This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CB0117
Case C-117/12: Order of the Court (Eighth Chamber) of 7 February 2013 (request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Burgos — Spain) — La Retoucherie de Manuela S. L. v La Retoucherie de Burgos S. C. (Article 99 of the Rules of Procedure — Competition — Agreements between undertakings — Article 81 EC — Block exemption for vertical agreements — Regulation (EC) No 2790/1999 — Article 5(b) — Non-compete obligation imposed on the buyer upon expiry of a franchise agreement — Premises and land from which the buyer has operated during the contract period)
Asia C-117/12: Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 7.2.2013 (Audiencia Provincial de Burgosin (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — La Retoucherie de Manuela S. L. v. La Retoucherie de Burgos S. C. (Työjärjestyksen 99 artikla — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset — EY 81 artikla — Vertikaalisten sopimusten ryhmäpoikkeukset — Asetus (EY) N:o 2790/1999 — 5 artiklan b alakohta — Myyjälle franchise-sopimuksen voimassaolon päätyttyä asetettu kilpailukieltovelvollisuus — Tilat ja maa-alat, joissa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana)
Asia C-117/12: Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 7.2.2013 (Audiencia Provincial de Burgosin (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — La Retoucherie de Manuela S. L. v. La Retoucherie de Burgos S. C. (Työjärjestyksen 99 artikla — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset — EY 81 artikla — Vertikaalisten sopimusten ryhmäpoikkeukset — Asetus (EY) N:o 2790/1999 — 5 artiklan b alakohta — Myyjälle franchise-sopimuksen voimassaolon päätyttyä asetettu kilpailukieltovelvollisuus — Tilat ja maa-alat, joissa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana)
EUVL C 108, 13.4.2013, p. 8–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
13.4.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 108/8 |
Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 7.2.2013 (Audiencia Provincial de Burgosin (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — La Retoucherie de Manuela S. L. v. La Retoucherie de Burgos S. C.
(Asia C-117/12) (1)
(Työjärjestyksen 99 artikla - Kilpailu - Yritysten väliset sopimukset - EY 81 artikla - Vertikaalisten sopimusten ryhmäpoikkeukset - Asetus (EY) N:o 2790/1999 - 5 artiklan b alakohta - Myyjälle franchise-sopimuksen voimassaolon päätyttyä asetettu kilpailukieltovelvollisuus - Tilat ja maa-alat, joissa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana)
2013/C 108/16
Oikeudenkäyntikieli: espanja
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Audiencia Provincial de Burgos
Asianosaiset
Kantaja: La Retoucherie de Manuela S. L.
Vastaaja: La Retoucherie de Burgos S. C.
Oikeudenkäynnin kohde
Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia Provincial de Burgos — EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22.12.1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 (EYVL L 336, s. 2) tulkinta — Ryhmäpoikkeus — Kilpailunrajoitukset, jotka eivät kuulu poikkeuksen piiriin — Ostajalle franchise-sopimuksen voimassaolon päätyttyä asetetut edellytykset — Käsite ”tila ja maa-ala, jossa ostaja on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana”
Määräysosa
[EY] 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22.12.1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 5 artiklan b alakohtaa on tulkittava siten, että ilmaisulla ”tilaan ja maa-alaan, jossa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana” tarkoitetaan yksinomaan paikkoja, joissa sopimuksen kohteena olevia tavaroita tai palveluja tarjotaan myyntiin, eikä koko sitä aluetta, jolla näitä tavaroita tai palveluja voidaan myydä franchise-sopimuksen perusteella.