7.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 87/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 87 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen ilmoitukset

Puhemies lausui parlamentin puolesta muistosanat lauantaina 15. marraskuuta Saint-Nazairen telakalla tapahtuneessa onnettomuudessa kuolleiden muistoksi sekä mainittuna päivänä kahteen eri synagoogaan Istanbulissa kohdistuneiden terrori-iskujen uhrien muistoksi. Hän ilmaisi myötätuntonsa ja esitti surunvalittelut uhrien perheille ja Turkin hallitukselle.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Puhemies ilmoitti, että parlamentin puhemies avaa huomisen istunnon puheella Nasirijan terrori-iskussa surmansa saaneiden italialaisten uhrien muistoksi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Giorgio Lisi ilmoitti olleensa läsnä 5. marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 93/6/ETY ja 94/19/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (KOM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON   lausuntoa varten: AFCO oikeusperusta: EY 47 artiklan 2 kohta — Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi 29/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (C5-0522/2003 — 2003/2185(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 34/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 256 — C5-0523/2003 — 2003/2198(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 36/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 257 — C5-0524/2003 — 2003/2199(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi (KOM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI   lausuntoa varten: BUDG oikeusperusta: liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohta, liittymisasiakirjan 23 artikla — Ehdotus neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (KOM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: LIBE, JURI oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 ja 3 kohdan 1 alakohta — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen N:o 1655/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: BUDG oikeusperusta: EY 175 artiklan 1 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (KOM(2003) 699 — C5-0528/2003 — 2002/0303(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: BUDG, ITRE, FEMM oikeusperusta: EY 149 artiklan 4 kohta, EY 150 artiklan 4 kohta — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004—2008) (KOM(2003) 694 — C5-0529/2003 — 2002/0165(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT   lausuntoa varten: AFET, BUDG, EMPL, FEMM oikeusperusta: EY 149 artikla — Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta (KOM(2003) 674 — C5-0537/2003 — 2002/0014(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT   lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI, ENVI oikeusperusta: EY 80 artiklan 2 kohta — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (KOM(2003) 671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI   lausuntoa varten: JURI, ITRE oikeusperusta: EY 95 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 35/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 286 — C5-0539/2003 — 2003/2206(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 40/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 282 — C5-0540/2003 — 2003/2208(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 41/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 285 — C5-0541/2003 — 2003/2209(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi 37/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 284 — C5-0542/2003 — 2003/2207(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi 28/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0543/2003 — 2003/2186(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG oikeusperusta: EY 274 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(ACC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE   lausuntoa varten: ITRE oikeusperusta: EY 133 artikla

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — * Mietintö: Helleenien tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä (8830/03- C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Deprez (A5-0366/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka”— Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (KOM(2003) 317 — C5-0374/2003 — 2003/2154(INI)). Esittelijä: Rutelli (A5-0367/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (komission esittämä (Valiokuntien tehostettu yhteistyö 162 a artikla) (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Rühle (A5-0368/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) tehdyn päätöksen 2002/834/EY muuttamisesta (KOM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Liese (A5-0369/2003). — Toinen mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia — tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) (KOM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Queiro (A5-0370/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Frahm (A5-0371/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaa yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Frahm (A5-0372/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Di Lello Finuoli (A5-0373/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (KOM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Read (A5-0374/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoaminen viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC) (KOM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Read (A5-0375/2003). — Mietintö: Komission kahdeksas televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskeva raportti (KOM(2002) 695 — C5-0208/2003 — 2003/2090(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Clegg (A5-0376/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Gerhard Schmid (A5-0377/2003). — Mietintö: Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin (KOM(2003) 104 — C5-0110/2003 — 2003/2018(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Napoletano (A5-0378/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97 (Yksinkertaistettu menettely, työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Daul (A5-0379/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (Yksinkertaistettu menettely, työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti) (KOM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Daul (A5-0380/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta (KOM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Mussa (A5-0381/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi virkamiesten palvelukseen ottamista Euroopan yhteisöihin koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Tšekin, Slovakian ja Slovenian liittymisen vuoksi (KOM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Medina Ortega (A5-0382/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi (KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)) — Talousja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Kauppi (A5-0383/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Sacrédeus (A5-0384/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Miguélez Ramos (A5-0385/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta (KOM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Adam (A5-0386/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) (KOM(2003) 092 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Pex (A5-0388/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto ”Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle” (KOM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Linkohr (A5-0389/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Swoboda (A5-0390/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Blokland (A5-0391/2003). — * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 014 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Auroi (A5-0392/2003). — Mietintö: Komission kertomus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista — 2002/2237(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Bösch (A5-0393/2003). — Mietintö: Komission kertomus jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta (KOM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Blokland (A5-0394/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0395/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) — Naisten oikeuksien ja tasaarvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Kratsa Tsagaropoulou (A5-0396/2003). — Mietintö: Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi (KOM(2003) 139 — C5-0211/2003 — 2003/2094(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: J. J. Lagendijk (A5-0397/2003). — Mietintö: Mietintöön sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) — 2003/2180(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Coelho (A5-0398/2003). — *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Jensen (A5-0399/2003). 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Liese (A5-0387/2003).

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla): — de María Avilés Perea PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Eurostat (B5-0415/2003). 3.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla): — Purvis John, Flemming Marialiese, Hedkvist Petersen Ewa, Corbett Richard, Nogueira Román Camilo, Moraes Claude, Cushnahan John Walls, Sandbæk Ulla Margrethe, Morgantini Luisa, Poos Jacques F., Dhaene Jan, Boogerd-Quaak Johanna L. A., Pronk Bartho, McKenna Patricia, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Zacharakis Christos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Harbour Malcolm, Hume John, Schroedter Elisabeth, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Doyle Avril, Evans Jillian, Karamanou Anna, Sacrédeus Lennart, Folias Christos, Sornosa Martínez María, Jackson Caroline F., Karas Othmar, Medina Ortega Manuel, Gahrton Per, Lage Carlos, Hatzidakis Konstantinos, Ford Glyn, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Dührkop Dührkop Bárbara, Paasilinna Reino, Laguiller Arlette, Trakatellis Antonios, Frahm Pernille, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Zorba Myrsini, Rübig Paul, Riis-Jørgensen Karin, Alavanos Alexandros, Turco Maurizio, Martínez Martínez Miguel Angel, Ludford Sarah, Nogueira Román Camilo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Wyn Eurig, McKenna Patricia, McAvan Linda, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Mayol i Raynal Miquel, Ford Glyn, Zacharakis Christos, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Crowley Brian, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Thors Astrid, Marset Campos Pedro, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Schroedter Elisabeth, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Alyssandrakis Konstantinos, Trakatellis Antonios 3.3) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta: Ydinaseiden muuntaminen energiavaroiksi (B5-0469/2003). lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE — Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia ja Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta: Ehdotus rajahallintoviraston perustamiseksi (B5-0470/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE — Mario Borghezio: Saksan maksamat korvaukset entisille internoiduille italialaisille sotilaille (B5-0478/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE   lausuntoa varten: AFET 3.4) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 49 artikla): — Alexandros Baltas PSE-ryhmän puolesta: Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemus (B5-0476/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET 3.5) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla): — Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk ja Pernille Frahm: Asukkaiden ja muiden henkilöiden altistuminen torjunta-aineille maatalousalueilla — 26/2003 — Marco Cappato ja Daniel Marc Cohn-Bendit: Tunisiassa pidettävä maailman tietoyhteiskuntahuippukokous (WSIS) — 27/2003;

4)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: — *** III Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)) Esittelijä: Jarzembowski (A5-0364/2003) — *** III Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)) Esittelijä: Lisi (A5-0365/2003)

5.   Parlamentin kokoonpano

Emilia Franziska Müller on nimitetty Baijerin osavaltion hallituksen jäseneksi.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi mainitun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 6. marraskuuta 2003 alkaen.

6.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Cees Bremmer, João Gouveia ja Säid El Khadraoui.

7.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

27. lokakuuta 2003

Jose Cannizzo (nro 1071/2003);

Cesar Solveira Rodriguez (nro 1072/2003);

Mahrez Chabbi (nro 1073/2003);

Gilles Daulphin (nro 1074/2003);

Guy Maestrucci (nro 1075/2003);

Mensah Adzessi (nro 1076/2003);

Marco Petraroia (nro 1077/2003);

Laura Fornelli (nro 1078/2003);

Carlo Oldani (Coordinamento Comitati NOtangenziale Parco del Ticino e Parco Agricolo Sud Milano) (nro 1079/2003);

Sindicato Nacional dos Trabalhodores do Sector Ferroviário (nro 1080/2003);

Ingetraud Müller (Bürgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (3 allekirjoittanutta) (nro 1081/2003);

Uwe Engel (ja 6 allekirjoittanutta) (nro 1082/2003);

Rasim Zukic (nro 1083/2003);

Herbert ja Monika Kollakowski (nro 1084/2003);

Nicole Krabbe (nro 1085/2003);

Sabine Hancl (nro 1086/2003);

Fintan McCarthy (Green Party-Comhaontas Glas) (2 allekirjoittanutta) (nro 1087/2003);

William Alexander (nro 1088/2003);

John Watts (nro 1089/2003);

Gareth Thomas (nro 1090/2003);

Angel Ariel Mammana (nro 1091/2003);

5. marraskuuta 2003

Frieder Weinhold (Christlicher Hilfsverein Wismar e.V.) (ja 89 allekirjoittanutta) (nro 1092/2003);

Marion Swatschek (nro 1093/2003);

Wolfgang Gerber (nro 1094/2003);

Karl Heinz Duthel (nro 1095/2003);

Michael Ostafijcuk (nro 1096/2003);

Paul Midwig (nro 1097/2003);

Necip Yilmaz (nro 1098/2003);

Hilde Ahrens (BIBA 67) (nro 1099/2003);

Franz Rex (nro 1100/2003);

Peter Szutrely (Semmelweis Gesellschaft) (2 allekirjoittanutta) (nro 1101/2003);

Rebecca Rhiannon Byrne (Stainton Grove Action Group) (nro 1102/2003);

Wolfgang Mundstein (nro 1103/2003);

Terence Alan Davis (nro 1104/2003);

Jayne Fisk (nro 1105/2003);

Guilherme Rodrigues (nro 1106/2003);

Maurice Jones (nro 1107/2003);

Christopher Nelson (nro 1108/2003);

Stuart John Eels (6 allekirjoittanutta) (nro 1109/2003);

Peter Peereboom (nro 1110/2003);

Mahsa Fahimnia (nro 1111/2003);

Özcan Kaldoyo (ACSA-Assyrian-Chaldean-Syriac-Association) (nro 1112/2003);

Kyriakou Stathis (nro 1113/2003);

Spyridou Kavvouras Kollias (nro 1114/2003);

Carlos Rodriguez Huray (nro 1115/2003);

Miguel Angel Diez Blanco (nro 1116/2003);

Xan Duro Fernandez (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza) (nro 1117/2003);

Fernando Cantos Vinals (nro 1118/2003);

Dolores Campos (Mujeres de Negro de Valencia — Casa de la Dona) (nro 1119/2003);

Martino Nercellas Mendez (Federación Ecoloxista Galega) (nro 1120/2003);

Stéphan Bellegy (nro 1121/2003);

Michele Giordano (nro 1122/2003);

Vangelis Papachristou (nro 1123/2003);

Gerard Defort (nro 1124/2003);

Antoine Penna (nro 1125/2003);

Michel Marechal (SPESF) (nro 1126/2003);

Marc Augoy Ard (Collectif d'habitants de la SACVL Plateau Nord) (nro 1127/2003);

Hubert Devaux (Les Shih du Val D'Eon) (nro 1128/2003);

Ulla Britt Perret Lundberg (nro 1129/2003);

Yvon Marais (Association de Défense des Riverains de la Zac de Ballan-Miré) (nro 1130/2003);

Luc Schneekloth (Pro Niños Pobres Colombia) (nro 1131/2003);

Elena Magni (nro 1132/2003);

Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nro 1133/2003);

Giovanna Della Torre (Perché non possiamo dirci cristiani?) (nro 1134/2003);

Fabrizio Torsi (nro 1135/2003);

Antonio Agherbino (nro 1136/2003);

Luciano Bruno Venusto (nro 1137/2003);

Cesar Figueiredo (nro 1138/2003);

Francisco José Veiga Trindade Mendes (nro 1139/2003);

14. marraskuuta 2003

Edda Witte (Verein der in der DDR geschiedenen Frauen e.V.) (ja 2 355 allekirjoittanutta) (nro 1140/2003);

Jacob Büns (nro 1141/2003);

Joachim Adrian von Mitschke-Collande (nro 1142/2003);

Michael Maurer (nro 1143/2003);

Peter Alt (nro 1144/2003);

Heike Kreutzfeldt (nro 1145/2003);

Josef Gerats (Interessenverband ehemaliger Teilnehmer am antifaschistischen Widerstand, Verfolgter des Naziregimes und Hinterbliebener (IV VdN) e.V.) (nro 1146/2003);

Paulo Jacopino (nro 1147/2003);

Maria Burgon (248 allekirjoittanutta) (nro 1148/2003);

Robert William Henry (AMP — Against More Pylons) (4 allekirjoittanutta) (nro 1149/2003);

Gilberto Bini (Ricercatori SPS) (nro 1150/2003);

Jane Ridsdill (Residents Association) (nro 1151/2003);

Matthew Downey (nro 1152/2003);

Simon Mansell (nro 1153/2003);

Doina Haasdijk-Vasile (nro 1154/2003);

Constant Verbraeken (nro 1155/2003);

Petros Tatoulis (nro 1156/2003);

Carmen Ruigomez Guerra (Asociación Centro-Sur) (nro 1157/2003);

Daniel Silberman (nro 1158/2003);

Francisco De Miguel Gimeno (Iniciatiova Ciudadana de Solidaridad y Defensa de los Derechos de Palestina) (nro 1159/2003);

Luis Mayoral Gazquez (nro 1160/2003);

Bernardo Robles Marin (CARALLUMA — Asociación para la Defensa de la Naturaleza y Alternativa) (nro 1161/2003);

Marine Lamandé (Association de Défense des Actionnaires Salariés et Retraités de la société Air France (ADASRAF)) (nro 1162/2003);

Joel Philipot (nro 1163/2003);

Michel Weiss (nro 1164/2003);

Sebastien Petrucci (nro 1165/2003);

Veronique Noni (Syndicat National des Techniciens Supérieurs des Services du Ministère chargé de l'Agriculture) (nro 1166/2003);

Marie Boyer (nro 1167/2003);

Natualie Luthold (nro 1168/2003);

Maria Rosita Barone (nro 1169/2003);

Giovanni Panunzio (Telefono Antiplagio) (nro 1170/2003);

Roberto Marcoccio (nro 1171/2003);

Arcangelo Mazza (nro 1172/2003);

Lorenzo Spadon (nro 1173/2003);

Gianfranco Araldi (nro 1174/2003);

Giuseppe Fontana (nro 1175/2003);

Fabio Garuglieri (nro 1176/2003);

Virgilio Rodrigues Brandao (Civitate-Hospis — Associação Pro Direitos Humanos e Imigração) (nro 1177/2003).

8.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 29/2003 (C5-0475/2003 — SEC(2003) 1132).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku A-40 — Voimavarojen hallinnointi
— Momentti A-402 — Toimielinten yhteiset kilpailut
— Alamomentti A-4021 — Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)	JTM	-1 000 000 EUR
Luku A-45 — Hallinnolliset toimistot
— Momentti A-451 — Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO)	JTM	-2 000 000 EUR
— Momentti A-452 — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel)	JTM	-5 600 000 EUR
— Momentti A-453 — Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Luxemburg)	JTM	-2 300 000 EUR
Luku A-60 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstö- ja hallintomenot
— Momentti A-600 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstömenot
— Alamomentti A-6000 — Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkka, lisät ja korvaukset sekä kulukorvaukset	JTM	-2 800 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku A-11 — Palveluksessa oleva henkilöstö
— Momentti A-110 — Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi
— Alamomentti A-1100 — Peruspalkat	JTM	13 700 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 30/2003 (C5-0509/2003 — SEC(2003) 1198).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:
Luku B0-40 — Alustavat määrärahat
— Alamomentti B7-6600 — Yhteistyön ulkosuhteita koskevat osat	MSM	-6 400 000 EUR
— Alamomentti B7-8000 — Kansainväliset kalastussopimukset	MSM	-2 535 050 EUR
Luku B7-30 — Yhteistyö aasian kehitysmaiden kanssa
— Momentti B7-300A — Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot	MSM	-1 000 000 EUR
Luku B7-31 — Yhteistyö latinalaisen amerikan kehitysmaiden kanssa
— Momentti B7-310A — Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa — Hallintomenot	MSM	-2 500 000 EUR
Luku B7-52 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
— Momentti B7-520 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille	MM	-12 070 000 EUR
— Momentti B7-520A — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille — Hallintomenot	MSM	- 600 000 EUR
— Momentti B7-528 — Makrotaloudellinen tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille	MSM	-11 500 000 EUR
Luku B7-54 — Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa
— Momentti B7-541A — Tuki Länsi-Balkanin maille — Hallintomenot	MSM	-1 400 000 EUR
Luku B7-62 — Monialaiset toimet
— Momentti B7-620A — Kehitysmaiden ympäristö, trooppiset metsät ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön — Hallintomenot	MSM	-1 000 000 EUR
Luku B7-63 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri
— Momentti B7-631 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri
— Alamomentti B7-6310A — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri — Hallintomenot	MSM	-1 100 000 EUR
Luku B7-80 — Kansainväliset kalastussopimukset
— Momentti B7-800 — Kansainväliset kalastussopimukset
— Alamomentti B7-8000A — Kansainväliset kalastussopimukset — Hallintomenot	MSM	- 500 000 EUR
— Alamomentti B7-8001A — Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet — Hallintomenot	MSM	- 264 950 EUR
— Alamomentti B7-8002 — Valmistelutoimet uusia kalastusalan järjestöjä varten ja muut vapaaehtoiset kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet	MSM	- 200 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:
Luku B7-43 — Muut toimet yhteisön ulkopuolisten välimeren alueen ja Lähi-idän maiden hyväksi
— Momentti B7-432 — Muut toimet Lähi-idän kehitysmaiden hyväksi	MSM	29 000 000 EUR
	MM	12 070 000 EUR

9.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Marraskuun II ja joulukuun I 2003 istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (PE 337.907/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 17.-20. marraskuuta 2003

—	Maanantai — ei muutoksia

—

Tiistai — PPE-DE-ryhmän pyyntö merkitä esityslistalle sen Eurostatia koskeva suullinen kysymys (B5-0414/2003) vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan komission julkilausuman jälkeen (PDOJ:n kohta 10). Puheenvuorot:James E. M. Elles PPE-DE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön ja Freddy Blak tästä puheenvuorosta. Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (93 puolesta, 74 vastaan, 23 tyhjää).

—	Keskiviikko — ei muutoksia

—

Torstai Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 50 artikla): — ELDR-ryhmän pyyntö aiheen ”Aceh” korvaamiseksi aiheella ”Georgia”. Parlamentti hylkäsi pyynnön. — Verts/ALE-ryhmän pyyntö aiheen ”Vietnam: uskonnonvapaus” korvaamiseksi aiheella ”Georgia”. Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Istunnot 3. ja 4. joulukuuta 2003

—	ei muutoksia

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Ioannis Patakis, Proinsias De Rossa, Philip Claeys, Jules Maaten, Toine Manders, Roberta Angelilli, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Neil MacCormick, Pedro Marset Campos, Konstantinos Alyssandrakis, Glenys Kinnock, Jean Lambert, Jean-Charles Marchiani, Astrid Thors, Christos Zacharakis, Giorgos Katiforis, Ioannis Souladakis, Roy Perry, Charles TannockIoannis Patakisin puheenvuorosta, Efstratios Korakas edellisestä puheenvuorosta, Bartho PronkKonstantinos Alyssandrakisin puheenvuorosta ja Gerard Collins.

11.   Euroopan vammaisten vuosi 2003 (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan vammaisten vuosi 2003

Anna Diamantopoulou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Mario Mantovani PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Ingo FRIEDRICH

Puheenvuorot: Marie-Hélène Gillig PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ELDR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Uma Aaltonen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bartho Pronk, Barbara Weiler, Efstratios Korakas, Theodorus J. J. Bouwman, Jan Andersson, Ioannis Koukiadis, John Bowis, Claude Moraes, Hans Karlsson, Paulo Casaca ja Anna Diamantopoulou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (2002—2006) * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) tehdyn päätöksen 2002/834/EY muuttamisesta [KOM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Peter Liese (A5-0369/2003)

Philippe Busquin (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Peter Liese esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Giuseppe Gargani (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giuseppe Nisticò PPE-DEryhmän puolesta ja David Robert Bowe PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

James L. C. PROVAN

Puheenvuorot: Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Gérard Caudron GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, John Purvis, Eryl Margaret McNally, Astrid Thors, Geneviève Fraisse, Hiltrud Breyer, José Ribeiro e Castro, Marjo Matikainen-Kallström, Carlos Lage, Arlette Laguiller, Luis Berenguer Fuster, Roger Helmer, Marialiese Flemming, Concepció Ferrer, Dana Rosemary Scallon, Francesco Fiori, Peter Liese, Proinsias De Rossa, joka kiisti keskustelussa esitetyt, Irlannin perustuslakia koskeneet väittämät, Eryl Margaret McNally tarkistusten äänestysjärjestyksestä keskiviikkona toimitettavassa äänestyksessä, Astrid Thors esittelijän viimeisestä puheenvuorosta ja Philippe Busquin.

Puhetta johti varapuhemies

Gérard ONESTA

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.11.2003, kohta 16.

13.   Tutkimusinvestoinnit (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto ”Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle” [KOM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Rolf Linkohr (A5-0389/2003)

Rolf Linkohr esitteli laatimansa mietinnön.

Philippe Busquin (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marjo Matikainen-Kallström PPE-DE-ryhmän puolesta, Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta, Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Philippe Busquin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2003, kohta 14.

14.   Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki *** I — Yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut *** I — Televiestinnän sääntely (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta [KOM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Imelda Mary Read (A5-0374/2003)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC) [KOM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Imelda Mary Read (A5-0375/2003)

Mietintö: Komission kahdeksas raportti televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta [KOM(2002) 695 — 2003/2090(INI)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Nicholas Clegg (A5-0376/2003)

Erkki Liikanen (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Imelda Mary Read esitteli laatimansa mietinnöt (A5-0374/2003 ja A5-0375/2003).

Nicholas Clegg esitteli laatimansa mietinnön (A5-0376/2003).

Puheenvuorot: Malcolm Harbour (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen PPE-DEryhmän puolesta ja Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Puheenvuorot: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A. R. Herzog GUE/NGLryhmän puolesta, Danielle Auroi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta, Paul Rübig, Neena Gill, Ilda Figueiredo, Josu Ortuondo Larrea, Marjo Matikainen-Kallström ja Erkki Liikanen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2003, kohdat 11, 12 ja 15.

15.   Ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävä kaasuöljy * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi [KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A5-0383/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Piia-Noora Kauppi esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Eija-Riitta Anneli Korhola (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hans Karlsson (ITREvaliokunnan lausunnon valmistelija), Brigitte Wenzel-Perillo (RETT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Wolfgang Ilgenfritz, Astrid Lulling, Manuel António dos Santos, Frits Bolkestein, Astrid Lulling ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2003, kohta 13.

16.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Martin Kastler on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Emilia Franziska Müllerin tilalle 14. marraskuuta 2003 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 337.907/OJMA).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

---

---