Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32007R0215

Komission asetus (EY) N:o 215/2007, annettu 28 päivänä helmikuuta 2007 , yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

EUVL L 62, 1.3.2007, p. 8–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
EUVL L 56M, 29.2.2008, p. 104–111 (MT)

⏵Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/215/oj

1.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 62/8

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 215/2007,

annettu 28 päivänä helmikuuta 2007,

yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2008. Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä, vuoden 2008 ”Ylivelkaantuminen ja taloudellinen syrjäytyminen” -moduulia koskeva toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, muuttujakoodit ja määritelmät.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2007.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

(1)  EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

LIITE

Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:

1.   Yksiköt

Tavoitemuuttujat liittyvät yksinomaan kotitalouteen. Rahoituspalvelujen osalta kotitaloutena pidetään ketä tahansa kotitalouden jäsentä.

2.   Tiedonkeruumenetelmät

Kaikkien tavoitemuuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouskysymyksiin vastaavan otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu tai tietojenhaku rekistereistä.

3.   Viitejaksot

Tavoitemuuttujat liittyvät neljäntyyppisiin viitejaksoihin:

—

Viimeksi kuluneet 12 kuukautta (Maksuhäiriöt)

—

Seuraavat 12 kuukautta (Tulevaisuuden näkymät)

—

Viimeksi kuluneet kolme kuukautta (Luottokortin ja/tai kaupan luottokortin maksamaton erääntynyt saldo)

—

Nykyinen tilanne (Kaikki muut muuttujat).

4.   Määritelmät

1)   Määrät

a)

Muuttujat rahamäärien keruuta varten: määrä kerätään elinoloja käsittelevän työryhmän vahvistaman erillisen yhdenmukaistetun asteikon mukaisesti.

2)   Pankkitili

a)

Käyttötili: talletustili, joka tarjoaa erilaisia päivittäisiä rahankäyttömahdollisuuksia, esimerkiksi erilaisia joustavia maksutapoja, joilla asiakkaat voivat maksaa suoraan maksun saajalle. Käyttötilin vakiopalveluihin kuuluvat šekkivihko, mahdollisuus jatkuviin maksutoimeksiantoihin, suoraveloitukseen ja pankkikorttimaksuihin. Säästötili ei ole käyttötili, jos edellä mainitut palvelut puuttuvat.

b)

Pankkitilin ylitys: jokin kotitalouden pankkitileistä on parhaillaan miinuksella taloudellisten vaikeuksien vuoksi (äkillinen rahantarve, menot tuloja suuremmat jne.). Korko peritään velan määrästä. Pankkitilin ei tarvitse olla käyttötili.

3)   Luottokortit ja/tai kaupan luottokortit

a)

Luottokortit (Visa, Amex, MasterCard, Diners jne.) tarjoavat erityisiä luottojärjestelyjä: luotonanto asiakkaalle tavaran oston ja koko määrän maksamisen väliseksi ajaksi, korko maksetaan kuukauden lopussa maksamattomasta erääntyneestä saldosta. Kulutetusta määrästä annetaan kuukausittain tiliote, josta käy ilmi maksettava minimimäärä. Luottokortit eivät ole pankkikortteja, jotka toimivat niin, että kortilla maksettu raha veloitetaan välittömästi kyseiseltä pankkitililtä.

b)

Kaupan luottokortit ovat yhden yrityksen ja/tai kaupan antamia kortteja, joita voidaan käyttää ainoastaan kyseiselle yritykselle ja/tai kaupalle suoritettaviin maksuihin.

c)

Maksamaton erääntynyt saldo: kotitalous ei ole taloudellisten vaikeuksien vuoksi maksanut ”kuukauden loppuun mennessä” luottokortilla ja/tai kaupan luottokortilla kulutettua tai lainattua määrää kokonaan vähintään kolmeen kuukauteen.

4)   Luoton ja lainan kohde

a)

Luotolla ja lainalla tarkoitetaan kaikkia kaupallisia luottoja tai lainoja, joissa on suunniteltu takaisinmaksuaikataulu, lukuun ottamatta pääasiallisen asunnon asuntolainaa. Luottojärjestelyt, luottokortit tai kaupan luottokortit, joissa takaisinmaksua ei ole suunniteltu, eivät sisälly tähän. Sukulaisilta ja ystäviltä otetut (epäviralliset) lainat eivät sisälly tähän.

5)   Maksuhäiriöt

a)

Maksuhäiriöt: maksamaton määrä (laskut, vuokra, luoton ja/tai asuntolainan takaisinmaksu jne.), jota ei ole taloudellisten vaikeuksien vuoksi maksettu aikataulun mukaisesti viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, sama käsite kuin kohdassa HS010, HS020 ja HS030.

b)

Maksuhäiriöitä tällä hetkellä yhteensä: yhteenlaskettu summa kotitalouden tämänhetkisistä maksamattomista määristä, joita se ei ole maksanut aikataulun mukaisesti.

c)

Asumiseen liittyvät laskut ja/tai maksut: vuokra ja asuntolainan takaisinmaksukulut pääasiallisesta asunnosta sekä muut käyttömenot (sähkö-, vesi-, kaasulaskut jne.) Pitäisi vastata muuttujien HS010 ja HS020 kattavuutta.

d)

Muiden lainojen ja luottojen takaisinmaksut: käteislainat (muut kuin pääasiallisen asunnon asuntolaina) tai osamaksuerät ja vastaavat (esim. postimyynti, auton rahoitus jne.) Luottokortin ja/tai kaupan luottokortin takaisinmaksun minimimäärä sisältyy myös tähän. Pitäisi vastata muuttujan HS030 kattavuutta.

e)

Kotitalouden muut kuin asumiseen liittyvät laskut: koulutukseen ja terveyteen liittyvät laskut ja muut laskut, jotka eivät kuulu asumiseen liittyviin laskuihin.

6)   Tulojen lasku

a)

Tulot: kotitalouden bruttotulot yhteensä

7)   Taloudellinen syrjäytyminen:

a)

Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole käyttötiliä pankissa, vaikka se tarvitsee sitä: voidaan mainita useita syitä ja ilmoittaa ne muuttujien MI111–MI114 yhteydessä. Kysymykset polutetaan: kysymyksiä ei esitetä kotitalouksille, joilla on käyttötili pankissa tai jotka eivät sitä tarvitse.

b)

Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole kaupallista luottoa, vaikka se tarvitsee sitä: voidaan mainita useita syitä ja ilmoittaa ne muuttujien MI122–MI125 yhteydessä. Kaupalliset luotot: tilinylitysoikeudet, luottokortit tai kaupan luottokortit, asuntolainat ja muut lainat tai luotot, jotka liittyvät ostoihin. Sukulaisilta ja ystäviltä lainaaminen ei sisälly tähän. Kysymykset polutetaan: kysymyksiä ei esitetä kotitalouksille, joilla on kaupallinen luotto tai jotka eivät tarvitse sitä. Kysymykset esitetään kotitalouksille, jotka ovat lainanneet ainoastaan sukulaisilta ja ystäviltä.

5.   Tietojen toimittaminen Eurostatille

Ylivelkaantumiseen ja taloudelliseen syrjäytymiseen liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan Eurostatille kotitaloustiedot sisältävässä tiedostossa (H) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.

TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO

Muuttujan nimi

Moduuli 2008

Ylivelkaantuminen ja rahoituksellinen syrjäytyminen

Koodi

Tavoitemuuttuja

Pankkitilit ja tilinylitys

MI010

 

Kotitaloudella on käyttötili pankissa

1

Kyllä

2

Ei

MI010_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

MI020

 

Kotitaloudella on tilinylitys yhdellä pankkitileistään

1

Kyllä

2

Ei

MI020_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkintää (ei pankkitiliä)

MI025

 

Kotitalouden pankkitilien arvioitu maksamaton erääntynyt saldo yhteensä luokittain

1–9

Luokka

MI025_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkintää (ei tilinylityksiä) MI020=2)

Luottokortit ja/tai kaupan luottokortit

MI030

 

Kotitaloudella on luottokortti(kortteja) ja/tai kaupan luottokortti(kortteja)

1

Kyllä

2

Ei

MI030_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

MI040

 

Kotitaloudella on luottokortti(kortteja) ja/tai kaupan luottokortti(kortteja), joiden erääntynyt saldo on maksamatta.

1

Kyllä

2

Ei

MI040_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkintää (ei luottokorttia ja/tai kaupan luottokorttia (MI030=2))

MI045

 

Kotitalouden luottokorttien/kaupan luottokorttien viimeisen kuukausittaisen tiliotteen arvioitu maksamaton erääntynyt saldo yhteensä luokittain

1–9

Luokka

MI045_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkintää (ei maksamattomia luottokortteja ja/tai kaupan luottokortteja (MI040=2) tai (MI030=2))

Luoton ja lainojen kohde

MI050

 

Kotitaloudella on luottoja tai lainoja (muita kuin pääasiallisen asunnon asuntolaina)

1

Kyllä

2

Ei

MI050_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

MI051

 

Kotitaloudella on asuntolaina muuta kuin pääasiallista asuntoa varten

1

Kyllä

2

Ei

MI051_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI052

 

Kotitaloudella on osamaksueriä (esim. leasing, auto, tekniset laitteet)

1

Kyllä

2

Ei

MI052_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI053

 

Kotitaloudella on kotiin liittyviä luottoja ja/tai lainoja (sisustus ja kalustus, kotitalouskoneet, korjaukset)

1

Kyllä

2

Ei

MI053_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI054

 

Kotitaloudella on lomiin ja/tai vapaa-aikaan liittyviä luottoja ja/tai lainaa

1

Kyllä

2

Ei

MI054_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2

MI055

 

Kotitaloudella on koulutukseen tai lastenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa

1

Kyllä

2

Ei

MI055_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI056

 

Kotitaloudella on terveydenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa

1

Kyllä

2

Ei

MI056_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI057

 

Kotitaloudella on investointiin tai yrityksen toiminnan aloittamiseen liittyviä luottoja ja/tai lainaa

1

Kyllä

2

Ei

MI057_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

MI058

 

Kotitaloudella on muita käteislainoja (velan muuntoa, tilinylitystä, luottokorttimaksuja ja muita laskuja varten jne.)

1

Kyllä

2

Ei

MI058_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

N/A (MI050=2)

Maksuhäiriöt

MI060

 

Kotitalouden muut kuin asumiseen liittyvät maksuhäiriöt

1

Kyllä

2

Ei

MI060_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (ei muita kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyviä maksuhäiriöitä)

MI065

 

Kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyvien laskujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain

1–9

Luokka

MI065_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (MI060=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei muita muuhun kuin asumiseen liittyviä kotitalouden laskuja (MI060_F=-2))

MI075

 

Kotitalouden asumiseen liittyvien laskujen ja/tai takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain

1–9

Luokka

MI075_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (HS010=2 ja HS020=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei asumiseen liittyviä kotitalouden laskuja ja/tai takaisinmaksuja (HS010_F=-2 ja HS020_F=-2))

MI085

 

Kotitalouden muiden laskujen ja/tai lainan tai luoton takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu määrä tällä hetkellä yhteensä luokittain

1–9

Luokka

MI085_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä [ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (HS030=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei muita lainoja ja luoton takaisinmaksuja (HS030_F=-2)]

Tulojen lasku

MI090

 

Merkittävä lasku kotitalouden tuloissa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

MI090_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

MI095

 

Tärkein syy tulojen laskuun

1

Työpaikan menetys ja/tai irtisanominen

2

Muutos työtuntien määrässä ja/tai palkassa

3

Kyvyttömyys työhön sairauden tai vamman vuoksi

4

Äitiysloma – vanhempainloma – lastenhoito

5

Eläkkeelle siirtyminen

6

Avioliiton/parisuhteen purkautuminen

7

Muu muutos kotitalouden kokoonpanossa

8

Muu syy

MI095_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkintää (ei tulojen laskua (MI090=2))

Tulevaisuuden näkymät

MI100

 

Taloudellista tilannetta koskevat näkymät seuraavien 12 kuukauden aikana: odotatko taloudellisen tilanteesi

1

paranevan

2

pysyvän ennallaan

3

heikentyvän

4

en osaa sanoa

MI100_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

Rahoituksellinen syrjäytyminen

Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole käyttötiliä pankissa

MI110

 

Kotitalous ei tarvitse tiliä ja suosii käteisen käyttöä

1

Kyllä

2

Ei

MI110_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1))

MI111

 

Tilimaksut ovat liian suuret

1

Kyllä

2

Ei

MI111_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))

MI112

 

Kotitalouden kodin tai työpaikan lähettyvillä ei ole pankkia

1

Kyllä

2

Ei

MI112_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on pankin käyttötili (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))

MI113

 

Kotitalous on hakenut käyttötiliä, mutta hakemus on hylätty

1

Kyllä

2

Ei

MI113_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on pankin käyttötili (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))

MI114

 

Pankit kieltäytyisivät myöntämästä tiliä kotitaloudelle

1

Kyllä

2

Ei

MI114_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))

Syyt siihen, miksi kotitaloudella ei ole kaupallista luottoa, vaikka se tarvitsee sitä

MI120

 

Kotitaloudella ei ole lainkaan lainaamistarvetta

1

Kyllä

2

Ei

MI120_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kauppatili)

MI121

 

Kotitalous voi lainata sukulaisilta ja ystäviltä

1

Kyllä

2

Ei

MI121_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto)

MI122

 

Kotitalous ei pystyisi maksamaan velkaa takaisin

1

Kyllä

2

Ei

MI122_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto (MI020=1))

MI123

 

Kotitalous on hakenut luottoa, mutta hakemus on hylätty

1

Kyllä

2

Ei

MI123_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto tai se ei tarvitse sitä (MI020=1))

MI124

 

Kotitaloudella on ollut luotto, mutta se on peruutettu

1

Kyllä

2

Ei

MI124_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto tai se ei tarvitse sitä (MI020=1))

MI125

 

Kotitalous ei saisi luottoa pankista

1

Kyllä

2

Ei

MI125_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto tai se ei tarvitse sitä (MI020=1))
Top