This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0666
2011/666/CFSP: Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
2011/666/YUTP: Neuvoston päätös 2011/666/YUTP, annettu 10 päivänä lokakuuta 2011 , Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
2011/666/YUTP: Neuvoston päätös 2011/666/YUTP, annettu 10 päivänä lokakuuta 2011 , Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
EUVL L 265, 11.10.2011, p. 17–24
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012
|
11.10.2011 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 265/17 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/666/YUTP,
annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1). |
|
(2) |
Päätöksen 2010/639/YUTP uudelleentarkastelun perusteella olisi rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettava 31 päivään lokakuuta 2012. |
|
(3) |
Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioiden olisi päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättävä uusia henkilöitä. |
|
(4) |
Lisäksi olisi mainitun päätöksen III A liitteessä lueteltuja tiettyjä henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevia tietoja päivitettävä. |
|
(5) |
On tarpeen sisällyttää päätöksessä 2010/639/YUTP säädettyyn varojen jäädyttämiseen poikkeus, jotta varmistetaan, ettei EU:n yrityksiä kielletä perimästä varoja, jotka luettelossa mainitut yhteisöt olivat niille velkaa sellaisten sovimusten perusteella, jotka oli tehty ennen asianomaisten yhteisöjen luetteloon ottamista. |
|
(6) |
Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
|
1. |
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti: ”3. Edellä oleva 2 artiklan 1 kohta ei estä luetteloon merkittyä luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen merkitsemistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin ei saa suoraan tai välillisesti kyseistä maksua.” |
|
2. |
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2012.Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se voidaan uusia tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”. |
2 artikla
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon.
3 artikla
Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A lueteltuja seuraavia henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä:
|
1) |
Mazouka, Siarhei |
|
2) |
Bazanau, Aljaksandr Viktaravitš |
|
3) |
Peftiev, Vladimir |
|
4) |
Ipatau, Vadzim Dzmitryjevitš |
|
5) |
Bušnaia, Natallja Uladzimirauna |
|
6) |
Buštšyk, Vasil Valilievitš |
|
7) |
Katsuba, Svjatlana Pjatrouna |
|
8) |
Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuva |
|
9) |
Padaljak, Eduard Vasiljevitš |
|
10) |
Rahmanava, Maryna Jurjeuna |
|
11) |
Štšurok, Ivan Antonavitš |
|
12) |
Sport-Pari |
|
13) |
Šadryna, Hanna Stanislavauna. |
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2011.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
C. ASHTON
(1) EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
LIITE I
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
|
|
Nimi transkriptio valkovenäjän kielestä transkriptio venäjän kielestä [suomen kielen mukainen transkriptio] |
Nimi (valkovenäjäksi) |
Nimi (venäjäksi) |
Syntymäaika ja paikka |
Asema |
|
1. |
Kamisarau, Valery Mikalayevich Komissarov, Valeri Nikolaevich [Kamisarau, Valeryi Mikalajevitš Komissarov, Valeri Nikolaevitš] |
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч |
Комиссаров Валерий Николаевич |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov. Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. |
|
2. |
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich Stepurko, Vladimir Mikhailovich [Stsjapurka, Uladzimir Mihailavitš Stepurko, Vladimir Mihailovitš] |
Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч |
Степурко Владимир Михайлович |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Jevgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš. Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. |
|
3. |
Khrypach, Siarhei Fiodaravich Khripach, Sergei Fiodorovich [Hrypatš, Sjarhei Fjodaravitš Hripatš, Sergei Fedorovitš] |
Хрыпач Сяргей Фёдаравiч |
Хрипач Сергей Федорович |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ylituomarina) muutoksenhaut seuraavien entisten presidenttiehdokkaiden tuomioihin: Andrei Sannikov, Nikolai Statkevitš, Dmitri Uss, Vladimir Nekliajev, ja poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Andrei Dmitrijev, Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevitš, Artjom Gribkov, Dmitri Bulanov ja (apulaistuomarina) Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov. Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. |
|
4. |
Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich [Nazaranka, Vasil Andrejevitš Nazarenko, Vasili Andrejevitš] |
Назаранка Васiль Андрэевiч |
Назаренко Василий Андреевич |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (ensimmäisen osalta ylituomarina, kahden jälkimmäisen osalta apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Vasili Parfenkov ja Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov. Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. |
|
5. |
Kamarouskaya, Volha Paulauna Komarovskaia, Olga Pavlovna [Kamarouskaja, Volha Paulauna Komarovskaja, Olga Pavlovna] |
Камароўская Вольга Паўлаўна |
Комаровская Ольга Павловна |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov, Ilia Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Evgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš. Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. |
|
6. |
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadievna [Zaitsava, Viktoryja Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadjevna] |
Зайцава Вiкторыя Генадзеўна |
Зайцева Виктория Геннадьевна |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik ja Vladimir Jerjomenok. Kyserinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. |
|
7. |
Unukevich, Tamara Vasileuna Vnukevich, Tamara Vasilievna [Unukevitš, Tamara Vasileuna Vnukevitš, Tamara Vasiljevna] |
Унукевiч Тамара Васiлеўна |
Внукевич Тамара Васильевна |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. |
|
8. |
Krot, Ihar Uladzimiravich Krot, Igor Vladimirovich [Krot, Ihar Uladzimiravitš Krot, Igor Vladimirovitš] |
Крот Iгар Уладзiмiравiч |
Крот Игорь Владимирович |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon. Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. |
|
9. |
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich Khrobostov, Vladimir Ivanovich [Hrobastau, Uladzimir Ivanavitš Hrobostov, Vladimir Ivanovitš] |
Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч |
Хробостов Владимир Иванович |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon. Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. |
|
10. |
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila Ignatovich-Mishneva, Liudmila [Ihnatovitš-Mišneva, Ljudmila Ignatovitš-Mišneva, Ljudmila] |
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла |
Игнатович-Мишнева Людмила |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen syyttäjä, joka käsitteli seuraavien Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä: Dmitri Daškevitšh ja Eduard Lobov. Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. |
|
11. |
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich) [Jarmalitski, Sjarhei Uladzimiravitš Jermolitski, Sergei Vladimirovitš] |
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч |
Ермолицкий Сергей Владимирович |
|
Šklovin vankileirin johtaja. Hän on vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta ja joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun entisen presidenttiehdokkaan Nikolai Statkevitšin ja muiden vankien vainosta. |
|
12. |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich [Kavaljou, Aljaksandr Mihailavitš Kovaljov, Aleksandr Mihailovitš] |
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч |
Ковалёв Александр Михайлович |
|
Gorkin vankileirin johtaja. Hän on vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta, erityisesti joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien yhteydessä vangitun kansalaisaktivistin Dmitri Daškevitšin vainosta ja kidutuksesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta. |
|
13. |
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich Paluyan, Vladimir Nikolaevich [Palujan, Uladzimir Mikalajevitš Palujan, Vladimir Nikolajevitš] |
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч |
Полуян Владимир Николаевич |
Nekraševitšin kylä Karelitšin piirissä Hrodnan alueella 1961 |
Vero- ja tulliministeri. Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Beljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa. Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä. |
|
14. |
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich [Kornau, Uladzimir Uladzimiravitš Kornov, Vladimir Vladimirovitš] |
Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
Корнов Владимир Владимирович |
|
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin asianajajan muutoksenhaun hylkäämiseen. Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä. |
|
15. |
Shastakou Maksim Aleksandrauvich (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shestakov, Maksim Aleksandrovich) [Šastakou Maksim Aleksandravitš Šestakov Maksim Aleksandrovitš] |
Шастакоў Максiм Александравiч |
Шестаков Максим Александрович |
|
Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Beljatskia vastaan Pervomaiskin aluetuomioistuimessa Minskissä Beljatskin tehtyä hänen pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle. Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä. |
|
16. |
Herasimovich Volha Ivanavna (Herasimovich Volha Ivanovna) Gerasimovich Olga Ivanovna [Herasimovitš Volha Ivanauna Herasimovitš Volha Ivanouna Gerasimovitš Olga Ivanovna] |
Герасiмовiч Вольга Иванаўна Герасiмовiч Вольга Иваноўна |
Герасимович Ольга Ивановна |
|
Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Beljatskia vastaan Minskin kaupungin tuomioistuimessa Beljatskin tehtyä hänen pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle. Beljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vainoamisesta kärsineitä. |
LIITE II
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöstä
|
|
Nimen suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä (ja venäjästä) |
Nimi (valkovenäjänkielinen) |
Nimi (venäjänkielinen) |
Syntymäaika ja -paikka |
Asema |
|
1. |
Mazouka, Kiryl Viktaravitš (Mazovka, Kirill Viktorovitš) |
Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч |
Мазовка Кирилл Викторович |
|
Syyttäjä asiassa Daškevitš- Lobov. ”Nuorisorintaman” (”Young Front”) aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin ”huliganismista” usean vuoden vankeusrangaistukseen. Vankeustuomion todellinen syy oli, että molemmat olivat osallistuneet aktiivisesti vaalikampanjaan joulukuussa 2010 tukien yhtä opposition ehdokkaista. |
|
2. |
Bazanau, Aljaksandr Viktaravitš (Bazanov, Aleksandr Viktorovitš) |
Базанаў Аляскандр Вiктаравiч |
Базанов Александр Викторович |
Kazakstan 26.11.1962 |
Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus |
|
3. |
Peftiev Vladimir (Peftiev Vladimir Pavlovitš) |
Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч |
Пефтиев Владимир Павлович |
Syntynyt 1.7.1957 Berdjanskin kaupungissa Zaporožskajan alueella Ukrainassa Nykyisen passin numero: MP2405942 |
Aljaksandr Lukašenkaa, Viktar Lukašenkaa ja Dzmitryi Lukašenkaa lähellä oleva henkilö. Presidentti Lukašenkan taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja. Enemmistöosakas ja osakkeenomistajien neuvoston puheenjohtaja, Beltechexport (eräs Valko-Venäjän suurimmista puolustusmateriaalin vienti-/tuontiyrityksistä). |
|
4. |
Ipatau, Vadzim Dzimtryjevitš (Ipatov, Vadim Dmitrievitš) |
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч |
Ипатов Вадим Дмитриевич |
|
Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
5. |
Bušnaja, Natallja Uladzimirauna (Bušnaja, Natalja Vladimirovna) |
Бушная Наталля Уладзiмiраўна |
Бушная, Наталья Владимировна |
1953, Mogilev |
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
6. |
Buštšyk, Vasil Vasiljevitš (Buštšik, Vasili Vasiljevitš) |
Бушчык Васiль Васiльевiч |
Бущик, Василий Васильевич |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
7. |
Katsuba, Svjatlana Pjatrouna (Katsubo, Svetlana Petrovna) |
Кацуба Святлана Пятроўна |
Кацубо, Светлана Петровна |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
8. |
Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuva (Kiseleva, Nadežda Nikolajevna) |
Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна |
Киселева, Надежда Николаевна |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
9. |
Padaljak, Eduard Vasiljevitš (Podoljak, Eduard Vasiljevitš) |
Падаляк Эдуард Васiльевiч |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
10. |
Rahmanava, Maryna Jurjeuna (Rahmanova, Marina Jurjevna) |
Рахманава Марына Юр’еўна |
Рахманова, Марина Юрьевна |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
11. |
Štšurok, Ivan Antonavitš (Štšurok, Ivan Antonovitš) |
Шчурок Iван Антонавiч |
Щурок, Иван Антонович |
|
Jäsen, keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakunnan jäsenenä jaetussa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
|
12. |
Sport-Pari |
|
”ЗАО Спорт-пари” (оператор республиканской лотереи) |
|
Yhteisö, joka on Vladimir Peftievin määräysvallassa, yhdessä Dzmitryi Aljaksandravitš Lukašenkan kanssa, sillä perusteella, että viimeksi mainitulla on määräysvalta presidentin urheilukerhossa, jolla on pakollinen, valtion omistama enemmistöosuus Sport-Parissa. |
|
13. |
Šadryna, Hanna Stanislavauna (Šadrina, Anna Stanislavovna) |
Шадрына Ганна Станiславаўна |
Шадрина Анна Станиславовна |
|
Entinen ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja |