31994D0981

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä joulukuuta 1994,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen ja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/981/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta Bulgarian tasavallan kanssa tehdyn kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen(1) ja Eurooppa-sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan, ja

on tarpeen hyväksyä tämä toinen lisäpöytäkirja,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen ja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen toinen lisäpöytäkirja.

Toinen lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Hyväksytään perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia maataloustuotteita, joihin sovelletaan ja yhteisessä markkinajärjestelyssä maksujärjestelmää tai tulleja, sekä CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvia tuotteita koskevat toisen lisäpöytäkirjan 3 artiklan soveltamismääräykset maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklassa(2) määrättyä menettelyä noudattaen tai muiden markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavien määräysten mukaisesti. Jos pöytäkirjan soveltaminen vaatii tiivistä yhteistyötä Bulgarian kanssa, komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän yhteistyön varmistamiseksi.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa toinen lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta.

Neuvoston puheenjohtaja antaa toisen lisäpöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn tiedon Euroopan yhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. SEEHOFER

(1) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2

(2) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13. Asetus sellaisena kuin seonviimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1880/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 21)