Case F-50/09: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 12 May 2011 — Missir Mamachi di Lusignano v European Commission (Civil service — Officials — Action for damages — Rule of correspondence between request, complaint and action regarding compensation — Inter partes nature of proceedings — Use in judicial proceedings of a confidential document classified as ‘EU restricted’ — Non-contractual liability of the institutions — Liability for fault — Causal link — Plurality of causes of damage — Third party fault — Strict liability — Duty to provide assistance — Obligation on an institution to ensure the protection of its staff — Murder of an official and his spouse by a third party — Loss of a chance of survival)

Asia F-50/09: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.5.2011 — Missir Mamachi di Lusignano v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Vahingonkorvauskanne — Sääntö, jonka mukaan vahingonkorvausoikeudellisen vaatimuksen, valituksen ja kanteen on oltava keskenään yhdenmukaisia — Menettelyn kontradiktorisuus — Luottamukselliseksi (Rajoitettu/EU) luokitellun asiakirjan käyttäminen tuomioistuimessa — Toimielinten sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Vastuu virheestä — Syy-yhteys — Useita vahingon syitä — Kolmannen aiheuttama vahinko — Tuottamuksesta riippumaton vastuu — Avustamisvelvollisuus — Toimielimen velvollisuus varmistaa henkilökuntansa suojelu — Kolmannen henkilön surmaamat virkamies ja tämän puoliso — Eloonjäämismahdollisuuden menettäminen)

Asia F-50/09: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.5.2011 — Missir Mamachi di Lusignano v. komissio (Henkilöstö — Virkamiehet — Vahingonkorvauskanne — Sääntö, jonka mukaan vahingonkorvausoikeudellisen vaatimuksen, valituksen ja kanteen on oltava keskenään yhdenmukaisia — Menettelyn kontradiktorisuus — Luottamukselliseksi (Rajoitettu/EU) luokitellun asiakirjan käyttäminen tuomioistuimessa — Toimielinten sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Vastuu virheestä — Syy-yhteys — Useita vahingon syitä — Kolmannen aiheuttama vahinko — Tuottamuksesta riippumaton vastuu — Avustamisvelvollisuus — Toimielimen velvollisuus varmistaa henkilökuntansa suojelu — Kolmannen henkilön surmaamat virkamies ja tämän puoliso — Eloonjäämismahdollisuuden menettäminen)

OJ C 232, 6.8.2011, p. 39–39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)