkoisiin sidosryhmiin.

Näillä aloilla toimivien uusien työntekijöiden on oltava päivittäin yhteydessä toimeksisaajiin, ulkopuolisiin yrityksiin ja paikallisviranomaisiin (ml. poliisi, palolaitokset, armeijan yksiköt) lähinnä Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa. Kun otetaan kaikki nämä toimipaikat huomioon, asianomaisten ulkoisten sidosryhmien kanssa käytetään useimmiten ranskaa.

Ranskaa osaavat palvelukseen otetut hallintoavustajat kykenevät myös ymmärtämään ja soveltamaan paikallista lainsäädäntöä missä tahansa näistä paikoista. Englantia voidaan tarvita monissa tilanteissa, esimerkiksi yhteyksissä EU:n toimielinten henkilöstön, vierailijoiden, muiden kuin ranskankielisten toimeksisaajien ja monien jäsenvaltioiden edustajien kanssa. Monissa tilanteissa, esimerkiksi vuorovaikutuksessa eri puolilta Eurooppaa tulevien vieraiden kanssa ja erityisesti suurlähettiläiden, ministerien tai valtionpäämiesten vierailujen yhteydessä, tarvitaan sekä englantia että ranskaa.

Jotkin tämän kilpailun läpäisseistä hakijoista voidaan ottaa palvelukseen Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) päätoimipaikkaan tai johonkin EU:n edustustoista eri puolilla maailmaa. Pääasiallinen viestintäkieli EUH:n ja EU:n edustustojen välillä samoin kuin useimmissa EU:n edustustoissa on englanti. Englanti on myös hallitseva kieli turvallisuushenkilöstön yhteyksissä kumppaneihin ja paikallisviranomaisiin eri puolilla maailmaa. Ranskaa käytetään toiseksi eniten, ja se on pääasiallinea työkieli 26 prosentissa EU:n edustustoista. Haastavissa turvallisuusolosuhteissa, joissa jotkin edustustot toimivat, pääasiallisen viestintäkielen hallinta on välttämätöntä.

Ranska ja englanti ovat tärkeimmät kielet, joita käytetään ilmaistaessa turvallisuuteen (esim. kulunvalvonta, sähkölukot, tunkeutumisenhavaitsemisjärjestelmät, videovalvonta, turvallinen varastointi, läpivalaisu, turvalliseen avainten hallinnointiin tarvittava välineistö, toteumatiedostot, turvallisuustekniset tarkastukset jne.) liittyviä tarpeita ja laadittaessa teknisiä eritelmiä turvallisuuteen liittyviä tarjouspyyntöjä varten.

Turvallisuusalan menettelyohjeet, laitteisto- ja ohjelmisto-ohjeet sekä kansainväliset normit ja standardit ovat saatavilla enimmäkseen englanniksi tai ranskaksi. Turvallisuussuunnitelmat ja -ohjeet ovat saatavilla enimmäkseen ranskaksi. Sen vuoksi on välttämätöntä osata jompaakumpaa näistä kielistä voidakseen ymmärtää turvallisuusalan laitteiden toimintaa.

Monet näillä aloilla työskentelevän EU:n toimielinten henkilöstön käyttämät tietotekniset välineet, kuten yritysten tietokannat sekä käyttöliittymät, joita käytetään toimielinten ja toimeksisaajien välisessä yhteistyössä, ovat saatavilla englanniksi ja/tai ranskaksi.

Lisäksi ulkoisten palveluntarjoajien järjestämä koulutus samoin kuin työssäoppiminen toteutetaan englanniksi ja/tai ranskaksi.

Edellä mainituista syistä hakijoiden on osattava riittävästi englantia tai ranskaa, jotta he olisivat palvelukseenoton jälkeen välittömästi toimintakykyisiä.

Tämä määrittää myös yleisten ja alakohtaisten kompetenssien arvioinnissa käytettävän kielen valinnan (ks. kohta 4.2.2 jäljempänä).

4.2.2 Hakemuksen ja kokeiden kielet

Kielten käyttö kilpailun eri vaiheissa kuvataan taulukossa 5:

Taulukko 5

Kilpailun vaihe	Kokeet	Kieli
Hakemus	—	Mikä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä
Esivalinta	Päättelykykyä mittaavat kokeet	Kieli 1
Arviointikeskusvaihe (assessment centre)	Case-tehtävä	Kieli 2
	Tilanneosaamista kartoittava haastattelu	Kieli 2
	Alakohtainen haastattelu	Kieli 2

Kilpailun läpäisseiden hakijoiden on pystyttävä tuomaan kaikki taitonsa ja niin yleiset kuin alakohtaisetkin kompetenssinsa esiin englanniksi tai ranskaksi. Sen vuoksi on tarpeen järjestää valintamenettelyn pääkohdat näillä kielillä.

Rajallisen kielimäärän käyttö lisää myös yhdenmukaisuutta ja parantaa siten hakijoiden ansioiden vertailun laatua. Lisäksi tällä tavoin valintalautakunnan jäsenet voivat kielitaidostaan riippumatta arvioida kaikkia hakijoita tarvitsematta turvautua käännöksiin.

4.2.3 Yhteydenpidossa käytettävät kielet

Hakijoiden ja EPSOn välisessä viestinnässä sovelletaan seuraavaa:

a)	EPSO-tilin tai sähköpostin kautta tapahtuvassa yhteydenpidossa EPSOn ja niiden hakijoiden välillä, jotka ovat jättäneet validoidun hakemuksen, EPSO käyttää yhtä niistä kielistä, joita hakija on hakemuslomakkeen ”Ymmärtäminen”-osiossa ilmoittanut osaavansa vähintään tasolla B2.

b)	Jos hakija haluaa tehdä avointen kilpailujen yleisten sääntöjen (tämän ilmoituksen liite III) kohdissa 4.2.1 ja 4.2.2 tarkoitetun pyynnön tai valituksen, häntä kehotetaan käyttämään englantia tai ranskaa. EPSO vastaa kohdassa a esitetyllä tavalla.

c)	Kaikissa muissa kysymyksissä, joita hakijat esittävät EPSOlle yhteydenottolomakkeen kautta, hakija voi käyttää mitä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä, ja EPSO vastaa hakijalle jollakin niistä kielistä, joilla hakija on ilmoittanut olevansa halukas saamaan vastauksen.

4.3 Kilpailun vaiheet

4.3.1 Hakemus

Hakijalla on oltava hakemuksen tekemistä varten EPSO-tili, joten tarvittaessa hänen on luotava sellainen. Kaikkiin EPSO-hakemuksiin käytetään samaa tiliä.

Hakemukset tehdään sähköisesti EPSOn verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/fi/job-opportunities/open-for-application . Hakuaika päättyy

20. joulukuuta 2022 klo 12.00 Belgian aikaa

Validoimalla hakemuslomakkeen hakija vakuuttaa täyttävänsä kaikki kohdassa ”Hakukelpoisuus” esitetyt edellytykset. Kun hakija on validoinut hakemuslomakkeen, tietoja ei voi enää muuttaa. Hakijan on huolehdittava siitä, että hakemus on täytetty ja validoitu määräaikaan mennessä.

Hakijan on ladattava EPSO-tililleen skannatut jäljennökset asiakirjoista, jotka todistavat hakemuslomakkeessa ilmoitetut tiedot oikeiksi. EPSO antaa lisätietoja ja -ohjeita.

4.3.2 Esivalinta: päättelykykyä mittaavat kokeet

Kaikki hakemuksensa määräaikaan mennessä validoineet hakijat kutsutaan esivalintakokeisiin. Ne järjestetään monivalintakokeena hakijan kielellä 1. Koejärjestelyt esitetään taulukossa 6.

Taulukko 6

Kokeet	Kysymysten määrä	Kesto	Kokeiden arvostelu
Kielellinen päättely	20	35 minuuttia	0–20
Numeerinen päättely	10	20 minuuttia	0–10
Abstrakti päättely	10	10 minuuttia	0–10

Näissä kokeissa ei ole vaadittua vähimmäispistemäärä. Osallistumisedellytykset tarkistetaan hakemuksista kohdan 4.3.3 mukaisesti kaikilta hakijoilta, jotka ovat saaneet korkeimpiin kuuluvan kokonaispistemäärän, kun kaikkien kolmen kokeen pisteet lasketaan yhteen.

Näissä kokeissa saatuja pisteitä ei oteta huomioon laskettaessa lopullista yhteispistemäärää (ks. kohta 4.3.5).

4.3.3 Osallistumisedellytysten tarkistaminen

Osallistumisedellytysten täyttyminen tarkistetaan vertaamalla hakijoiden hakemuslomakkeessa ilmoittamia tietoja tämän ilmoituksen kohdassa 3 (”Hakukelpoisuus”) esitettyihin edellytyksiin. Tietojen todenmukaisuus tarkistetaan myöhemmin todistusasiakirjoista. Valintalautakunta tarkistaa kilpailun myöhemmässä vaiheessa asiakirjat, jotka todistavat oikeiksi hakijoiden hakemuslomakkeessa ilmoittamat osallistumisedellytyksiä koskevat tiedot (ks. kohta 4.3.5).

Ainoastaan niiden hakijoiden osallistumisedellytykset tarkistetaan, jotka ovat saaneet esivalinnan päättelykykyä mittaavista kokeista parhaimpiin kuuluvan pistemäärän. Hakemuksia tarkistetaan hakijan kokonaispisteiden mukaisessa alenevassa järjestyksessä, kunnes osallistumisedellytykset täyttäviä hakijoita on kunkin alan osalta enintään kolminkertainen määrä verrattuna varallaololuettelon kokoon. Kaikkien viimeiselle hyväksytylle sijalle oikeuttavan pistemäärän saaneiden hakijoiden osallistumisedellytykset tarkistetaan. Muiden hakijoiden asiakirjoja ei tarkisteta.

Hakijat, jotka tämän tarkistuksen perusteella täyttävät osallistumisedellytykset, kutsutaan kilpailun seuraavaan vaiheeseen.

4.3.4 Arviointikeskusvaihe (assessment centre)

Arviointikeskusvaiheeseen kutsutaan kunkin alan osalta enintään kolminkertainen määrä hakijoita verrattuna varallaololuettelon kokoon (sekä kaikki viimeiselle hyväksytylle sijalle oikeuttavan pistemäärän saaneet hakijat, kuten kohdassa 4.3.3 esitetään).

Arviointikeskusvaiheessa arvioidaan yleisiä ja alakohtaisia kompetensseja.

Todistusasiakirjat tarkistetaan kohdan 4.3.5 mukaisesti niiltä hakijoilta, jotka ovat saaneet kaikista kokeista vaaditun vähimmäispistemäärän ja lisäksi korkeimpiin kuuluvan kokonaispistemäärän arviointikeskusvaiheen kokeista.

a) Kokeet yleisten kompetenssien arvioimiseksi

Yleisiä kompetensseja arvioidaan kahdella kokeella, jotka suoritetaan hakijan kielellä 2 taulukossa 7 esitetyllä tavalla:

Taulukko 7

Kompetenssi

Koe

Kokeen arvostelu

Yhteenlaskettu vähimmäispistemäärä

1.	Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

Case-tehtävä

0–10

35/70

2.	Viestintätaidot

Case-tehtävä

0–10

3.	Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

Case-tehtävä

0–10

4.	Oppimis- ja kehittymiskyky

Tilanneosaamista kartoittava haastattelu

0–10

5.	Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

Case-tehtävä

0–10

6.	Paineensietokyky

Tilanneosaamista kartoittava haastattelu

0–10

7.	Yhteistyökyky

Tilanneosaamista kartoittava haastattelu

0–10

Yksittäisille kompetensseille ei ole asetettu vähimmäispistemäärää, mutta kokeista on saatava yhteensä vähintään 35/70 pistettä. Näissä kokeissa saadut pisteet otetaan huomioon laskettaessa lopullista yhteispistemäärää (ks. kohta 4.3.5).

b) Alakohtainen haastattelu

Alakohtaisia kompetensseja arvioidaan hakijan kielellä 2 suoritettavalla alakohtaisella haastattelulla, joka pisteytetään taulukossa 8 esitetyllä tavalla.

Taulukko 8

Koe	Kokeen arvostelu	Vaadittu vähimmäispistemäärä
Alakohtainen haastattelu	0–100	50/100

Tässä kokeessa saadut pisteet otetaan huomioon laskettaessa lopullista yhteispistemäärää (ks. kohta 4.3.5).

4.3.5 Todistusasiakirjojen tarkistaminen ja varallaololuettelojen laatiminen

Valintalautakunta tarkistaa hakijoiden todistusasiakirjat arviointikeskusvaiheen jälkeen ja ennen varallaololuettelojen laatimista. Se vahvistaa lopullisen kannan hakijoiden osallistumisedellytysten täyttymiseen vertaamalla i) hakijoiden hakemuslomakkeessa (muun muassa osioissa ”Koulutus” ja ”Työkokemus”) ilmoittamia tietoja niihin ii) asiakirjoihin, jotka hakijat ovat ladanneet EPSO-tililleen ja jotka todistavat kyseiset tiedot oikeiksi.

Varallaololuettelojen laatimiseksi valintalautakunta tarkistaa korkeimpiin kuuluvan kokonaispistemäärän saaneiden hakijoiden hakemusasiakirjoja pisteiden mukaisessa alenevassa järjestyksessä, kunnes varallaololuetteloon otettavien hakijoiden enimmäismäärä on saavutettu kunkin alan osalta. Muiden hakijoiden asiakirjoja ei tarkisteta.

Näin ollen kunkin alan varallaololuetteloon kirjataan ainoastaan niiden osallistumisedellytykset täyttävien hakijoiden nimet, jotka ovat saaneet kaikista kokeista vaaditun vähimmäispistemäärän ja eniten pisteitä (enimmäispistemäärä on 170) arviointikeskusvaiheen kokeista. Pistemäärä 170 muodostuu enimmäispisteistä, jotka on mahdollista saada yleisten kompetenssien arvioimiseksi järjestetyistä kokeista (70 pistettä) ja alakohtaisesta haastattelusta (100 pistettä).

Hakijat kirjataan varallaololuetteloon aakkosjärjestyksessä. Varallaololuettelot annetaan palvelukseen ottavien yksiköiden käyttöön.

Kaikille arviointikeskusvaiheen kokeet suorittaneille hakijoille toimitetaan kompetenssipassi, jossa valintalautakunta antaa laadullista palautetta. Varallaololuetteloihin otettujen hakijoiden kompetenssipassit annetaan myös palvelukseen ottavien yksiköiden käyttöön.

Varallaololuetteloon pääsy ei tarkoita sitä, että hakijalla olisi oikeus tulla otetuksi toimielimen palvelukseen, eikä anna siitä mitään takeita.

5. YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET JA KOHTUULLISET MUKAUTUKSET

EPSO pyrkii varmistamaan kaikkien hakijoiden yhtäläiset mahdollisuudet.

Hakijan, jonka toimintarajoite tai terveydellinen tilanne haittaa kokeisiin osallistumista, on ilmoitettava tästä hakemuslomakkeessa ja pyydettävä kohtuullisia mukautuksia tähän ilmoitukseen liitetyissä yleisissä säännöissä (ks. liite III, kohta 1.3) kuvatun menettelyn mukaisesti. EPSO tutkii pyynnön ja siihen liittyvät liiteasiakirjat ja voi myöntää kohtuullisia mukautuksia, mikäli katsoo sen tarpeelliseksi.

Lisätietoja EPSOn tasa-arvopolitiikasta ja kohtuullisten mukautusten pyytämisestä on EPSOn verkkosivuilla.

LIITE I

Tyypilliset työtehtävät

Ala 1 – Operatiivinen turvallisuus

Osallistuminen operatiivisten turvallisuusohjeiden ja -suuntaviivojen laatimiseen ja niiden noudattamisen varmistaminen

Avustaminen resursseja (ihmiset, laitteet, rakennukset ja muu infrastruktuuri, arkaluonteiset ja turvallisuusluokitellut tiedot) koskevissa turvallisuusoperaatioissa

Turvallisuusalan kriisisuunnitelmien toteuttamiseen liittyvät tehtävät ja aloitteellinen operatiivinen toiminta hätätilanteessa (tulipalo, evakuointi, ensiapu jne.)

Avustaminen riskianalyysin mukaisen resurssien käyttöönoton valmistelussa ja koordinoinnissa

Avustaminen operatiivisen turvallisuushenkilöstön (myös kentälle / kolmansiin maihin lähetetyn henkilöstön) ja turvallisuusalan toimeksisaajien valvonnassa, hallinnoinnissa ja koordinoinnissa sekä koulutuksen ja kirjallisten ohjeiden antaminen näille

Turvallisuusjärjestelyjen ja tarvittavien operatiivisten toimenpiteiden tukeminen tiiviissä yhteistyössä protokollapalveluiden kanssa VIP-henkilöiden suojelun varmistamiseksi päätoimipaikkaan suuntautuvien virallisten vierailujen aikana tai osana liikematkoja muualla EU:ssa tai sen ulkopuolella

Toimielinten rakennuksissa/tiloissa ilmenevien turvallisuushäiriöiden ja/tai konfliktien käsittely

Raportointi turvallisuushäiriöistä tai muista turvallisuuteen liittyvistä ongelmista

Rikoksiin, yleiseen järjestykseen, tiedusteluun, terrorismiin ja tietotekniikkaan liittyvien turvallisuustutkintojen ja -tutkimusten tekeminen sekä raporttien laatiminen havainnoista, opituista asioista ja suosituksista riskien lieventämiseksi

10.

EU:n toimielinten tiloihin ja toimipaikkoihin pääsyä koskevien tarvittavien suojatoimenpiteiden toteuttaminen

11.

Yhteydenpito paikallisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin sidosryhmiin turvallisuuteen liittyvissä asioissa

12.

Avustaminen rakennusten ja/tai muun omaisuuden määräaikaistarkastuksissa; sovittujen turvatoimenpiteiden soveltaminen ja/tai mukauttaminen sekä raportointi toimista ja tarkastuksissa mahdollisesti havaituista sääntöjenvastaisuuksista

13.

Osallistuminen operatiiviseen turvallisuuteen liittyvään hallinnolliseen, sopimuksia koskevaan ja rahoitusketjuun; hallinnollisen ja logistisen tuen antaminen operatiivisen turvallisuuden alalla

14.

Osallistuminen turvallisuusasioihin liittyviin hankintamenettelyihin ja erityisesti teknisten eritelmien laatiminen ja osallistuminen tarjouksia arvioiviin komiteoihin

15.

Osallistuminen turvallisuuteen liittyvän koulutuksen suunnitteluun, hallinnointiin ja antamiseen henkilöstön jäsenille, johto mukaan luettuna

16.

Osallistuminen turvallisuuskysymyksiä koskeviin viestintä- ja tiedotustoimiin ja tapahtumiin

17.

Osallistuminen laitteistojen testaukseen ja niiden hyväksymismenettelyihin

18.

Työskentely turvallisuusjärjestelmien ja -sovellusten (kulunvalvonta, videovalvonta, tunkeutumisen havaitseminen, radioviestintä jne.) parissa ja niiden toiminnan seuranta, mukaan lukien turvallisuuslaitteistojen tekninen käyttö vuorotyötiimissä (24/7/365) valvontakeskuksessa

19.

Taustan tarkistusten suorittaminen EU:n toimielinten toimipaikoissa järjestettävien tapahtumien yhteydessä

20.

Avustaminen ja neuvonta luotettavuusselvitysten yhteydessä ja henkilöturvallisuusselvityksen myöntämisprosessissa

21.

Uhka-, riski- ja haavoittuvuusarviointien toteuttaminen.

Ala 2 – Tekninen turvallisuus

Osallistuminen kattavan turvallisuuskäsitteen suunnitteluun

Osallistuminen teknisten vähimmäisturvallisuusnormien, -vaatimusten ja -eritelmien määrittelyyn ja kehittämiseen

Osallistuminen turvallisuuspolitiikkojen ja -ohjeiden täytäntöönpanoa koskevan teknisen neuvonnan antamiseen

Osallistuminen toimielinten rakennusten teknisten turvatoimien ja -laitteistojen hallinnointiin, tukemiseen, parantamiseen ja noudattamiseen; tarvittaessa palautteen ja parannusehdotusten antaminen

Osallistuminen teknisiin turvallisuusjärjestelmiin liittyvien hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen, mukaan lukien rakennusten ylläpito ja huolto (tarpeiden arviointi, monivuotisen suunnittelun varmistaminen, tarjouskilpailut, talousarvion valvonta, töiden valvonta, tarkastusten järjestäminen jne.)

Avustaminen turvatekniikkaan ja logistiikkaan liittyvän toiminnan koordinoinnissa

Osallistuminen teknisten turvatoimien ja -laitteistojen, vastatoimien, suojattujen laitteiden ja niihin liittyvien ohjelmistojen asentamiseen ja tukemiseen

Osallistuminen teknisten turvallisuuslaitteistojen, myös turvallisten tietotekniikkajärjestelmien, käyttöön, tarkastamiseen ja ennalta ehkäisevään ylläpitoon

Avustaminen sisäisten ja ulkoisten osapuolten toteuttamien teknisten turvallisuustoimien ja -hankkeiden valvonnassa

10.

Osallistuminen turvallisuusjärjestelmien keskeisiä suorituskykyindikaattoreita koskevaan raportointiin

11.

Toimielinten kulunhallintaa koskevien toimintaperiaatteiden noudattamisen varmistaminen ulkopuolisten toimeksisaajien suorittamassa kulunhallinnassa

12.

Osallistuminen turvallisuusriskianalyysiin

13.

Osallistuminen teknisten turvallisuusvastatoimien toteuttamiseen salakuuntelun ehkäisemiseksi

14.

Osallistuminen turvattujen salaisten neuvotteluhuoneiden suunnitteluun ja ylläpitoon

15.

Avustaminen julkisten hankintamenettelyjen suunnittelussa ja niihin osallistumisessa, mukaan lukien teknisten eritelmien laatimisessa ja suoritteiden ja/tai töiden laadunvalvonnassa

16.

Ulkopuolisten toimeksisaajien kanssa teknisen turvallisuuden alalla tehtyjen sopimusten hallinnointi

17.

Osallistuminen teknisiin turvallisuuslaitteisiin (videovalvonta, kulunvalvonta, sisäpuhelimet, kuulutuslaitteet, läpivalaisu, jäämäilmaisimet jne.) liittyvien hankkeiden suunnitteluun ja hallinnointiin

18.

Fyysisen turvallisuuden suojausta (esim. aidat, rakennusten julkisivut, kassaholvit (”turva-alueet”), valvontahuoneet ja turvatarkastuspisteet) koskevien eritelmien laatiminen ja toteuttaminen

19.

Osallistuminen turvallisuusjärjestelmien tietoteknisiin verkkoihin liittyvien hankkeiden suunnitteluun ja hallinnointiin (rakenne, turvaaminen jne.)

20.

Osallistuminen tekniseen turvallisuuteen liittyvän koulutuksen suunnitteluun, hallinnointiin ja antamiseen henkilöstön jäsenille, johto mukaan luettuna

21.

Osallistuminen teknisiä turvallisuuskysymyksiä koskeviin viestintätoimiin ja tapahtumiin

22.

Avustaminen edellä mainituissa toimissa, joita toteutetaan EU:n edustustoissa eri puolilla maailmaa.

Ala 3 – Työterveys ja -turvallisuus

Osallistuminen toimintapolitiikkojen kehittämiseen sekä suuntaviivojen, toimintamenettelyjen, lausuntojen, suositusten ja eritelmien laatimiseen työterveyden ja -turvallisuuden eri näkökohdista, kuten vaarojen tunnistamisesta ja ehkäisemisestä, fyysisestä ja henkisestä terveydestä, hygieniasta, ergonomiasta, esteettömyydestä jne.; tähän sisältyy myös tarvittaessa toimintapolitiikkojen ja sääntöjen tarkistaminen

Avustaminen terveyden ja turvallisuuden hallintajärjestelmän ylläpitämisessä

Avustaminen työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien toimintapolitiikkojen ja sääntöjen soveltamisessa ja täytäntöönpanon seurannassa

Osallistuminen riskinarviointiin kaikilla työterveyden ja -turvallisuuden aloilla, erityisesti seuraavilla: palonehkäisy, työturvallisuus ja -hygienia, ergonomia, fyysinen työympäristö ja psykososiaaliset riskit; ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja turvallisuusratkaisujen ehdottaminen

Avustaminen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisessa ja toimien koordinoinnissa palontorjunnan, ensiavun, rakennusten teknisen turvallisuuden, hygienian, fyysisen ja henkisen terveyden tai ergonomian alalla tai muilla työhön liittyvillä aloilla

Osallistuminen työterveyteen, -turvallisuuteen ja -hygieniaan liittyvien vaaratilanteiden ja onnettomuuksien ehkäisemiseen ja seurantaan

Avustaminen tarjousten teknisten eritelmien laatimisessa, hankintamenettelyihin osallistumisessa ja sopimusten hallinnoinnissa

Avustaminen yhteydenpidossa toimeksisaajiin sekä kansallisiin, eurooppalaisiin tai kansainvälisiin terveys- ja turvallisuusviranomaisiin kysymyksissä, jotka liittyvät työterveyteen, -turvallisuuteen ja -hygieniaan

Avustaminen rakennusturvallisuuteen liittyvien toimien koordinoinnissa ja seurannassa

10.

Avustaminen työturvallisuuden alan hankkeiden suunnittelussa ja hallinnoinnissa erityisten turvallisuusnäkökohtien, kuten ergonomian, sähkölaitteiden/kaapeloinnin, rakennustöiden, palonehkäisyn, lämmityksen, ilmanvaihdon ja ilmastoinnin (LVI), huomioon ottamiseksi

11.

Avustaminen terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän koulutuksen suunnittelussa, hallinnoinnissa ja antamisessa henkilöstön jäsenille, johto mukaan luettuna

12.

Avustaminen terveys-, turvallisuus- ja hygieniakysymyksiin liittyvissä viestintätoimissa ja -tapahtumissa

13.

Avustaminen Brysselissä ja Luxemburgissa toimivien ennaltaehkäisyä ja suojelua käsittelevien neuvoa-antavien sekakomiteoiden sihteeristössä (kokousten järjestäminen, esityslistat, pöytäkirjat, pyyntöjen seuranta, yhteydenpito jäseniin jne.).

LIITTEEN I loppu, paluu päätekstiin

LIITE II

Esimerkkejä kilpailuilmoitusten pätevyysvaatimuksia vastaavista vähimmäiskoulutusvaatimuksista jäsenvaltioittain ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja palkkaluokittain

Napsauttamalla tästä pääsee kutakin esimerkkiä koskevaan helppolukuiseen versioon.

MAA

AST-SC 1 – AST-SC 6

AST 1 – AST 7

AST 3 – AST 11

AD 5 – AD 16

Keskiasteen koulutus (joka oikeuttaa keskiasteen jälkeiseen koulutukseen)

Keskiasteen jälkeinen koulutus (muu kuin yliopistotasoinen korkeampi koulutus tai vähintään kaksi vuotta kestävä lyhyt yliopistotasoinen koulutus)

Yliopistotasoinen koulutus (kesto vähintään kolme vuotta)

Yliopistotasoinen koulutus (kesto vähintään neljä vuotta)

Belgique — België — Belgien

Certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS)/Diploma secundair onderwijs

Diplôme d’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur (DAES)/Getuigschrift van hoger secundair onderwijs

Diplôme d’enseignement professionnel/Getuigschrift van het beroepssecundair onderwijs

Candidature/Kandidaat

Graduat/Gegradueerde

Bachelor/Professioneel gerichte Bachelor

Bachelor académique (180 crédits)

Academisch gerichte Bachelor (180 ECTS)

Licence/Licentiaat

Master

Diplôme d’études approfondies (DEA)

Diplôme d’études spécialisées (DES)

Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS)

Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)

Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)

Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)

Agrégation/Aggregaat

Ingénieur industriel/Industrieel ingenieur

Doctorat/Doctoraal diploma

България

Диплома за завършено средно образование

Специалист по …

Диплома за висше образование

Бакалавър

Магистър

Česko

Vysvědčení o maturitní zkoušce

Vysvědčení o absolutoriu (Absolutorium) + diplomovaný specialista (DiS.)

Diplom o ukončení bakalářského studia (Bakalář)

Diplom o ukončení vysokoškolského studia

Magistr

Doktor

Danmark

Bevis for:

Studentereksamen

Højere Forberedelseseksamen (HF)

Højere Handelseksamen (HHX)

Højere Afgangseksamen (HA)

Bac pro: Bevis for Højere Teknisk Eksamen (HTX)

Videregående uddannelser

= Bevis for = Eksamensbevis som (erhvervsakademiuddannelse AK)

Bachelorgrad (BA eller BS)

Professionsbachelorgrad

Diplomingeniør

Kandidatgrad/Candidatus

Master/Magistergrad (mag.art)

Licenciatgrad

ph.d.-grad

Deutschland

Abitur/Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

Fachabitur/Zeugnis der Fachhochschulreife

Fachhochschulabschluss

Bachelor

Hochschulabschluss/Fachhochschulabschluss/Master

Magister Artium/Magistra Artium

Staatsexamen/Diplom

Erstes Juristisches Staatsexamen

Doktorgrad

Eesti

Gümnaasiumi lõputunnistus + riigieksamitunnistus

Lõputunnistus kutsekeskhariduse omandamise kohta

Tunnistus keskhariduse baasil kutsekeskhariduse omandamise kohta

Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)

Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti)

Rakenduskõrghariduse diplom

Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)

Magistrikraad

Arstikraad

Hambaarstikraad

Loomaarstikraad

Filosoofiadoktor

Doktorikraad (120–160 ainepunkti)

Éire/Ireland

Ardteistiméireacht, Grád D3, I 5 ábhar/Leaving Certificate Grade D3 in 5 subjects

Gairmchlár na hArdteistiméireachta (GCAT)/Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP)

Teastas Náisiúnta/National Certificate

Gnáthchéim bhaitsiléara/Ordinary bachelor degree

Dioplóma náisiúnta (ND, Dip.)/National diploma (ND, Dip.)

Ardteastas (120 ECTS)/Higher Certificate (120 ECTS)

Céim onóracha bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)/Honours bachelor degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)

Céim onóracha bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS)/Honours bachelor degree (4 years/240 ECTS)

Céim ollscoile/University degree

Céim mháistir (60-120 ECTS)/Master’s degree (60-120 ECTS)

Dochtúireacht/Doctorate

Ελλάδα

Απολυτήριο Γενικού Λυκείου Απολυτήριο Κλασικού Λυκείου

Απολυτήριο Τεχνικού Επαγγελματικού Λυκείου

Απολυτήριο Ενιαίου Πολυκλαδικού Λυκείου

Απολυτήριο Ενιαίου Λυκείου

Απολυτήριο Τεχνολογικού Επαγγελματικού Εκπαιδευτηρίου

Δίπλωμα επαγγελματικής κατάρτισης (IΕΚ)

Πτυχίο ΑΕI (πανεπιστημίου, πολυτεχνείου, ΤΕI)

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (2ος κύκλος)

Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος)

España

Bachillerato + Curso de Orientación Universitaria (COU)

Bachillerato

BUP

Diploma de Técnico especialista

FP grado superior (Técnico superior)

Diplomado/Ingeniero técnico

Licenciatura

Máster

Ingeniero

Título de Doctor

France

Baccalauréat

Diplôme d’accès aux études universitaires (DAEU)

Brevet de technicien

Diplôme d’études universitaires générales (DEUG)

Brevet de technicien supérieur (BTS)

Diplôme universitaire de technologie (DUT)

Diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques (DEUST)

Licence

Maîtrise

Maîtrise des sciences et techniques (MST), maîtrise des sciences de gestion (MSG), diplôme d’études supérieures techniques (DEST), diplôme de recherche technologique (DRT), diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS), diplôme d’études approfondies (DEA), master 1, master 2 professionnel, master 2 recherche

Diplôme des grandes écoles

Diplôme d’ingénieur

Doctorat

Hrvatska

Svjedodžba o državnoj maturi

Svjedodžba o završnom ispitu

Stručni pristupnik/pristupnica

Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)

Stručni specijalist

Magistar struke

Magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing)

Doktor struke

Doktor umjetnosti

Italia

Diploma di maturità (vecchio ordinamento)

Perito ragioniere

Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore

Diploma universitario (DU)

Certificato di specializzazione tecnica superiore

Attestato di competenza (4 semestri)

Diploma di laurea — L (breve)

Diploma di laurea (DL)

Laurea specialistica (LS)

Master di I livello

Dottorato di ricerca (DR)

Κύπρος

Απολυτήριο

Δίπλωμα = Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the latter accreditation is compulsory)

Higher Diploma

Πανεπιστημιακό Πτυχίο/Bachelor

Master

Doctorat

Latvija

Atestāts par vispārējo vidējo izglītību

Diploms par profesionālo vidējo izglītību

Diploms par pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību

Bakalaura diploms (min. 120 kredītpunktu)

Bakalaura diploms (160 kredītpunktu)

Profesionālā bakalaura diploms

Maģistra diploms

Profesionālā maģistra diploms

Doktora grāds

Lietuva

Brandos atestatas

Aukštojo mokslo diplomas

Aukštesniojo mokslo diplomas

Profesinio bakalauro diplomas

Aukštojo mokslo diplomas

Bakalauro diplomas

Magistro diplomas

Daktaro diplomas

Meno licenciato diplomas

Luxembourg

Diplôme de fin d’études secondaires et techniques

BTS

Brevet de maîtrise

Brevet de technicien supérieur

Diplôme de premier cycle universitaire (DPCU)

Diplôme universitaire de technologie (DUT)

Bachelor

Diplôme d’ingénieur technicien

Master

Diplôme d’ingénieur industriel

DESS en droit européen

Magyarország

Gimnáziumi érettségi bizonyítvány

Szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány

Felsőfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány (Higher Vocational Programme)

Főiskolai oklevél

Alapfokozat (Bachelor degree 180 credits)

Egyetemi oklevél

Alapfokozat (Bachelor degree 240 credits)

Mesterfokozat (Master degree) (Osztatlan mesterképzés)

Doktori fokozat

Malta

Advanced Matriculation or GCE Advanced level in 3 subjects (2 of them grade C or higher)

Matriculation certificate (2 subjects at Advanced level and 4 at Intermediate level including Systems of Knowledge with overall grade A-C) + Passes in the Secondary Education Certificate examination at Grade 5

2 A Levels (passes A-C) + a number of subjects at Ordinary level, or equivalent

MCAST diplomas/certificates

Higher National Diploma

Bachelor’s degree

Master of Arts

Doctorate

Nederland

Diploma VWO

Diploma staatsexamen (2 diploma’s)

Diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (Diploma staatsexamen VWO)

Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Diploma staatsexamen HAVO)

Kandidaatsexamen

Associate degree (AD)

Bachelor (WO)

HBO bachelor degree

Baccalaureus of «Ingenieur»

HBO/WO Master’s degree

Doctoraal examen/Doctoraat

Österreich

Matura/Reifeprüfung

Reife- und Diplomprüfung

Berufsreifeprüfung

Kollegdiplom/Akademiediplom

Fachhochschuldiplom/Bakkalaureus/Bakkalaurea

Universitätsdiplom

Fachhochschuldiplom

Magister/Magistra

Master

Diplomprüfung, Diplom-Ingenieur

Magisterprüfungszeugnis Rigorosenzeugnis

Doktortitel

Polska

Świadectwo dojrzałości

Świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego

Dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego

Świadectwo ukończenia szkoły policealnej

Licencjat/Inżynier

Magister/Magister inżynier

Dyplom doktora

Portugal

Diploma de Ensino Secundário

Certificado de Habilitações do Ensino Secundário

Bacharel Licenciado

Licenciado

Mestre

Doutorado

România

Diplomă de bacalaureat

Diplomă de absolvire (colegiu universitar)

Învățământ preuniversitar

Diplomă de licenţă

Diplomă de inginer

Diplomă de urbanist

Diplomă de master

Certificat de atestare (studii academice postuniversitare)

Diplomă de doctor

Slovenija

Maturitetno spričevalo (spričevalo o poklicni maturi) (spričevalo o zaključnem izpitu)

Diploma višje strokovne šole

Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi

Univerzitetna diploma

Magisterij

Specializacija

Doktorat

Slovensko

Vysvedčenie o maturitnej skúške

Absolventský diplom

Diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (Bakalár)

Diplom o ukončení vysokoškolského štúdia

Bakalár (Bc.)

Magister

Magister/Inžinier

ArtD.

Suomi/Finland

Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus – Studentexamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning

Todistus yhdistelmäopinnoista (Betyg över kombinationsstudier)

Ammatillinen opistoasteen tutkinto – Yrkesexamen på institutnivå

Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/Ammattikorkeakoulututkinto – Yrkeshögskoleexamen (min. 120 opintoviikkoa – studieveckor)

Maisterin tutkinto – Magisterexamen/Ammattikorkeakoulututkinto – Yrkeshögskoleexamen (min. 160 opintoviikkoa – studieveckor)

Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen

Lisensiaatti/Licentiat

Sverige

Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)

Högskoleexamen (80 poäng)

Högskoleexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

Yrkeshögskoleexamen/Kvalificerad yrkeshögskoleexamen, 1–3 år

Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng, varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)

Meriter på grundnivå: Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor)

Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng, varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)

—	Licentiatexamen

—	Doktorsexamen

Meriter på avancerad nivå:

—	Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng

—	Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

Meriter på forskarnivå:

—	Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

—	Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng

United Kingdom

General Certificate of Education Advanced level — 2 passes or equivalent (grades A to E)

BTEC National Diploma

General National Vocational Qualification (GNVQ), advanced level

Advanced Vocational Certificate of Education, A level (VCE A level)

Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/SCOTVEC

Diploma of Higher Education (DipHE)

National Vocational Qualifications (NVQ)

Scottish Vocational Qualifications (SVQ) level 4

(Honours) Bachelor degree

NB: Master’s degree in Scotland

Honours Bachelor degree

Master’s degree (MA, MB, MEng, MPhil, MSc)

Doctorate

NOTE:

UK diplomas awarded in 2020 (until 31 December 2020) are accepted without an equivalence. UK diplomas awarded as from 1 January 2021 must be accompanied by an equivalence issued by a competent authority of an EU Member State.

LIITTEEN II loppu, paluu päätekstiin

LIITE III

Avointen kilpailujen yleiset säännöt

YLEISIÄ TIETOJA

Näissä säännöissä viittauksella tiettyä sukupuolta olevaan henkilöön tarkoitetaan myös viittausta kaikkiin muuta sukupuolta oleviin henkilöihin.

Jos useampi hakija on saanut missä tahansa kilpailun vaiheessa saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat siirtyvät kilpailun seuraavaan vaiheeseen. Myös kaikki sellaiset hakijat, jotka muutoksenhaun jälkeen hyväksytään takaisin kilpailuun, kutsutaan seuraavaan vaiheeseen.

Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle sijalle varallaololuettelossa, kaikki kyseiset hakijat otetaan varallaololuetteloon. Varallaololuetteloon otetaan myös kaikki sellaiset hakijat, jotka on tässä menettelyn vaiheessa hyväksytty muutoksenhaun jälkeen takaisin kilpailuun.

1. HAKUKELPOISUUS

1.1 Yleiset ja erityiset edellytykset

Yleiset ja erityiset edellytykset (mukaan lukien kielitaitovaatimukset) esitetään kunkin erikoisalan ja/tai profiilin osalta kilpailuilmoituksen kohdassa ”Hakukelpoisuus”.

Pätevyyttä, työkokemusta ja kielitaitoa koskevat erityiset edellytykset vaihtelevat sen mukaan, minkälaisesta työntekijäprofiilista on kyse. Hakijan olisi sisällytettävä hakemukseensa mahdollisimman paljon tietoa työtehtäviin liittyvästä pätevyydestään ja työkokemuksestaan (jos sitä edellytetään) tämän kilpailuilmoituksen kohdassa ”Hakukelpoisuus” esitetyn pohjalta.

Tutkinnot ja/tai todistukset: Sekä jäsenvaltioissa että EU:n ulkopuolisissa maissa myönnetyillä tutkintotodistuksilla on oltava EU:n jäsenvaltion viranomaisen, esimerkiksi opetusministeriön, hyväksyntä. Valintalautakunta ottaa huomioon eri maiden koulutusjärjestelmien rakenteelliset erot.

Keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta ja teknisestä, ammatillisesta tai erikoistumiskoulutuksesta saatujen todistusten osalta hakijan on ilmoitettava opiskellut aineet ja opintojen kesto sekä se, onko kyseessä ollut kokoaikainen, osa-aikainen vai iltaopiskelu.

Työkokemus (jos sitä edellytetään) otetaan huomioon vain, jos se liittyy vaadittuihin tehtäviin ja jos

—	kyse on ollut tosiasiallisesta työnteosta,

—	työstä on maksettu korvaus,

—	työhön on liittynyt alaisuussuhde tai kyse on ollut palvelun tarjoamisesta.

—

Myös seuraavat voidaan huomioida, jos ehdot täyttyvät:

—	vapaaehtoistyö, josta on maksettu korvaus ja jonka viikoittainen työaika ja kesto voidaan rinnastaa tavanomaiseen työhön,

—	harjoittelu, jos siitä on maksettu korvaus,

—	pakollinen asevelvollisuus, joka on suoritettu joko ennen kilpailun osallistumisedellytyksenä olevan tutkinnon suorittamista tai sen jälkeen, ajalta, joka voi olla enintään yhtä pitkä kuin laissa säädetty pakollisen asevelvollisuuden kesto siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hakija on,

—	äitiys-/isyys-/adoptiovapaa, jos se on pidetty työsopimuksen puitteissa,

—	tohtoriopinnot, myös siinä tapauksessa, että niistä ei ole maksettu korvausta, enintään kolmen vuoden ajalta, jos hakija on valmistunut tohtoriksi, ja

—	osa-aikatyö muutettuna tosiasialliseksi työajaksi, jolloin esimerkiksi kuuden kuukauden puolipäivätyö huomioidaan kolmen kuukauden työkokemuksena.

1.2 Todistusasiakirjat

Hakijan on valintamenettelyn eri vaiheissa esitettävä kansalaisuutensa todistava virallinen asiakirja (esim. passi tai henkilötodistus), jonka on oltava voimassa hakemuksen määräajan päättymispäivänä (kun on kyse kaksiosaisesta hakemuksesta, hakemuksen ensimmäistä osaa koskevan määräajan päättymispäivänä).

Kaikki ilmoitetut työssäolojaksot on näytettävä toteen seuraavilla alkuperäisillä asiakirjoilla tai niiden oikeaksi todistetuilla jäljennöksillä:

—	aiempien työnantajien ja nykyisen työnantajan antamat työtodistukset, joissa mainitaan työtehtävien luonne ja vaatimustaso sekä alkamis- ja päättymispäivät ja joissa on yrityksen virallinen tunniste ja leima sekä vastuuhenkilön nimi ja allekirjoitus, tai

—	työsopimus (-sopimukset) ja työsuhteen ensimmäinen ja viimeinen palkkakuitti sekä hoidettujen työtehtävien tarkka kuvaus,

—	(itsenäisen ammatinharjoittamisen tapauksessa, esimerkiksi yrittäjät, freelancerit tms.) laskut tai tilausvahvistukset, joissa on eritelty tehty työ, tai muut tarkoitukseen soveltuvat viralliset todistusasiakirjat,

—	(konferenssitulkkien osalta, jos työkokemusta edellytetään) asiakirjat, joista ilmenee nimenomaan konferenssitulkkaukseen liittyvien tulkkauspäivien määrä ja tulkkauksen lähde- ja kohdekielet.

Kielitaidosta ei yleensä vaadita todistuksia, joitakin kieliammattilaisten tai erityisosaajien kilpailuja lukuun ottamatta.

Hakijalta voidaan pyytää lisätietoja tai muita asiakirjoja missä tahansa menettelyn vaiheessa. EPSO ilmoittaa hakijoille, mitä todistusasiakirjoja tarvitaan ja milloin ne on toimitettava.

1.3 Yhtäläiset mahdollisuudet ja kohtuulliset mukautukset

Hakijan, jonka toimintarajoite tai terveydellinen tilanne haittaa kokeisiin osallistumista, on ilmoitettava tästä hakemuslomakkeessa ja kerrottava, millaisia kohtuullisia mukautuksia hän tarvitsee. Jos edellä tarkoitettu tilanne syntyy hakemuksen validoinnin jälkeen, hakijan on ilmoitettava siitä EPSOlle mahdollisimman pian jollakin jäljempänä esitetyllä tavalla.

Pyynnön huomioon ottaminen edellyttää lisäksi, että EPSOlle lähetetään kansallisen viranomaisen myöntämä todistus tai lääkärintodistus. EPSO tarkistaa todistusasiakirjat ja tarjoaa perustelluissa tapauksissa kohtuullisia mukautuksia.

Jos hakijalla on esteettömyyteen liittyviä ongelmia tai hän haluaa lisätietoja, hänen on otettava yhteyttä EPSOn esteettömyystiimiin

—	sähköpostitse (EPSO-accessibility@ec.europa.eu) tai

—

postitse osoitteeseen

European Personnel Selection Office (EPSO)

EPSO ACCESSIBILITY

L107 02/DCS

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

2. HAKIJOIDEN ARVIOINTI

Kutakin valintamenettelyä varten nimitetään valintalautakunta, joka vertaa hakijoita ja valitsee heistä parhaat kompetenssien, soveltuvuuden ja pätevyyden perusteella tässä kilpailuilmoituksessa määriteltyjen vaatimusten pohjalta. Valintalautakunnan jäsenet päättävät kilpailun kokeiden vaikeusasteesta ja hyväksyvät niiden sisällön EPSOn ehdotusten pohjalta.

Jotta valintalautakunnan riippumattomuus säilyisi, hakijat tai valintalautakunnan ulkopuoliset henkilöt eivät saa missään tapauksessa yrittää ottaa yhteyttä sen jäseniin. Tämä ei koske koetilanteita, jotka edellyttävät hakijoiden ja valintalautakunnan jäsenten suoraa vuorovaikutusta.

Hakijoiden, jotka haluavat tuoda esiin kantansa tai puolustaa oikeuksiaan, on tehtävä tämä kirjallisesti. Valintalautakunnalle tarkoitetut viestit on osoitettava EPSOlle, joka toimittaa ne edelleen valintalautakunnalle. Muut suorat tai välilliset yhteydenotot ovat kiellettyjä ja saattavat johtaa hakijan sulkemiseen kilpailusta.

Hakijan ja valintalautakunnan jäsenen sukulaisuussuhde tai hierarkkinen suhde aiheuttaa eturistiriidan. Valintalautakuntia kehotetaan ilmoittamaan tällaisista tilanteista EPSOlle välittömästi, kun ne tulevat niistä tietoisiksi. EPSO arvioi kunkin tilanteen tapauskohtaisesti ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet. Mikäli edellä mainittuja sääntöjä ei noudateta, valintalautakunnan jäseneen voidaan kohdistaa kurinpitotoimia ja hakija voidaan sulkea kilpailusta (ks. kohta 4.4).

Valintalautakunnan jäsenten nimet julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (https://epso.europa.eu/fi) ennen arviointikeskus-/arviointivaihetta.

3. YHTEYDENPITO

3.1 Yhteydenpito EPSOn kanssa

Hakijan tulee seurata säännöllisesti kilpailunsa etenemistä ja tarkistaa EPSO-tilinsä vähintään kaksi kertaa viikossa. Jos hakija ei EPSOsta johtuvan teknisen ongelman vuoksi pääse tarkistamaan tietoja EPSO-tililtään, hänen on ilmoitettava tästä EPSOlle välittömästi yksinomaan EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

EPSO varaa oikeuden olla toimittamatta sellaista tietoa, joka käy jo selvästi ilmi tästä kilpailuilmoituksesta, sen liitteistä tai EPSOn verkkosivuilta, mukaan lukien niiden ”Usein kysyttyä” -osio.

Hakemusta koskevissa yhteydenotoissa on mainittava EPSO-tilillä käytetty hakijan nimi, hakemusnumero ja valintamenettelyn viite.

EPSO varaa oikeuden olla vastaamatta asiattomiin (kuten toistuviin, loukkaaviin ja/tai tarkoituksettomiin) viesteihin.

3.2 Tiedonsaanti

Hakijoilla on oikeus tutustua tiettyihin itseään koskeviin tietoihin. Tämä perustuu periaatteeseen, jonka mukaan päätökset on perusteltava. Näin varmistetaan, että hylkäyspäätöksiin voidaan hakea muutosta.

Perusteluvelvollisuus on sovitettava yhteen valintalautakunnan työskentelyn luottamuksellisen luonteen kanssa, sillä työskentelyn luottamuksellisuus varmistaa valintalautakunnan riippumattomuuden ja valintamenettelyn puolueettomuuden. Luottamuksellisuuden vuoksi valintalautakunnan jäsenten näkökantoja, jotka koskevat hakijoiden yksilölliseen arviointiin tai keskinäiseen vertailuun liittyviä seikkoja, ei voida julkistaa.

Tiedonsaantioikeudet koskevat avoimeen kilpailuun osallistuvia hakijoita. EU:n lainsäädäntö, joka koskee yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin, ei anna laajempia oikeuksia kuin tässä kohdassa on määritelty.

3.2.1 Automaattisesti ilmoitettavat tiedot

Hakijoille ilmoitetaan automaattisesti EPSO-tilin kautta seuraavat tiedot yksittäisen kilpailun valintamenettelyn kunkin vaiheen jälkeen:

—	Monivalintakokeet: hakijan tulokset sekä taulukko, jossa esitetään numerolla/kirjaimella hakijan vastaukset ja oikeat vastaukset. Kysymyksiä ja vastauksia ei toisteta hakijoille toimitettavissa tuloksissa.

—	Osallistumisedellytysten tarkistus: tieto siitä, otetaanko hakijan hakemus käsiteltäväksi, ja jos ei oteta, tieto edellytyksistä, jotka eivät täyttyneet.

—	Talent Screener -vaihe: hakijan tulokset sekä taulukko, jossa esitetään kysymyksille annettu painotus, kustakin vastauksesta annetut pisteet sekä kokonaispisteet.

—	Esivalintakokeet: hakijan tulokset.

—	Keskivaiheen kokeet: hakijan tulokset, jos hakijaa ei kutsuta kilpailun seuraavaan vaiheeseen.

—

Arviointikeskus-/arviointivaihe: jos hakijaa ei ole suljettu kilpailusta, hakijan kompetenssipassi, jossa esitetään hänen kokonaispisteensä kunkin kompetenssin osalta sekä valintalautakunnan huomiot, joissa annetaan määrällistä ja laadullista palautetta hakijan suoriutumisesta arviointikeskus-/arviointivaiheen kokeissa.

EPSO ei pääsääntöisesti luovuta hakijoille lähdetekstejä tai koetehtäviä, koska näitä on tarkoitus käyttää uudelleen tulevissa kilpailuissa. Tiettyjen kokeiden tapauksessa EPSO voi kuitenkin poikkeuksellisesti julkaista lähdetekstit tai tehtävät verkkosivuillaan, jos

—	kokeet ovat päättyneet,

—	tulokset on vahvistettu ja ilmoitettu hakijoille, ja

—	lähdetekstejä/tehtäviä ei ole tarkoitus käyttää uudelleen tulevissa kilpailuissa.

3.2.2 Pyynnöstä annettavat tiedot

Hakija voi pyytää kirjallisissa kokeissa antamistaan vastauksista jäljennöstä, jossa ei näy korjausmerkintöjä, jos samoja kokeita ei ole tarkoitus käyttää uudelleen tulevissa kilpailuissa. Postikori- ja case-tehtävistä ei toimiteta jäljennöksiä.

Korjatut vastaukset ja pisteytyksen yksityiskohdat ovat osa valintalautakunnan luottamuksellista työskentelyä, eikä niitä paljasteta.

EPSO pyrkii antamaan hakijoille mahdollisimman paljon tietoja ottaen huomioon päätösten perusteluvelvoitteen, valintalautakuntien työskentelyn luottamuksellisen luonteen ja henkilötietojen suojelua koskevat säännöt. Kaikki tietopyynnöt arvioidaan näiden seikkojen valossa.

Kaikki tietopyynnöt on toimitettava EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta 10 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona tulokset on julkaistu hakijan EPSO-tilillä.

4. VALITUKSET JA ONGELMAT

4.1 Tekniset ja järjestelyihin liittyvät ongelmat

Jos hakija kohtaa missä tahansa valintamenettelyn vaiheessa vakavan teknisen tai muun järjestelyihin liittyvän ongelman, hänen on ilmoitettava asiasta EPSOlle, jotta asia voidaan tutkia ja sen johdosta voidaan suorittaa korjaavia toimenpiteitä. Ongelmista on ilmoitettava yksinomaan EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

Kaikissa yhteydenotoissa on mainittava hakijan nimi (samassa muodossa kuin EPSO-tilillä), hakemusnumero ja valintamenettelyn viite.

Jos ongelma ilmenee testikeskuksessa tai etäyhteydellä järjestettyjen kokeiden aikana, hakijan tulee

—	kertoa asiasta välittömästi valvojille, jotta ongelmaan voidaan yrittää löytää ratkaisu. Joka tapauksessa hakijan on pyydettävä valvojia kirjaamaan valitus;

—	ilmoittaa asiasta EPSOlle viimeistään 3 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun hän on suorittanut kokeet, EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta ja kuvata ongelma lyhyesti.

Jos ongelma ilmenee muualla kuin testikeskuksessa (esim. koeajan varaamista koskeva ongelma tai tekninen ongelma etäyhteydellä järjestettyjen kokeiden aikana ennen kuin hakija on saanut yhteyden valvojaan), hakijan tulee noudattaa EPSO-tilillä ja EPSOn verkkosivuilla annettuja ohjeita ja ilmoittaa asiasta välittömästi EPSOlle sen verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

Jos ongelma koskee hakemusta, hakijan tulee ilmoittaa asiasta EPSOlle välittömästi ja joka tapauksessa ennen hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta. Tiedusteluihin, jotka lähetetään vähemmän kuin 5 työpäivää ennen hakemusten jättämiselle asetetun määräajan umpeutumista, ei välttämättä ehditä vastata ennen määräaikaa.

4.2 Sisäiset uudelleentarkastelumenettelyt

4.2.1 Virhe tietokoneella tehtävien monivalintakokeiden kysymyksissä

EPSO ja valintalautakunnat valvovat koko ajan tarkoin tietokoneella tehtävissä monivalintakokeissa käytettävien kysymysten laatua.

Jos hakija on sitä mieltä, että virhe yhdessä tai useammassa monivalintakokeen tehtävässä on vaikuttanut hänen mahdollisuuksiinsa vastata, hän voi pyytää, että valintalautakunta tarkastelee näitä kysymyksiä (ns. huomiottajättämismenettelyssä).

Tässä menettelyssä valintalautakunta voi päättää mitätöidä virheellisen kysymyksen ja jakaa sille osoitetut pisteet kokeen muiden kysymysten kesken. Uudelleenlaskenta vaikuttaa ainoastaan niihin hakijoihin, joille kyseinen kysymys on esitetty. Tämän kilpailuilmoituksen asianomaisissa kohdissa ilmoitettu kokeiden pisteytys säilyy entisellään.

Monivalintakokeita koskeva valitus tehdään seuraavasti:

—	Menettely: Hakijan tulee ottaa yhteyttä EPSOon pelkästään EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

—	Määräaika: 3 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona hakija on suorittanut tietokoneella tehtävät monivalintakokeet.

—	Lisätietoja: Hakijan on mainittava kysymyksen aihe (sisältö) asianomaisen kysymyksen tunnistamiseksi ja selostettava mahdollisimman tarkasti, millainen väitetty virhe on.

Jos valitus esitetään määräajan päättymisen jälkeen tai jos siinä ei kuvata selkeästi kysymystä ja väitettyä virhettä, valitusta ei oteta huomioon.

Valituksia, joissa väitetään ainoastaan, että kysymyksen käännöksessä oli ongelmia, ja joissa ei riittävän selvästi täsmennetä ongelmaa, ei oteta huomioon.

Sama uudelleentarkastelumenettely koskee postikoritehtävässä esiintyviä virheitä.

4.2.2 Uudelleentarkastelupyynnöt

Hakija voi pyytää valintalautakunnan tai EPSOn minkä tahansa sellaisen päätöksen uudelleentarkastelua, jolla vahvistetaan hakijan tulokset ja/tai määritellään, voiko hakija jatkaa kilpailun seuraavaan vaiheeseen vai karsiutuuko hän.

Uudelleentarkastelupyyntö voi perustua yhteen tai useampaan seuraavista seikoista:

—	Kilpailumenettelyssä on tapahtunut merkittävä virhe.

—	Valintalautakunta tai EPSO ei ole noudattanut henkilöstösääntöjä (1), kilpailuilmoitusta, kilpailuilmoituksen liitteitä ja/tai oikeuskäytäntöä.

Huom. Hakija ei voi kiistää sen arvioinnin pätevyyttä, jonka valintalautakunta antaa hakijan suoriutumisesta kokeessa tai hänen pätevyytensä ja työkokemuksensa soveltuvuudesta. Arvioinnissa on kyse valintalautakunnan suorittamasta arvottamisesta, eikä hakijan eriävä mielipide kokeidensa, kokemuksensa tai pätevyytensä arvioinnista todista, että valintalautakunta on tehnyt virheen. Tällä perusteella tehtyjä uudelleentarkastelupyyntöjä ei hyväksytä.

Uudelleentarkastelupyyntö tehdään seuraavasti:

—	Menettely: Hakijan tulee ottaa yhteyttä EPSOon pelkästään EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

—	Määräaika: 10 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona riidanalainen päätös on julkaistu hakijan EPSO-tilillä.

—	Lisätietoja: Hakijan on ilmoitettava selkeästi, minkä päätöksen hän haluaa riitauttaa ja millä perusteella.

Jos pyyntö esitetään määräajan päättymisen jälkeen, sitä ei oteta huomioon.

Hakija saa vastaanottoilmoituksen 15 työpäivän kuluessa. Taho, joka teki riidanalaisen päätöksen (joko valintalautakunta tai EPSO), tarkastelee pyyntöä, tekee sen perusteella päätöksen ja lähettää hakijalle perustellun vastauksen mahdollisimman pian.

Jos vastaus on myönteinen, hakija otetaan takaisin valintamenettelyn siihen vaiheeseen, jossa hän karsiutui, riippumatta siitä, mihin vaiheeseen kilpailu on sillä välin edennyt.

4.3 Muut keinot riitauttaa päätös

4.3.1 Hallinnolliset valitukset

Avoimeen kilpailuun osallistuvilla hakijoilla on oikeus tehdä hallinnollinen valitus nimittävänä viranomaisena toimivalle EPSOn johtajalle.

Valituksen sellaisesta päätöksestä tai sellaisen päätöksen tekemättä jättämisestä, joka vaikuttaa suoraan ja välittömästi hakijan oikeudelliseen asemaan hakijana, voi tehdä ainoastaan siinä tapauksessa, että valintamenettelyä koskevia sääntöjä on selvästi rikottu. EPSOn johtaja ei voi kumota valintalautakunnan suorittamaa arvottamista (ks. kohta 4.2.2).

Hallinnollinen valitus tehdään seuraavasti:

—	Menettely: Hakijan tulee ottaa yhteyttä EPSOon pelkästään EPSOn verkkosivujen (https://epso.europa.eu/fi/epso-faqs-by-category) kautta.

—	Määräaika: kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun riidanalainen päätös on annettu tiedoksi, tai päivästä, jona päätös olisi pitänyt tehdä.

—	Lisätietoja: Hakijan on ilmoitettava selkeästi, minkä päätöksen hän haluaa riitauttaa ja millä perusteella.

Jos valitus esitetään määräajan päättymisen jälkeen, sitä ei oteta huomioon.

4.3.2 Kanteiden nostaminen

Avoimeen kilpailuun osallistuvilla hakijoilla on oikeus nostaa kanne unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklan sekä henkilöstösääntöjen 91 artiklan nojalla.

Hakijoiden tulee ottaa huomioon, että unionin yleinen tuomioistuin ei voi ottaa käsiteltäväksi kanteita, jotka koskevat EPSOn tekemiä päätöksiä (ei siis valintalautakunnan päätöksiä), ellei ennen kanteen nostamista ole tehty henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallinnollista valitusta (ks. kohta 4.3.1). Erityisesti tämä käsittää kilpailuun osallistumiselle asetettuja yleisiä edellytyksiä koskevat päätökset, jotka tekee EPSO eikä valintalautakunta.

Kanne nostetaan seuraavasti:

—	Menettely: ks. unionin yleisen tuomioistuimen verkkosivut (https://curia.europa.eu/jcms/).

4.3.3 Euroopan oikeusasiamies

Kaikilla EU:n kansalaisilla ja unionin alueella asuvilla on oikeus tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.

Ennen oikeusasiamiehelle tehtävää kantelua on käytävä läpi asianmukaiset hallinnolliset menettelyt niissä toimielimissä ja muissa elimissä, joita asia koskee (ks. kohdat 4.1–4.3).

Kantelun tekeminen oikeusasiamiehelle ei pidennä määräaikaa, joka on asetettu hallinnollisten valitusten tekemiselle tai kanteiden nostamiselle.

Kantelu oikeusasiamiehelle tehdään seuraavasti:

—	Menettely: ks. Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivut (https://www.ombudsman.europa.eu/fi/home).

4.4 Sulkeminen valintamenettelystä

Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija

—	on luonut useamman kuin yhden EPSO-tilin,

—	on tehnyt hakemukset toisensa poissulkeviin erikoisaloihin tai profiileihin,

—	ei täytä kaikkia osallistumisedellytyksiä,

—	on antanut vääriä tietoja tai tietoja, joita hän ei voi todistaa asiakirjojen avulla oikeiksi,

—	ei ole vastannut yhteenkään Talent Screener -osion kysymykseen,

—	ei ole noudattanut etäyhteydellä järjestettyjen kokeiden ehtoja ja edellytyksiä,

—	on jättänyt varaamatta koeajan tai osallistumatta yhteen tai useampaan kokeeseen,

—	on syyllistynyt vilppiin kokeiden aikana,

—	ei ole ilmoittanut hakemuslomakkeessa tässä kilpailuilmoituksessa vaadittuja kieliä tai ei ole ilmoittanut kyseisten kielten osalta vaadittua vähimmäistasoa (vaadittuja vähimmäistasoja),

—	on yrittänyt ottaa yhteyttä valintalautakunnan jäseneen kielletyllä tavalla,

—	on jättänyt ilmoittamatta EPSOlle mahdollisesta eturistiriidasta suhteessa valintalautakunnan jäseneen,

—	on toimittanut hakemuksen jollain muulla kuin tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitetulla kielellä (muun kielen käyttö saattaa poikkeuksellisesti olla sallittua siltä osin kuin on kyse erisnimistä ja virka- ja työnimikkeistä todistusasiakirjoissa taikka tutkintonimikkeistä) ja/tai

—	on allekirjoittanut kokeet, jotka arvostellaan anonymisoituina, tai tehnyt niihin tunnistamisen mahdollistavia merkintöjä.

Lisäksi, jos hakija ei osallistunut yhteyksien testaamiseen, mutta osallistui sen jälkeen etäyhteydellä järjestettyihin kokeisiin, joissa hänellä oli yhteysongelmia, EPSO varaa oikeuden olla tarjoamatta uutta koeaikaa.

EU:n toimielinten palvelukseen hakevien henkilöiden on osoitettava olevansa ehdottoman luotettavia. Petoksesta tai petoksen yrityksestä voi aiheutua seuraamuksia, ja tällainen toiminta voi johtaa siihen, että hakija ei enää jatkossa saa osallistua avoimiin kilpailuihin.

5. TURVALLISUUSSELVITYS

Henkilöstön jäsenillä, jotka käsittelevät arkaluonteisia ja turvallisuusluokiteltuja tietoja, jotka edellyttävät suurta luottamuksellisuutta (”EU:n turvallisuusluokitellut tiedot”), on oltava riittävä turvallisuusvaltuutus.

Näin ollen kilpailun läpäisseiltä hakijoilta voidaan tiettyjen tehtävien osalta edellyttää, että heillä on voimassa oleva henkilöturvallisuusselvitykseen perustuva todistus tai että he pystyvät hankkimaan kyseisen todistuksen tiettyyn ajankohtaan mennessä.

Tämä voisi merkitä sitä, että kilpailun läpäisseiden hakijoiden olisi edellytyksenä tiettyihin tehtäviin palvelukseen ottamiselle käytävä läpi turvallisuusselvitys, jonka suorittaa sen jäsenvaltion toimivaltainen kansallinen viranomainen, jonka kansalainen hakija on.

Hakijoita kehotetaan ottamaan selvää menettelystä ennen tähän kilpailuun osallistumista.

Tällaiset vaatimukset ilmoitetaan selkeästi kyseistä tehtävää koskevassa hakuilmoituksessa.

6. TIETOSUOJA

Hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2018/1725 (2).

Ks. myös Yksilöidyt tietosuojaperiaatteet, jotka koskevat henkilötietojen suojaa avoimissa kilpailuissa (3).

LIITTEEN III loppu, paluu päätekstiin

(1) Asetus N:o 31 (ETY) 11 (Euratom) Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiajärjestön virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta (EYVL 45, 14.6.1962, s. 1385/62). Konsolidoitu teksti: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101

(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

(3) https://epso.europa.eu/fi/protection-your-personal-data

Top

Choose the experimental features you want to try