Suomenk. erityispainos: Luku 04 Nide 006 s. 142 - 142
Ruotsink. erityispainos: Luku 04 Nide 006 s. 142 - 142
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31994D0743
94/743/EC: Council Decision of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
94/743/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
94/743/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
EYVL L 297, 18.11.1994, p. 31–31
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 30/06/1997
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/743/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
31994D0743
94/743/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Virallinen lehti nro L 297 , 18/11/1994 s. 0031 - 0031
Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0142
Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0142
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/743/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Päiväntasaajan Guinean hallitus ovat neuvotelleet määrittääkseen edellä mainittuun sopimukseen siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajanjakson päättyessä tehtävät muutokset tai lisäykset, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja 30 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön kalastajat säilyttävät tämän pöytäkirjan myötä kalastusmahdollisuutensa Päiväntasaajan Guinean suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan pitemmän keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä soveltaa uutta pöytäkirjaa mahdollisimman pian; tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn, parafoidun pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen; olisi hyväksyttävä tämä sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettava kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja U. SEILER-ALBRING () EYVL N:o L 188, 16.7.1984, s. 2. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 252/87 (EYVL N:o L 29, 30.1.1987, s. 1).