14.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 174/52

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 174E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Määrärahasiirtoesitys DEC50/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG — Euroopan unionin neuvoston ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI lausuntoa varten: LIBE — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: CONT, REGI — Ehdotus neuvoston asetukseksi täytäntöönpanotoimenpiteistä budjettiaseman epätasapainon korjaamiseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (...) tehdyn neuvoston päätöksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: CONT, REGI — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE, IMCO — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ITRE

2)

jäseniltä, kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke Turkin hallituksen kieltäytymiseen tunnustamasta armenialaisten kansanmurhaa (0043/2004) — Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke Turkin mahdollisen Euroopan unioniin liittymisen vaikutuksia koskevan tutkimuksen laatimiseen (0044/2004) — Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke kansanäänestysten pitämiseen Turkin mahdollisesta liittymisestä Euroopan unioniin (0045/2004).

3.   Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004) (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Günther Verheugen (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser ja Jean-Louis Bourlanges.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

Puheenvuorot: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (puhemies käytti puheenvuoron edellisen puhujan lausumasta, jonka hän katsoi yhteisön oikeuden vastaiseksi), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï ja Günther Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Parlamentin kokoonpano

Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Fernand Le Rachinel on nimitetty parlamentin jäseneksi Chantal Simonot'n tilalle 22.10.2004 alkaen.

Ingo Friedrich (Varapuhemies) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

5.   Äänestykset

Euroopan komission valitseminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 ja B6-0100/2004 ja päätösehdotus B6-0091/2004

Komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Barroso ilmoitti, että hän on päättänyt, tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen, olla esittämättä tänään ehdotusta uuden komission hyväksymisestä.

Puhemies pani merkille tämän päätöksen ja muistutettuaan EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan määräyksistä hän totesi, että ehdotuksen puuttuessa parlamentti ei voi ilmaista kantaansa.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) katsoi, että näissä olosuhteissa nykyinen komissio jatkaa toimintaansa niin kauan kuin on tarpeen.

Marco Pannella käytti puheenvuoron EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan ja 132 artiklan perusteella (puhemies keskeytti hänet, sillä kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro).

Puheenvuorot: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, joka pyysi istunnon keskeyttämistä, jotta poliittiset ryhmät ehtivät kokoontua, ja Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, joka yhtyi tähän pyyntöön.

Puhemies täsmensi, että hän kutsuu koolle puheenjohtajakokouksen poliittisten ryhmien kokousten jälkeen.

(Istunto keskeytettiin klo 11.15 ja sitä jatkettiin klo 12.15.)

Bogusław Rogalski käytti puheenvuoron menettelystä.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Ryszard Czarnecki.

Puheenvuorot: Robert Kilroy-Silk (puhemies keskeytti hänet, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro) ja Alessandra Mussolini menettelystä.

Puheenvuorot: Atzo Nicolaï ja José Manuel Barroso.

Puhemies totesi johtopäätöksenä edellisistä puheenvuoroista, että parlamentille ei ole jätetty ehdotusta, minkä vuoksi äänestystä ei toimiteta, ja että nykyinen komissio jatkaa toimintaansa. Puhemies kehotti lisäksi José Manuel Barrosoa ja neuvostoa esittämään ehdotuksen niin pian kuin mahdollista ja ilmoittamaan parlamentille töiden edistymisestä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

6.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Salvatore Tatarella ja Hiltrud Breyer ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

Roger Knapman käytti puheenvuoron keskiviikon istunnon esityslistasta.

7.   EU:n ja Intian suhteet (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja Intian suhteet

Mietintö: Suositus neuvostolle EU:n ja Intian suhteista [2004/2195(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Günther Verheugen (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Emilio Menéndez del Valle esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Marcello Vernola PPE-DE-ryhmän puolesta, Neena Gill PSE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, sitoutumaton Philip Claeys, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg ja Atzo Nicolaï.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.10.2004, kohta 4.8.

8.   Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Günther Verheugen (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Wierzejski IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Carl Lang, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko- Venäjän tilanteesta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta demokraattisten periaatteiden rikkomisesta Valko-Venäjän parlamenttivaaleissa ja 17. lokakuuta 2004 pidetyssä niin sanotussa tasavallan kansanäänestyksessä (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko- Venäjän tilanteesta (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta vaalien ja kansanäänestyksen tuloksesta Valko-Venäjällä (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta vaaleista ja kansanäänestyksestä Valko-Venäjällä (B6-0110/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.10.2004, kohta 4.9.

9.   Ukrainan tulevat vaalit (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ukrainan tulevat vaalit

Günther Verheugen (komission jäsen) ja Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista vaaleista (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista (B6-0109/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.10.2004, kohta 4.10.

(Istunto keskeytettiin klo 17.40 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.00.)

Puhetta johti António COSTA

Varapuhemies

10.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0017/2004).

Kysymys 1 (István Szent-Iványi): Vojvodinan kansallisten vähemmistöjen sortaminen Serbiassa ja Montenegrossa.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti István Szent- Iványi.

Kysymys 2 (Panagiotis Beglitis): Serbia ja Montenegro: vakaus- ja assosiaatiosopimukseen tähtäävien neuvottelujen käynnistäminen.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Panagiotis Beglitis.

Kysymys 3 (Dimitrios Papadimoulis): Harmaiden susien mielenosoitus Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan.

Kysymys 4 (Jonas Sjöstedt): Yhteydet Turkkiin.

Kysymys 5 (Antonios Trakatellis): Uskonnonvapauden kunnioittaminen Turkissa.

Atzo Nicolaï vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt ja Antonios Trakatellis.

Kysymys 6 (Jillian Evans): Bangladeshin tulvat.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Robert J. E. Evans.

Kysymys 7 (Bernd Posselt): Rajatarkastukset Kaakkois-Euroopassa.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 8 (Jacek Protasiewicz): Turkin ottaminen Euroopan unionin jäseneksi.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jacek Protasiewicz, Robert J. E. Evans ja Bernd Posselt.

Kysymys 9 (Georgios Karatzaferis): Albanian pääministerin provosoivat lausunnot.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen.

Kysymys 10 (Manuel Medina Ortega): Hanhennokkavalaiden kuolemat Atlantilla pidettyjen sotaharjoitusten johdosta.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Manuel Medina Ortega.

Kysymys 11 (Frederika M. J. Brepoels): Euroopan unionin neuvoston kanta eurokolikoiden mahdolliseen käytöstä poistamiseen.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Frederika M. J. Brepoels.

Kysymys 12 (Brian Crowley): Poliisiviranomaisten ja merivartiostojen yhteistyö laittomien huumeiden maahantuonnin estämiseksi.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Claude Moraes ja Bill Newton Dunn.

Kysymys 13 (Eoin Ryan): Kehitysmaat ja niiden velkataakka.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Eoin Ryan. Puheenvuorot: Bill Newton Dunn ja Manolis Mavrommatis kyselytunnin etenemisestä.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

(Kysymys 18 on peruutettu.)

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

11.   Päätöslauselmaesityksen jättäminen (työjärjestyksen 81 artikla)

ENVI-valiokunta jätti työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti päätöslauselmaesityksen ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta (B6-0126/2004).

Päätöslauselmasta äänestetään huomenna, torstaina, ilman keskustelua ja ilman määräaikaa tarkistusten jättämiselle.

12.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 347.486/OJJE).

13.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 19.00.

---

---