Asia C-558/11

SIA Kurcums Metal

vastaan

Valsts ieņēmumu dienests

(Augstākās tiesas Senātsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Yhteinen tullitariffi — Tariffiluokittelu — Yhdistetty nimikkeistö — Venäjällä valmistetut Taifun-yhdistelmäköydet, jotka koostuvat polypropeenista ja teräslangasta — Kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt ja tapilla yhdistetyt — Tiettyjen Thaimaasta, Tšekin tasavallasta, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevat polkumyyntitullit”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 15.11.2012

1. Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Tavaroiden luokittelu – Perusteet – Tuotteen objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

2. Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Tulkinta – Yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset – Maailman tullijärjestön selitykset – Sitomattomuus

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

3. Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Alanimikkeessä 5607 49 11 tarkoitetut side- ja purjelangat sekä nuorat ja köydet – Käsite – Köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että teräslangasta, eivät kuulu käsitteeseen

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

4. Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tavaroiden luokittelu – Perusteet – Yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohta – Soveltamatta jättäminen sekä polypropeenista että teräslangasta koostuvien köysien luokitteluun

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liitteessä I olevan yleisen 3 säännön b alakohta)

5. Yhteinen kauppapolitiikka – Polkumyynniltä suojautuminen – Lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottaminen – Asetus N:o 1601/2001 – Soveltamisala – Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98 kuuluvat, sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta koostuvat köydet kuuluvat soveltamisalaan – Asetuksen latviankielisestä versiosta puuttuu viittaus tähän alanimikkeeseen – Laatimisen yhteydessä tapahtunut virhe

   (Neuvoston asetuksen N:o 1601/2001 1 artikla)

6. Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Alanimikkeessä 7317 00 90 tarkoitetut naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat ja sinkilöt – Käsite – Kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt, eivät kuulu käsitteeseen

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

1.  Ks. tuomion teksti.

   (ks. 29 kohta)

2.  Ks. tuomion teksti.

   (ks. 30 kohta)

3.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 5607 49 11 on tulkittava siten, että köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, eivät sellaisinaan kuulu tähän alanimikkeeseen, koska nämä kaksi materiaalia yhdistetään siten, että ne yhdessä muodostavat kyseessä olevat köydet.

   (ks. 33 ja 34 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta)

4.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohtaa on tulkittava siten, että köysien, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, tariffiluokittelussa ei pidä soveltaa tätä sääntöä, jollei muuta johdu siitä, että kansallinen tuomioistuin tarkastaa kaikkien sille toimitettujen tosiseikkojen valossa, ettei kumpikaan niistä materiaaleista, joista köydet koostuvat, sellaisenaan anna köysille niiden olennaista luonnetta.

   Jos niistä kahdesta materiaalista, joista nämä köydet koostuvat, kumpikaan ei sellaisenaan anna näille köysille niiden olennaista luonnetta, köysien tariffiluokittelua varten tulee soveltaa yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön c alakohtaa. Tämän viimeksi mainitun säännön nojalla nämä köydet on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön numerojärjestyksessä viimeiseen sellaiseen nimikkeeseen, joka voidaan pätevästi ottaa huomioon.

   (ks. 40 ja 42 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta)

5.  Tiettyjen Thaimaasta, Tšekin tasavallasta, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti annetun neuvoston asetuksen N:o 1601/2001 1 artiklaa on tulkittava siten, että sen soveltamisala kattaa köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, jos oletetaan, että ne kuuluvat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98.

   Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 1601/2001 1 artiklan systematiikka, vain sen perusteella, että tämän säännöksen latviankielisestä versiosta puuttuu viittaus yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 99, sellaisena kuin se on annettu asetuksen N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annetulla asetuksella N:o 2263/2000, mikä selvästi johtuu laatimisen yhteydessä tapahtuneesta virheestä, ei tätä säännöstä voida tulkita siten, ettei sen soveltamisalaan kuulu köysien, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, tuonti Venäjältä Latviaan, jos oletetaan, että ne kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98.

   (ks. 50 ja 51 kohta sekä tuomiolauselman 3 kohta)

6.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 7317 00 90 on tulkittava siten, että kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt ja tapilla yhdistetyt, eivät kuulu tähän alanimikkeeseen.

   (ks. 55 kohta ja tuomiolauselman 4 kohta)

Asia C-558/11

SIA Kurcums Metal

vastaan

Valsts ieņēmumu dienests

(Augstākās tiesas Senātsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Yhteinen tullitariffi — Tariffiluokittelu — Yhdistetty nimikkeistö — Venäjällä valmistetut Taifun-yhdistelmäköydet, jotka koostuvat polypropeenista ja teräslangasta — Kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt ja tapilla yhdistetyt — Tiettyjen Thaimaasta, Tšekin tasavallasta, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevat polkumyyntitullit”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 15.11.2012

1. Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Tavaroiden luokittelu — Perusteet — Tuotteen objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

2. Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Tulkinta — Yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset — Maailman tullijärjestön selitykset — Sitomattomuus

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

3. Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Alanimikkeessä 5607 49 11 tarkoitetut side- ja purjelangat sekä nuorat ja köydet — Käsite — Köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että teräslangasta, eivät kuulu käsitteeseen

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

4. Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tavaroiden luokittelu — Perusteet — Yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohta — Soveltamatta jättäminen sekä polypropeenista että teräslangasta koostuvien köysien luokitteluun

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liitteessä I olevan yleisen 3 säännön b alakohta)

5. Yhteinen kauppapolitiikka — Polkumyynniltä suojautuminen — Lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottaminen — Asetus N:o 1601/2001 — Soveltamisala — Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98 kuuluvat, sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta koostuvat köydet kuuluvat soveltamisalaan — Asetuksen latviankielisestä versiosta puuttuu viittaus tähän alanimikkeeseen — Laatimisen yhteydessä tapahtunut virhe

   (Neuvoston asetuksen N:o 1601/2001 1 artikla)

6. Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Alanimikkeessä 7317 00 90 tarkoitetut naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat ja sinkilöt — Käsite — Kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt, eivät kuulu käsitteeseen

   (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liite I)

1.  Ks. tuomion teksti.

   (ks. 29 kohta)

2.  Ks. tuomion teksti.

   (ks. 30 kohta)

3.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 5607 49 11 on tulkittava siten, että köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, eivät sellaisinaan kuulu tähän alanimikkeeseen, koska nämä kaksi materiaalia yhdistetään siten, että ne yhdessä muodostavat kyseessä olevat köydet.

   (ks. 33 ja 34 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta)

4.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohtaa on tulkittava siten, että köysien, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, tariffiluokittelussa ei pidä soveltaa tätä sääntöä, jollei muuta johdu siitä, että kansallinen tuomioistuin tarkastaa kaikkien sille toimitettujen tosiseikkojen valossa, ettei kumpikaan niistä materiaaleista, joista köydet koostuvat, sellaisenaan anna köysille niiden olennaista luonnetta.

   Jos niistä kahdesta materiaalista, joista nämä köydet koostuvat, kumpikaan ei sellaisenaan anna näille köysille niiden olennaista luonnetta, köysien tariffiluokittelua varten tulee soveltaa yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen 3 säännön c alakohtaa. Tämän viimeksi mainitun säännön nojalla nämä köydet on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön numerojärjestyksessä viimeiseen sellaiseen nimikkeeseen, joka voidaan pätevästi ottaa huomioon.

   (ks. 40 ja 42 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta)

5.  Tiettyjen Thaimaasta, Tšekin tasavallasta, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti annetun neuvoston asetuksen N:o 1601/2001 1 artiklaa on tulkittava siten, että sen soveltamisala kattaa köydet, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, jos oletetaan, että ne kuuluvat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98.

   Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 1601/2001 1 artiklan systematiikka, vain sen perusteella, että tämän säännöksen latviankielisestä versiosta puuttuu viittaus yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 99, sellaisena kuin se on annettu asetuksen N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annetulla asetuksella N:o 2263/2000, mikä selvästi johtuu laatimisen yhteydessä tapahtuneesta virheestä, ei tätä säännöstä voida tulkita siten, ettei sen soveltamisalaan kuulu köysien, jotka koostuvat sekä polypropeenista että sinkitystä teräslangasta, tuonti Venäjältä Latviaan, jos oletetaan, että ne kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7312 10 98.

   (ks. 50 ja 51 kohta sekä tuomiolauselman 3 kohta)

6.  Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1549/2006, olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 7317 00 90 on tulkittava siten, että kaarevat nostosakkelit, joiden päät ovat pyöristetyt ja tapilla yhdistetyt, eivät kuulu tähän alanimikkeeseen.

   (ks. 55 kohta ja tuomiolauselman 4 kohta)