kroaatinkielinen erityispainos: Luku 11 Nide 057 s. 248 - 248
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32011D0733
2011/733/: Council Decision of 8 November 2011 on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
2011/733/: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2011 , Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä
2011/733/: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2011 , Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä
EUVL L 294, 12.11.2011, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/733/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
12.11.2011 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 294/4 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 8 päivänä marraskuuta 2011,
Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä
(2011/733/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan i alakohdan sekä 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehty sopimus ja neljä siihen liittyvää sopimusta allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2007/566/EY (2) mukaisesti Euroopan yhteisön puolesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 sillä edellytyksellä, että ne tehdään. |
|
(2) |
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. |
|
(3) |
Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta seuraavat sopimukset (3):
|
— |
sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen; |
|
— |
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgariaa koskevasta talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelmasta; |
|
— |
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Romaniaa koskevasta talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelmasta; |
|
— |
Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja; sekä |
|
— |
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja. |
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa unionin puolesta kussakin sopimuksessa määrätty hyväksymisasiakirja osoituksena siitä, että unioni katsoo sopimusten sitovan sitä (4).
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja se käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Sopimuksessa olevat viittaukset ”Euroopan yhteisöön” on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ”Euroopan unioniin”.”
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2011.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
J. VINCENT-ROSTOWSKI
(1) Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa sopimuksen tekemiselle 13. marraskuuta 2007 (EUVL C 282 E, 6.11.2008, s. 92) ja vahvisti kantansa Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin 5. toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa (EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
(2) EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1.
(3) Sopimukset on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 221, 25.8.2007 yhdessä niiden allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
(4) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.