This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32017R1347
Commission Regulation (EU) 2017/1347 of 13 July 2017 correcting Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 582/2011 and Commission Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (Text with EEA relevance. )
Komission asetus (EU) 2017/1347, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 sekä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/1151 oikaisemisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )
Komission asetus (EU) 2017/1347, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 sekä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/1151 oikaisemisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )
C/2017/3721
EUVL L 192, 24.7.2017, pp. 1–22
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
24.7.2017 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 192/1 |
KOMISSION ASETUS (EU) 2017/1347,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 2017,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 sekä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/1151 oikaisemisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan ja 14 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (2) (puitedirektiivi) ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Direktiivillä 2007/46/EY luodaan puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle. Useita näihin puitteisiin kuuluvia osatekijöitä, jotka liittyvät erityisesti valmistajan ilmoituslomakkeeseen, testausselosteisiin, vaatimustenmukaisuustodistukseen ja tyyppihyväksynnän ehtoihin, on mukautettava uuden komission asetuksen (EU) 2017/1151 (4) ottamiseksi huomioon. |
|
(2) |
Asetuksissa (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 edellytetään, että uusien kevyiden ja raskaiden hyötyajoneuvojen on noudatettava tiettyjä päästöraja-arvoja, ja vahvistetaan lisävaatimuksia, jotka koskevat ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta. |
|
(3) |
Raskaiden hyötyajoneuvojen osalta vahvistettiin komission asetuksella (EU) N:o 582/2011 (5) tiettyjä erityisiä teknisiä vaatimuksia, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 595/2009 panemiseksi täytäntöön. Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteissä I ja II on lukuisia teknisiä virheitä, jotka on korjattava, jotta varmistetaan asetuksen asianmukainen soveltaminen. |
|
(4) |
Kevyiden hyötyajoneuvojen osalta vahvistettiin komission asetuksella (EY) N:o 692/2008 (6) ja asetuksella (EU) 2017/1151 tiettyjä erityisiä teknisiä vaatimuksia, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 panemiseksi täytäntöön. Komission asetuksella (EU) 2017/1221 (7) muutettiin asetusta (EY) N:o 692/2008 siten, että käyttöön otettiin uusi haihtumispäästöjä koskeva menettely. Tyyppihyväksyntämenettely saatettiin asetuksella (EU) 2017/1151 vastaamaan yhdenmukaistettua kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälistä testimenetelmää (WLTP), sellaisena kuin se esitetään Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä (GTR) nro 15. |
|
(5) |
Uuden haihtumispäästöjä koskevan testausmenettelyn osalta olisi selkeytettävä asetuksella (EU) 2017/1221 tehtyjen muutosten soveltamispäivää. Uuden testausmenettelyn olisi oltava pakollinen unionissa kaikkien uusien tyyppihyväksyntien ja ajoneuvojen ensirekisteröintien osalta 1 päivästä syyskuuta 2019. |
|
(6) |
Uuden WLTP-menetelmän osalta on tarpeen oikaista lukuisia teknisiä virheitä asetuksen (EU) 2017/1151 2 ja 15 artiklassa sekä liitteissä I, III A, V, VII, VIII, XII ja XXI, jotta varmistetaan asetuksen asianmukainen soveltaminen. |
|
(7) |
Lisäksi olisi selkeytettävä säännöksiä, jotka koskevat WLTP-testimenetelmään liittyvää ajovastusmatriisiperhettä. |
|
(8) |
Tässä asetuksessa säädetyt oikaisut liittyvät erottamattomasti toisiinsa, koska vain kokonaisuutena ne takaavat vastaavien tyyppihyväksyntätoimenpiteiden oikean soveltamisen. |
|
(9) |
Sen vuoksi direktiivi 2007/46/EY, asetus (EY) N:o 715/2007, asetus (EU) N:o 582/2011, asetus (EU) 2017/1221 ja asetus (EU) 2017/1151 olisi oikaistava. |
|
(10) |
On varmistettava, että asetusta (EU) 2017/1221 ja asetusta (EU) 2017/1151 sovelletaan oikein, minkä vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti. |
|
(11) |
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Direktiivin 2007/46/EY oikaiseminen
Oikaistaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I, VIII, IX ja XI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 oikaiseminen
Oikaistaan asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteet I, II ja X tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
3 artikla
Asetuksen (EU) 2017/1221 oikaiseminen
Lisätään asetuksen (EU) 2017/1221 2 artiklaan kohta seuraavasti:
”Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2019.”
4 artikla
Asetuksen (EU) 2017/1151 oikaiseminen
Oikaistaan asetus (EU) 2017/1151 seuraavasti:
|
1) |
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
|
|
2) |
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
|
|
3) |
Oikaistaan liitteet I, III A, V, VI, VII, VIII, XII ja XXI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
5 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2017.
Komission puolesta
Puheenjohtaja
Jean-Claude JUNCKER
(1) EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.
(2) EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
(3) EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1.
(4) Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2017, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 1).
(5) Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1).
(6) Komission asetus (EY) N:o 692/2008, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1).
(7) Komission asetus (EU) 2017/1221, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2017, asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta haihtumispäästöjen määrittämismenetelmän osalta (tyyppi 4 -testi) (EUVL L 174, 7.7.2017, s. 3).
LIITE I
Oikaistaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
|
1) |
Oikaistaan liite I seuraavasti:
|
|
2) |
Oikaistaan liite VIII seuraavasti:
|
|
3) |
Oikaistaan liite IX seuraavasti:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LIITE II
Oikaistaan asetus (EU) N:o 582/2011 seuraavasti:
|
1) |
Korvataan liitteen I lisäys 9 seuraavasti: ”Lisäys 9 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetun EY-tyyppihyväksyntänumeron osa 3 muodostuu kyseiseen EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen tai viimeisimmän muutossäädöksen numerosta. Numeron jälkeen on merkittävä kirjaintunnus, joka vastaa ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää (OBD) ja valikoivaa katalyyttistä pelkistystä (SCR) koskevia vaatimuksia taulukon 1 mukaisesti. Taulukko 1
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2) |
Korvataan liitteen II lisäyksessä 1 oleva 1 kohta seuraavasti: ”1. JOHDANTO Tässä lisäyksessä kuvaillaan menettelyt ajoneuvojen todellisissa ajo-olosuhteissa syntyvien kaasumaisten päästöjen määrittämiseksi käyttämällä ajoneuvoon asennettavia kannettavia päästöjenmittausjärjestelmiä, jäljempänä ’PEMS-järjestelmät’. Ajoneuvon pakokaasuista mitattaviin epäpuhtauspäästöihin kuuluvat seuraavat komponentit: hiilimonoksidi, hiilivetyjen kokonaismäärä ja typen oksidit puristussytytysmoottorien osalta sekä hiilimonoksidi, metaanittomat hiilivedyt, metaani ja typen oksidit kipinäsytytysmoottorien osalta. Lisäksi on mitattava hiilidioksidi, jotta voidaan suorittaa 4 kohdassa tarkoitetut laskutoimitukset. Maakaasua käyttävien moottoreiden osalta valmistaja, tutkimuslaitos tai hyväksyntäviranomainen voi mitata hiilivetyjen kokonaismäärän (THC) metaanin ja metaanittomien hiilivetyjen päästöjen mittauksen sijasta. Tässä tapauksessa hiilivetyjen kokonaismäärän päästöraja on sama kuin asetuksen (EY) N:o 595/2009 liitteessä I metaanipäästöille määritetty raja. Kun lasketaan vaatimustenmukaisuuden tunnusluvut tämän lisäyksen 4.2.3 ja 4.3.2 kohdan mukaisesti, sovellettava raja-arvo on pelkästään metaanipäästöjä koskeva raja-arvo. Muita kaasuja kuin maakaasua käyttävien moottoreiden osalta valmistaja, tutkimuslaitos tai hyväksyntäviranomainen voi mitata hiilivetyjen kokonaismäärän (THC) metaanittomien hiilivetyjen päästöjen mittauksen sijasta. Tässä tapauksessa hiilivetyjen kokonaismäärän päästöraja on sama kuin asetuksen (EY) N:o 595/2009 liitteessä I metaanittomien hiilivetyjen päästöille määritetty raja. Kun lasketaan vaatimustenmukaisuuden tunnusluvut tämän lisäyksen 4.2.3 ja 4.3.2 kohdan mukaisesti, sovellettava raja-arvo on pelkästään metaanittomien hiilivetyjen päästöjä koskeva raja-arvo.” |
|
3) |
Korvataan liitteessä X oleva 2.4.1.3 kohta seuraavasti:
|
(1) NOx:n OBD-kynnysarvoja koskevat valvontavaatimukset liitteen X taulukon 1 mukaisesti puristussytytys- ja kaksipolttoainemoottorien ja niillä varustettujen ajoneuvojen osalta ja liitteen X taulukon 2 mukaisesti kipinäsytytysmoottorien ja niillä varustettujen ajoneuvojen osalta.
(2) Hiukkasmassan OBD-kynnysarvoja koskevat valvontavaatimukset liitteen X taulukon 1 mukaisesti puristussytytys- ja kaksipolttoainemoottorien ja niillä varustettujen ajoneuvojen osalta.
(3) Suorituskyvyn valvontaa koskevat vaatimukset liitteessä X olevan 2.1.1 kohdan mukaisesti.
(4) Reagenssin laatua siirtymävaiheessa koskevat vaatimukset liitteessä XIII olevan 7.1 kohdan mukaisesti.
(5) Reagenssin laatua koskevat yleiset vaatimukset liitteessä XIII olevan 7.1.1 kohdan mukaisesti.
(6) CO:n OBD-kynnysarvoja koskevat valvontavaatimukset liitteen X taulukon 2 mukaisesti puristussytytysmoottorien ja niillä varustettujen ajoneuvojen osalta.
(7) Käytönaikaista suorituskykysuhdetta (IUPR) siirtymävaiheessa koskevat vaatimukset liitteessä X olevan 6 kohdan mukaisesti.
(8) Käytönaikaista suorituskykysuhdetta (IUPR) koskevat yleiset vaatimukset liitteessä X olevan 6 kohdan mukaisesti.
(9) Kipinäsytytysmoottorit ja niillä varustetut ajoneuvot.
(10) Puristussytytys- ja kaksipolttoainemoottorit ja niillä varustetut ajoneuvot.
(11) Koskee vain kipinäsytytysmoottoreita ja niillä varustettuja ajoneuvoja.
(12) Sovelletaan E-säännön nro 49 liitteen 9A kohdassa 2.3.1.2 vahvistettuja valvontavaatimuksia.
(13) IUPR-suhdetta koskevat eritelmät annetaan liitteessä X. IUPR-suhdetta ei sovelleta kipinäsytytysmoottoreihin tai niillä varustettuihin ajoneuvoihin.
(14) Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testausta koskevat vaatimukset vahvistetaan liitteen II lisäyksessä 1.
LIITE III
Oikaistaan asetus (EU) 2017/1151 seuraavasti:
|
1) |
Oikaistaan liite I seuraavasti:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2) |
Oikaistaan liite III A seuraavasti:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3) |
Korvataan liitteessä V oleva 2.3 kohta seuraavasti:
|
|
4) |
Korvataan liitteessä VI oleva 5.2.8 kohta seuraavasti:
|
|
5) |
Korvataan liitteessä VII oleva 3.10 kohta seuraavasti:
|
|
6) |
Korvataan liitteessä VIII oleva 3.3 kohta seuraavasti:
|
|
7) |
Korvataan liitteessä XII oleva 5.4 kohta seuraavasti:
|
|
8) |
Oikaistaan liite XXI seuraavasti:
|
(1) Vetyajoneuvojen sekä flex-fuel-biodieselajoneuvojen erityiset testimenettelyt määritellään myöhemmin.
(2) Hiukkasmassa- ja hiukkasmäärärajoja sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa on suoraruiskutusmoottori.
(3) Kun kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo on yhdistetty flex-fuel-ajoneuvoon, sovelletaan molempia testivaatimuksia.
(4) Kun ajoneuvo toimii vedyllä, määritetään vain typen oksidien päästöt (NOx).
(5) Biodieseliä varten määritellään lisävaatimuksia myöhemmin.”
(6) Tapauksen mukaan.
(7) Pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen.”
(*1) Tätä rajoitusta ei sovelleta, jos ajoneuvo tyyppihyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten mukaisesti luokan M sekä luokan N1 alaluokan I ajoneuvojen tapauksessa ennen 1 päivää syyskuuta 2017 tai luokan N1 alaluokkien II ja III ja luokan N2 ajoneuvojen tapauksessa ennen 1 päivää syyskuuta 2018 15 artiklan 4 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti.
(8) Korkein huomioon otettava pyöräteholuokka on se, joka sisältää arvon 0,9 × Prated. Tässä 0,9 × 75 = 67,5.”