Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013D0160

    Neuvoston päätös 2013/160/YUTP, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2013 , Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta

    EUVL L 90, 28.3.2013, p. 95–98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/160(1)/oj

    28.3.2013   

    FI

    Euroopan unionin virallinen lehti

    L 90/95

    NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/160/YUTP,

    annettu 27 päivänä maaliskuuta 2013,

    Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta

    EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

    ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

    sekä katsoo seuraavaa:

    (1)

    Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).

    (2)

    Neuvosto totesi 23 päivänä heinäkuuta 2012 ja 18 päivänä helmikuuta 2013, että Zimbabwessa toimitettava rauhanomainen ja uskottava perustuslakia koskeva kansanäänestys edustaisi merkittävää virstanpylvästä demokraattisten vaalien valmistelussa, jonka perusteella voitaisiin välittömästi keskeyttää valtaosa niistä kaikista jäljellä olevista rajoittavista toimenpiteistä, jotka unionin on kohdistanut henkilöihin ja yhteisöihin.

    (3)

    Zimbabwen perustuslaista 16 päivänä maaliskuuta pidetyn kansanäänestyksen tuloksen johdosta neuvosto on päättänyt keskeyttää matkustuskiellon ja varojen jäädyttämisen, joita sovelletaan valtaosaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II luetelluista henkilöistä ja yhteisöistä. Neuvoston olisi tarkasteltava tätä keskeyttämistä kolmen kuukauden välein uudelleen ottaen huomioon tilanne paikan päällä.

    (4)

    Päätös 2011/101/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

    ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

    1 artikla

    Muutetaan päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:

    1)

    Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:

    ”3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteiden, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin, soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2014 asti. Keskeyttämistä tarkastellaan kolmen kuukauden välein uudelleen.”

    2)

    Liite II korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

    2 artikla

    Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

    Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2013.

    Neuvoston puolesta

    Puheenjohtaja

    E. GILMORE

    (1)  EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.

    LIITE

    ”LIITE II

    10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA LUETELLUT HENKILÖT

    I   Henkilöt

     

    Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

    1.

    Abu Basutu, Titus MJ

    2.

    Buka (alias Bhuka), Flora

    3.

    Bvudzijena, Wayne

    4.

    Charamba, George

    5.

    Chidarikire, Faber Edmund

    6.

    Chigwedere, Aeneas Soko

    7.

    Chihota, Phineas

    8.

    Chinamasa, Patrick Anthony

    9.

    Chindori-Chininga, Edward Takaruza

    10.

    Chinotimba, Joseph

    11.

    Chipwere, Augustine

    12.

    Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

    13.

    Dinha, Martin

    14.

    Goche, Nicholas Tasunungurwa

    15.

    Gono, Gideon

    16.

    Gurira, Cephas T.

    17.

    Gwekwerere, Stephen

    18.

    Kachepa, Newton

    19.

    Karakadzai, Mike Tichafa

    20.

    Kasukuwere, Saviour

    21.

    Kazangarare, Jawet

    22.

    Khumalo, Sibangumuzi

    23.

    Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

    24.

    Kwainona, Martin

    25.

    Langa, Andrew

    26.

    Mabunda, Musarashana

    27.

    Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

    28.

    Made, Joseph Mtakwese

    29.

    Madzongwe, Edna (alias Edina)

    30.

    Maluleke, Titus

    31.

    Mangwana, Paul Munyaradzi

    32.

    Marumahoko, Reuben

    33.

    Masuku, Angeline

    34.

    Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

    35.

    Mathuthu, Thokozile

    36.

    Matibiri, Innocent Tonderai

    37.

    Matiza, Joel Biggie

    38.

    Matonga, Brighton

    39.

    Mhandu, Cairo (alias Kairo)

    40.

    Mhonda, Fidellis

    41.

    Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

    42.

    Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

    43.

    Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

    44.

    Moyo, Jonathan

    45.

    Moyo, Sibusio Bussie

    46.

    Moyo, Simon Khaya

    47.

    Mpofu, Obert Moses

    48.

    Muchena, Henry

    49.

    Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

    50.

    Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

    51.

    Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)

    52.

    Mujuru, Joyce Teurai Ropa

    53.

    Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

    54.

    Murerwa, Herbert Muchemwa

    55.

    Musariri, Munyaradzi

    56.

    Mushohwe, Christopher Chindoti

    57.

    Mutezo, Munacho

    58.

    Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

    59.

    Mzembi, Walter

    60.

    Mzilikazi, Morgan S.

    61.

    Nguni, Sylvester

    62.

    Nhema, Francis

    63.

    Nyanhongo, Magadzire Hubert

    64.

    Nyoni, Sithembiso Gile Glad

    65.

    Rugeje, Engelbert Abel

    66.

    Rungani, Victor TC

    67.

    Sakupwanya, Stanley

    68.

    Savanhu, Tendai

    69.

    Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

    70.

    Sekeremayi, Lovemore

    71.

    Shamu, Webster Kotiwani

    72.

    Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

    73.

    Shungu, Etherton

    74.

    Sibanda, Chris

    75.

    Sibanda, Misheck Julius Mpande

    76.

    Sigauke, David

    77.

    Sikosana, Absolom

    78.

    Tarumbwa, Nathaniel Charles

    79.

    Tomana, Johannes

    80.

    Veterai, Edmore

    81.

    Zimondi, Paradzai


    II   Yhteisöt

     

    Nimi

    1.

    Cold Comfort Farm Trust Co-operative

    2.

    Comoil (PVT) Ltd

    3.

    Famba Safaris

    4.

    Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

    5.

    M & S Syndicate (PVT) Ltd

    6.

    OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

    7.

    Swift Investments (PVT) Ltd

    8.

    Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)”
    Top