6.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 247/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 247 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman Aasian hyökyaallosta.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden hyökyaallon uhrien muistoksi.

Puhemies ilmoitti muun muassa lähettäneensä parlamentin puolesta Jakartan huippukokoukselle viestin, jossa taattiin määrärahojen nopea myöntäminen. Budjettivaliokunta päättää huomenna 100 miljoonan euron avustusta koskevasta määrärahasiirrosta. Puhemies ilmoitti myös, että José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) on antanut suostumuksensa sille, että kaksi Euroopan parlamentin jäsentä osallistuu Genevessä järjestettävään avunantajamaiden konferenssiin.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset: istunto 15.12.2004

Mietintö: Giusto Catania — A6-0067/2004

—	1 kohdan w alakohta, 2. osa tyhjää: Louis Grech

—	tarkistus 5: vastaan: Louis Grech

—	johdanto-osan A kappale puolesta: Louis Grech

—	suositus (kokonaisuudessaan) tyhjää: Louis Grech

***

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, AGRI, PECH — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: ECON — Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: BUDG — Belgian kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: JURI — Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH lausuntoa varten: ENVI — Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: AFET — Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI lausuntoa varten: BUDG

2)

muilta elimiltä: — Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: EMPL — Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: EMPL — Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: ENVI — Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: EMPL — Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: LIBE — Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: EMPL — Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT — Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: LIBE — Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: AFET — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: TRAN — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain ranskankielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: TRAN — Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT lausuntoa varten: LIBE

3)

parlamentin valiokunnilta: 3.1) mietinnöt: — Mietintö Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (2004/2129(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Esittelijät: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). — *** Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä Peace-ohjelman voimassaolon jatkamiseksi ja uusien maksusitoumusmäärärahojen myöntämiseksi (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Aluekehitysvaliokunta Esittelijä Nicholson James (A6-0001/2005). 3.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelijä Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

jäseniltä: 4.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla): — Stephen Hughes EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission kieltenopettajien irtisanominen (B6-0137/2004); — Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta, Jacques Toubon, Malcolm Harbour ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (KOM(2001)0546/lopullinen, 2001/0227 (COD), KOM(2002)0585/lopullinen) (B6-0002/2005); — Martin Schulz ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta neuvostolle: Auschwitzin tapahtumien muistaminen (B6-0003/2005); — Martin Schulz ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, komissiolle: Auschwitzin tapahtumien muistaminen (B6-0004/2005) 4.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0001/2005): — Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ja Jan Mulder, Euroopan parlamentin reagoinnista tsunamin aiheuttamaan katastrofiin Aasiassa (1/2005)

5.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

15. joulukuuta 2004

Justin Woolford (WWF-UK) (nro 960/2004);

Pazis Kaladimidis (nro 961/2004);

Thanos Kafkalidis (nro 962/2004);

Francisco Javier Arias González (nro 963/2004);

Marta Moreno (nro 964/2004);

Alfonso Ruisánchez Acebal (nro 965/2004);

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nro 966/2004);

Bernard Birsinger (nro 967/2004);

Christelle Monticciolo Arnould (nro 968/2004);

Francesco Marino (nro 969/2004);

Marco Da Prato (ESPERANZA) (nro 970/2004);

Santo Sala (Lavoratori LSU ”ex art. 23”) (nro 971/2004);

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nro 972/2004);

Marcela Maidaniuc (nro 973/2004);

Cornelio Leonardi (nro 974/2004);

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nro 975/2004);

Giovanni Ruffato (nro 976/2004);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (nro 977/2004);

Panagiotis Balaskas (nro 978/2004);

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal ”Peña Tú”) (nro 979/2004);

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação ”António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho — II (nro 980/2004);

Arminda Ramos Vechina (nro 981/2004);

Fara Maria Oliveira da Costa (nro 982/2004);

Jan Hodra (nro 983/2004);

Özcan Kadoyo (nro 984/2004);

Gordon Hall (nro 985/2004);

Robert Czoelner (nro 986/2004);

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nro 987/2004);

Hans-Hendrik-Herman Peters (nro 988/2004);

Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (nro 989/2004);

Hans Doepner (nro 990/2004);

António Pedro Dinis (nro 991/2004);

Christian Will (nro 992/2004);

Fred Ludwig (nro 993/2004);

Peter Mayer (nro 994/2004);

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 995/2004);

Reinhard Müller (nro 996/2004);

Nicholas Rowe (nro 997/2004);

Antonios Drossopoulos (ja 34 allekirjoittanutta) (nro 998/2004);

Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (nro 999/2004);

Tatjana Ždanoka (nro 1000/2004);

Ilya Meyer (nro 1001/2004);

Piotr Mazurkiewicz (nro 1002/2004).

7. tammikuuta 2005

Erich Ollnow (nro 1/2005);

Nadine Weirich (nro 2/2005);

Sebastian Scadhauser (nro 3/2005);

Andreas Bernet (nro 4/2005);

Hubert Heinrich Nagel (nro 5/2005);

Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nro 6/2005);

Frank Semmig (nro 7/2005);

Georg Kalisz (nro 8/2005);

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nro 9/2005);

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nro 10/2005);

Ulrich Peter Kosch (nro 11/2005);

Dan Murphy (nro 12/2005);

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nro 13/2005);

Maria del Carmen García Treviño (nro 14/2005);

Jonathan Michael Bloch (nro 15/2005);

Michael Hirst (PA Spiral Group) (nro 16/2005);

Bernard Veriter (nro 17/2005);

Frank Harvey (nro 18/2005);

Adrian Haw (nro 19/2005);

Angelique Vasinathan (nro 20/2005);

Ilja Ketris (nro 21/2005);

Januario Tavares da Silva (nro 22/2005);

Miroslav Zak (nro 23/2005);

Mariusz Blachowicz (nro 24/2005);

Jozef Wiktorczyk (nro 25/2005);

Günter Ettrich (nro 26/2005);

Wiktor Spolka (nro 27/2005);

Kazimierz Konarski (nro 28/2005).

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC71/2004 (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

7.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 37, 38 ja 39/2004 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

8.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

AFET:

—	Turvallisuustutkimukset: seuraavat vaiheet (2004/2171(INI)) (lausunto: LIBE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET ja ITRE

(puheenjohtajakokouksen päätös 18.11.2004)

AFCO:

—	Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset (2004/2207(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFCO ja AFET

(puheenjohtajakokouksen päätös 9.12.2004)

9.   Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetut Euroopan parlamentin kannat:

—	30. maaliskuuta 2004 vahvistettu Euroopan parlamentin kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista (2003/0200(COD));

—

26. lokakuuta 2004 vahvistettu Euroopan parlamentin kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (2004/0040(COD)).

Lisäksi puhemies ilmoitti 15. marraskuuta 2004 parlamentille, että työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti hän oli päättänyt pyytää asiasta vastaavaa ENVI-valiokuntaa varmistamaan, että mukautukset, jotka neuvosto oli tehnyt parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004 vahvistamaan kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (2003/0071(COD)), eivät koskettaneet asiasisältöä. ENVI-valiokunnan lausunnon saatuaan hän ilmoitti neuvostolle, että neuvoston toimittama teksti voitaisiin hyväksyä edellyttäen, että siihen tehdään ensin yksi muutos. Neuvosto toimitti tämän jälkeen uuden tekstin, johon pyydetty muutos oli sisällytetty.

Kyseiset säädökset on siten annettu. Parlamentin puhemies allekirjoittaa ne yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.

10.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Tammikuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 352.950/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 10.1.2005—13.1.2005

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	UEN-ryhmä pyysi Euroopan oikeusasiamiehen vaalien siirtämistä seuraavalle istuntojaksolle.

Salvatore Tatarella käytti puheenvuoron UEN-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.

David Hammerstein Mintz käytti puheenvuoron Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Keskiviikko

—	ei muutoksia

Torstai

—	ei muutoksia

Istunnot 26.1.2005 ja 27.1.2005

—	ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

11.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn ja Toine Manders.

12.   YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus (keskustelu)

Komission julkilausuma: YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Karl-Heinz Florenz käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEMryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou ja Maciej Marian Giertych.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Guido Sacconi ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALEryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Liam Aylward, Brian Crowley ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (B6-0032/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.1.

13.   Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Phillip Whitehead PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta ja Othmar Karas.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Mia De Vits ja Joachim Wuermeling.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.1.2005, kohta 4.1.

14.   Myynninedistäminen sisämarkkinoilla (keskustelu)

Suullinen kysymys: Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta, Jacques Toubon, Malcolm Harbour ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn ja Malcolm Harbour esittelivät suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Béatrice Patrie PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 352.950/OJMA).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 20.25.

---

---