EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0246
2004/246/EC: Council Decision of 2 March 2004 authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments
2004/246/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2004, jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin
2004/246/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2004, jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22–23
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 050 P. 99 - 100
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 034 P. 180 - 181
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 034 P. 180 - 181
Special edition in Croatian: Information about publishing Official Journal Special Edition not found, P. 119 - 120
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/05/2004
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/246/oj
|
16.3.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 78/22 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä maaliskuuta 2004,
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin
(2004/246/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvällä pöytäkirjalla, jäljempänä ’lisärahastopöytäkirja’, pyritään varmistamaan säiliöalusten öljyvuotojen johdosta vahinkoa kärsineille henkilöille riittävä, nopea ja tehokas vahingonkorvaus. Koska lisärahastopöytäkirjassa korotetaan huomattavasti nykyisen kansainvälisen järjestelmän korvausten enimmäismääriä, se auttaa korjaamaan yhtä suurimmista öljyvahinkovastuun kansainvälisen sääntelyn puutteista. |
|
(2) |
Lisärahastopöytäkirjan 7 ja 8 artikla vaikuttaa toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, sellaisena kuin niistä on säädetty tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 (2). |
|
(3) |
Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta pöytäkirjan 7 ja 8 artiklan osalta sikäli kuin kyseiset artiklat koskevat sääntöjä, jotka on vahvistettu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetussa asetuksessa (EY) N:o 44/2001. Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa niissä pöytäkirjan kattamissa asioissa, joilla ei ole vaikutusta yhteisön lainsäädäntöön. |
|
(4) |
Lisärahastopöytäkirjan mukaan vain täysivaltaiset valtiot voivat olla sen sopimuspuolia. Näin ollen yhteisö ei voi ratifioida pöytäkirjaa tai liittyä siihen, eikä tämä liene mahdollista myöskään lähitulevaisuudessa. |
|
(5) |
Tästä syystä neuvoston olisi poikkeuksellisesti valtuutettava jäsenvaltiot allekirjoittamaan ja tekemään lisärahastopöytäkirja yhteisön etujen mukaisesti tässä päätöksessä säädetyin ehdoin. |
|
(6) |
Asetus (EY) N:o 44/2001 sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja nämä osallistuvat tämän päätöksen soveltamiseen ja tekemiseen. |
|
(7) |
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
|
(8) |
Ainoastaan viiteasiakirjojen sopimuspuolet voivat tulla lisärahastopöytäkirjan sopimusvaltioiksi. Itävalta ja Luxemburg eivät tällä hetkellä ole viiteasiakirjojen sopimuspuolia. Koska viiteasiakirjat sisältävät säännöksiä, jotka vaikuttavat asetukseen (EY) N:o 44/2001, myös Itävalta ja Luxemburg olisi valtuutettava liittymään näihin asiakirjoihin. |
|
(9) |
Jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava tai ratifioitava pöytäkirja, sikäli kuin mahdollista, ennen kesäkuun 2004 loppua, Itävaltaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta. Jäsenvaltiot voivat itse päättää, allekirjoittavatko ne pöytäkirjan ja ratifioivat sen tämän jälkeen vai allekirjoittavatko ne sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa. |
|
(10) |
Tilanne on erityinen, koska nämä kaksi jäsenvaltiota eivät voi tulla lisärahastopöytäkirjan sopimuspuoliksi ennen kuin ne ovat liittyneet viiteasiakirjoihin. Näin ollen Itävallan ja Luxemburgin on liityttävä asian perustana oleviin asiakirjoihin ja lisärahastopöytäkirjaan sikäli kuin mahdollista ennen 31 päivää joulukuuta 2005 (3), |
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Valtuutetaan jäsenvaltiot allekirjoittamaan tai ratifioimaan jäljempänä olevissa artikloissa säädetyin ehdoin Euroopan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja, jäljempänä ’lisärahastopöytäkirja’, tai liittymään siihen.
2. Lisäksi Itävalta ja Luxemburg valtuutetaan liittymään viiteasiakirjoihin.
3. Lisärahastopöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä I. ’Viiteasiakirjojen’ tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä II ja III.
4. Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’viiteasiakirjoilla’ vuoden 1992 pöytäkirjaa öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta ja vuoden 1992 pöytäkirjaa öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta.
5. Tässä päätöksessä ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmaistakseen suostumuksensa tulla lisärahastopöytäkirjan sitomiksi 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti kohtuullisessa ajassa, mahdollisuuksien mukaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2004 loppua, lukuun ottamatta Itävaltaa ja Luxemburgia, jotka ilmaisevat suostumuksensa tulla pöytäkirjan sitomiksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehtojen mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden ja komission on tiedotettava toisilleen neuvostossa ennen 30 päivää huhtikuuta 2004, milloin ne arvioivat saavansa sisäiset menettelynsä päätökseen.
3. Itävallan ja Luxemburgin on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmaistakseen suostumuksensa tulla viiteasiakirjojen ja lisärahastopöytäkirjan sitomiksi mahdollisuuksien mukaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
3 artikla
Kun jäsenvaltiot allekirjoittavat tai ratifioivat 1 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja tai kun ne liittyvät niihin, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kirjallisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön pääsihteerille, että allekirjoittaminen, ratifiointi tai liittyminen on suoritettu tämän päätöksen mukaisesti.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian pyrittävä siihen, että lisärahastopöytäkirjaa ja viiteasiakirjoja muutetaan niin, että Euroopan yhteisö voi tulla niiden sopimuspuoleksi.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2004.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
M. CULLEN
(1) Lausunto annettu 12. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
(3) Ks. komission lausuma.