TÄRKEÄÄ TIETOA VELKOJILLE:

Ilmoitamme maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 54 artiklan mukaisesti, että (tämän lomakkeen 1 kohdassa ilmoitetun) velallisenne osalta on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely (1) toisessa jäsenvaltiossa.

Ilmoittakaa velalliselta olevat saatavat antamalla jäljempänä esitetyt tiedot.

Teitä voidaan pyytää ilmoittamaan velalliselta olevat saatavat myöhemmässä vaiheessa erillisellä ilmoituksella edellyttäen, että saatavien ilmoittamiselle kansallisessa lainsäädännössä säädetyt edellytykset täyttyvät.

Teidän ei tarvitse tehdä saatavistanne erillistä ilmoitusta.

Jos teitä pyydetään ilmoittamaan saatavanne, voitte käyttää sitä varten laadittua vakiolomaketta.

Lomake on tämän ilmoituksen liitteenä.

Lomake voidaan ladata seuraavasta linkistä:

Kieli

Saatavat voidaan ilmoittaa millä tahansa Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä. Tästä huolimatta teitä voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa toimittamaan käännös menettelyn aloittaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömyysmenettelyn aloitus-paikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä (jäsenvaltioiden ilmoittamat kielet löytyvät seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).

Lisätietoja:

Lisätietoja jäsenvaltioissa sovellettavista maksukyvyttömyysmenettelyistä löytyy seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]

Löydätte tämän ilmoituksen kohteena olevaa yksittäistä maksukyvyttömyysmenettelyä koskevat tiedot Euroopan oikeusportaalin verkkosivuilta: […] (2) (3)

(1) ”Maksukyvyttömyysmenettely” on maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 19) 1 artiklassa tarkoitettu menettely. Kyseiset menettelyt on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä A.

(2) Käyttäkää aina tässä lomakkeessa olevaa linkkiä, joka johtaa asiaa koskevalle verkkosivulle Euroopan oikeusportaalissa.

(3) Tämä Euroopan oikeusportaalin toiminto on käytössä vasta 26. kesäkuuta 2019 alkaen (ks. asetuksen (EU) 2015/848 92 artikla).

OHJEET LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI:

Tämän vakiolomakkeen täyttää tuomioistuin, jolla on toimivalta velallista vastaan aloitetussa maksukyvyttö-myysmenettelyssä, tai kyseisen tuomioistuimen kyseiseen menettelyyn nimittämä selvittäjä.

Lomake on lähetettävä tiedossa oleville velkojille, jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin.

Lomakkeen kieli

Tämä lomake toimitetaan menettelyn aloitusvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömyysmenettelyn aloituspaikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä asetuksen (EU) 2015/848 55 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos voidaan olettaa, että kyseinen kieli on helpommin ulkomaisten velkojien ymmärrettävissä.

Tiedoksiantotapa:

Jotta varmistetaan tiedon nopea välittyminen velkojille, joiden asuin- tai sijoittautumispaikka on toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, asiakirjojen tiedoksiannosta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1393/2007 (1) ei sovelleta siltä osin, kuin siinä säädetään velvoitteesta antaa velkojille tietoja.

Ohjeet lomakkeen tiettyjen kohtien täyttämiseksi:

Lomakkeen osa II täytetään vain siinä tapauksessa, että velkojaa pyydetään ilmoittamaan tällä lomakkeella myös saatavansa velalliselta. Jos ette täytä lomakkeen osaa II, ulkomaisille velkojille on lähetettävä toinen ilmoitus heti kun sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti kyseisille velkojille syntyy yksilöllinen velvoite ilmoittaa saatavistaan menettelyssä.

Lomakkeen eri osia täytettäessä on otettava huomioon seuraavat käytännöt:

— Tietojen antaminen on pakollista tähdellä (*) merkityissä kohdissa.

— Tietojen antaminen on pakollista kahdella tähdellä (**) merkityissä kohdissa, jos tietty edellytys täyttyy. Tämä edellytys ilmoitetaan sulkeissa samassa kohdassa tai kohtaa edeltävässä virkkeessä.

— Tietojen antaminen on vapaaehtoista kohdissa, joissa niitä ei erikseen vaadita.

Kun viittaatte lomakkeessa jäsenvaltioihin, käyttäkää seuraavia maakoodeja: Itävalta (AT), Belgia (BE), Bulgaria (BG), Kypros (CY), Tšekki (CZ), Saksa (DE), Viro (EE), Kreikka (EL), Espanja (ES), Suomi (FI), Ranska (FR), Kroatia (HR), Unkari (HU), Irlanti (IE), Italia (IT), Liettua (LT), Luxemburg (LU), Latvia (LV), Malta (MT), Alankomaat (NL), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO), Ruotsi (SE), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Yhdistynyt kuningaskunta (UK).

’Rekisteröintinumerolla’ tarkoitetaan kohdassa 1.2 yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on annettu yhteisölle tai henkilölle kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos velallinen on yhtiö tai muu oikeushenkilö, asianomainen kansallinen yritys- tai yhdistysrekisteri on antanut tämän numeron. Jos velallinen on luonnollinen henkilö, joka harjoittaa itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa (yrittäjät), tämä on tunnistenumero siinä jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu ja jossa hän harjoittaa liike- tai ammattitoimintaansa. Jos sen jäsenvaltion, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu, kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti velallisen verotunnistetta tai henkilötunnusta käytetään itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tunnistamiseen, kyseinen numero on ilmoitettava.

(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 12,2007, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (’asiakirjojen tiedoksianto’) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79).

Lomakkeen kohtaa 2.1 (”maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi”) täytettäessä on viitattava asetuksen (EU) 2015/848 liitteessä A lueteltuun asianomaiseen kansalliseen menettelyyn, joka on aloitettu, ja tarvittaessa kyseisen menettelyyn alatyyppiin, joka on aloitettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

’Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaneella tuomioistuimella’ tarkoitetaan kohdassa 2.3 lainkäyttöelintä tai jäsenvaltion muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.

Lomakkeen kohdassa 5 ilmoitetun määräajan tai määräajan viimeisen päivän on oltava vähintään 30 päivää siitä, kun tieto maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta julkaistiin menettelyn aloittaneen valtion maksukyvyttömyysrekisterissä, tai siitä, kun velkoja vastaanotti tämän ilmoituksen, jos velallista koskevia tietoja ei ole sisällytetty kansalliseen rekisteriin.

OSA I

Asiaa koskevat tiedot

1. VELALLINEN:

1.1 Nimi (*)

1.1.1 Nimi (jos velallinen on yritys tai muu oikeushenkilö):

tai

1.1.2 Sukunimi:

1.1.3 Etunimi (-nimet):

(jos velallinen on luonnollinen henkilö)

1.2 Rekisteröintinumero (jos sellainen on annettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu): (**)

1.3 Osoite (jollei kohtaa 1.5 sovelleta): (**)

1.3.1 Katuosoite/Postilokero:

1.3.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

1.3.3 Maa:

1.4 Vaihtoehtoinen osoite:

1.4.1 Katuosoite/Postilokero:

1.4.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

1.4.3 Maa:

1.5 Syntymäaika ja -paikka (jos velallinen on luonnollinen henkilö ja hänen osoitteensa on suojattu): (**)

1.6 Lisätietoja velallisen henkilöllisyydestä:

1.6.1 Velallisen henkilötunnus:

1.6.2 Äidin koko nimi syntymähetkellä:

1.6.3 Isän nimi:

1.6.4 Kansalaisuus:

1.6.5 Muu (täsmennettävä):

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

2. MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYN SISÄLTÖ:

2.1 Velallista koskevan aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi: (*)

2.2 Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivä (asetuksessa (EU) 2015/848 tarkoitettu): (*)

2.3 Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomioistuin (1): (*)

2.3.1 Nimi:

2.3.2 Osoite:

2.3.2.1 Katuosoite/Postilokero:

2.3.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.3.2.3 Maa:

2.4 Asian viitenumero (jos on): (**)

2.5 Menettelyyn määrätty selvittäjä / määrätyt selvittäjät (jos on): (**)

2.5.1 Nimi:

2.5.2 Osoite:

2.5.2.1 Katuosoite/Postilokero:

2.5.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.5.2.3 Maa:

2.5.2.4 Sähköpostiosoite:

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

(1) Käsitteellä ”tuomioistuin” tarkoitetaan tässä kohdassa maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 2 artiklan 6 kohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltion lainkäyttöelintä tai muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.

OSA II

Tietoja saatavien ilmoittamisesta

3. ELIN TAI VIRANOMAINEN, JOKA OTTAA VASTAAN ILMOITUKSET SAATAVISTA: (*)

Tämän lomakkeen kohdassa 2.3 ilmoitettu tuomioistuin;

tai

tämän lomakkeen kohdassa 2.5 ilmoitettu selvittäjä;

tai

toimielin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, on eri kuin tämän lomakkeen 2.3 tai 2.5 ilmoitettu henkilö/elin. Yhteystiedot:

3.1 Nimi (täytetään vain, jos elin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, ei ole tämän lomakkeen kohdassa 2.3 mainittu tuomioistuin eikä kohdassa 2.5 mainittu selvittäjä.): (**)

3.2 Nimi (täytetään vain, jos elin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, ei ole tämän lomakkeen kohdassa 2.3 mainittu tuomioistuin eikä kohdassa 2.5 mainittu selvittäjä.): (**)

3.2.1 Katuosoite/Postilokero:

3.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

3.2.3 Maa:

3.3 Puhelin:

3.4 Sähköposti:

4. VIESTINTÄVÄLINEET, JOILLA SAATAVAT VOIDAAN ILMOITTAA:*

postitse (kohdassa 3 mainittuun osoitteeseen)

ainoastaan kirjattuna kirjeenä

tai

faksilla (seuraavaan numeroon):

tai

sähköpostitse (seuraavaan osoitteeseen):

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

ainoastaan seuraavaa teknistä standardia käyttäen (täsmennettävä):

tai

muu (täsmennettävä):

5. MÄÄRÄAJAT SAATAVAN ILMOITTAMISELLE (TÄYTETÄÄN TARVITTAESSA): (**)

saatava on ilmoitettava viimeistään:

tai

viittaus kyseisen määräajan laskemisperusteisiin:

6. SEURAUKSET SIITÄ, ETTÄ SAATAVAA EI ILMOITETA KOHDASSA 5 MAINITUSSA MÄÄRÄAJASSA: (*)

Teidän on vastattava saatavan myöhäisestä ilmoittamisesta mahdollisesti aiheutuvista lisäkustannuksista.

Teillä ei ole oikeutta osallistua varojen (väliaikaiseen tai lopulliseen) jakamiseen, joka tapahtuu ennen saatavanne ilmoittamista (tai hyväksymistä).

Menetätte oikeuden osallistua päätöksentekomenettelyihin tai velkojainkokouksiin, jotka tapahtuvat ennen saatavanne ilmoittamista.

Teidän on jätettävä tuomioistuimelle erillinen hakemus saatavanne hyväksymisestä

Saatavanne perustana oleva velka katsotaan lakanneeksi menettelyn yhteydessä.

Saatavaanne ei voida ottaa huomioon menettelyssä.

Joudutte luopumaan saatavaan liittyvistä etu- ja vakuusoikeuksistanne.

Muu (täsmennettävä):

7. MUUT EDELLYTYKSET, JOIDEN ON TÄYTYTTÄVÄ, KUN ILMOITATTE SAATAVANNE:

Maksukyvyttömyysmenettelyyn sovellettavassa lainsäädännössä edellytetään, että saatavan määrä (vakiolomakkeen ”Saatavien ilmoittaminen” kohta 6.1.8) ja vaatimuksen esittämisestä aiheutuneet kustannukset (vakiolomakkeen ”Saatavien ilmoittaminen” kohta 6.4.3) ilmoitetaan sen jäsenvaltion valuutassa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu. Valuutta on:

euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP).

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

Muu (täsmennettävä):

8. VELKOJIA, JOIDEN SAATAVAT OVAT ETUOIKEUTETTUJA TAI JOIDEN VAKUUTENA ON ESINEVAKUUS, KOSKEVA VELVOITE: (*)

saatavaa ilmoitettaessa on kuvattava yksityiskohtaisesti sen erityispiirteet; tai

saatavistanne on tehtävä erillinen ilmoitus; tai

saatavistanne ei tarvitse tehdä erillistä ilmoitusta; tai

saatavistanne on ilmoitettava ainoastaan se osuus, jota vakuuden arvo tai etuoikeus ei kata; tai

saatavista on ilmoitettava, minkä määrän vakuudet todennäköisesti kattavat;

muu (täsmennettävä):

9. ETUOIKEUDELTAAN HUONOMMAT SAATAVAT:

etuoikeudeltaan huonommista saatavista ilmoitetaan ainoastaan jos tuomioistuin sitä nimenomaisesti pyytää.

10. LISÄTIETOJA, JOILLA VOI OLLA MERKITYSTÄ VELKOJALLE:

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

OSA III

Päiväys ja allekirjoitus

Ilmoituksen tekijä:

Nimi:

Asema:

tuomioistuin, joka on toimivaltainen maksukyvyttömyysmenettelyssä

maksukyvyttömyysmenettelyyn määrätty selvittäjä

Paikka Aika

Allekirjoitus ja/tai leima

OHJEET LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI:

Tätä vakiolomaketta olisi käytettävä ilmoitettaessa saatavat maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EU) 2015/848 IV luvun mukaisesti. Pyynnöt tavaroiden jättämisestä velallisen omaisuuden ulkopuolelle olisi esitettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tämän vakiolomakkeen käyttö saatavia ilmoitettaessa on vapaaehtoista. Jos vakiolomaketta ei käytetä, saatavia ilmoitettaessa on kuitenkin annettava kaikki vakiolomakkeessa pakollisiksi merkityt tiedot.

Kieli

Saatavat voidaan ilmoittaa millä tahansa Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä. Tästä huolimatta teitä voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa toimittamaan käännös menettelyn aloittaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömy-ysmenettelyn aloituspaikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä (jäsenvaltioiden ilmoittamat kielet löytyvät seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]

Kun viittaatte lomakkeessa jäsenvaltioihin, käyttäkää seuraavia maakoodeja: Itävalta (AT), Belgia (BE), Bulgaria (BG), Kypros (CY), Tšekki (CZ), Saksa (DE), Viro (EE), Kreikka (EL), Espanja (ES), Suomi (FI), Ranska (FR), Kroatia (HR), Unkari (HU), Irlanti (IE), Italia (IT), Liettua (LT), Luxemburg (LU), Latvia (LV), Malta (MT), Alankomaat (NL), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO), Ruotsi (SE), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Yhdistynyt kuningaskunta (UK).

Lomakkeen eri osia täytettäessä on otettava huomioon seuraavat käytännöt:

— Tietojen antaminen on pakollista tähdellä (*) merkityissä kohdissa.

— Tietojen antaminen on pakollista kahdella tähdellä (**) merkityissä kohdissa, jos tietty edellytys täyttyy. Tämä ehto on merkittävä kyseisen kohdan suluissa.

— Tietojen antaminen on vapaaehtoista kohdissa, joissa niitä ei erikseen vaadita.

Jos ilmoitatte useasta saatavasta samaan aikaan, teidän on täytettävä kohdat 6–10 erikseen kustakin saatavasta.

Kohtiin 1 ja 2 liittyviä tietoja tietoja löytyy osasta I lomakkeessa, jolla teille ilmoitettiin ulkomaisesta maksukyvyttömyysmenettelystä. Kyseisen lomakkeen otsikko on ”Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä”. Sen on teille lähettänyt maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut ulkomainen tuomioistuin tai selvittäjä, jonka kyseinen tuomioistuin on määrännyt menettelyyn.

’Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaneella tuomioistuimella’ tarkoitetaan kohdassa 1.1 lainkäyttöelintä tai jäsenvaltion muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.

Kohta 1.2 täytetään ainoastaan, jos maksukyvyttömyysmenettelyllä on viitenumero siinä valtiossa, jossa se on aloitettu. Kohta 1.3 täytetään ainoastaan, jos menettelyyn on määrätty selvittäjä.

’Rekisteröintinumerolla’ tarkoitetaan kohdissa 2.2 ja 3.3 yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on annettu yhteisölle tai henkilölle kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos velallinen on yhtiö tai muu oikeushenkilö, asianomainen kansallinen yritys- tai yhdistysrekisteri on antanut tämän numeron. Jos velallinen on luonnollinen henkilö, joka harjoittaa itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa (yrittäjät), tämä on tunnistenumero siinä jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu ja jossa hän harjoittaa liike- tai ammattitoimintaansa. Jos sen jäsenvaltion, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu, kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti velallisen verotunnistetta tai henkilötunnusta käytetään itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tunnistamiseen, kyseinen numero on ilmoitettava.

(1) Käyttäkää aina tässä lomakkeessa olevaa linkkiä, joka johtaa asiaa koskevalle verkkosivulle Euroopan oikeusportaalissa.

Kohtaan 4 merkitään kohdassa 3 nimetyn velkojan nimissä toimivaa henkilöä koskevat tiedot. Voitte valita ensimmäisen vaihtoehdon ainoastaan siinä tapauksessa, että velkoja on luonnollinen henkilö. Jos valitsette toisen vaihtoehdon, jossa viitataan henkilöön, joka ei ole kohdassa 3 nimetty henkilö, teidän on täytettävä myös kohdat 4.1–4.6 (kohdat 4.1, 4.2 ja 4.6 ovat pakollisia).

Ilmaisulla ”saatavan syntymispäivä” tarkoitetaan kohdassa 6.2 ajankohtaa, jona velallisen velvoite velkojaa kohtaan on tullut voimaan (esim. sopimus tehtiin tai vahinko tapahtui). Ilmaisulla ”päivä, jona saatava erääntyi” tarkoitetaan kohdassa 6.3 ajankohtaa, jona velallinen oli velvollinen täyttämään velvoitteen (maksu erääntyi). Lakisääteiset viivästysseuraamukset, jotka lasketaan prosenttiosuutena saatavan pääomasta, on ilmoitettava lakisääteisenä korkona (ks. kohta 6.1.3).

Etuoikeutetuilla saatavilla tarkoitetaan kohdassa 7 velkoja, jotka on kansallisen lainsäädännön mukaan maksettava ennen tiettyjä muita velkaluokkia. Kohdassa 8 esinevakuusoikeudella tarkoitetaan velkojan hyväksi annettua vakuutta, joka liittyy velalliselta olevaan saamiseen. Tällainen vakuus voidaan toteuttaa monissa eri muodoissa, kuten yksittäisen omaisuuserän panttauksena tai useisiin omaisuuseriin kohdistuvana yrityskiinnityksenä.

Kohdassa 9 annetaan tiedot mahdollisesta velan kuittauksesta. Jos velkoja on rahoituslaitos, joka vaatii velan kuittausta muusta saatavasta, joka velallisella on velkojalta, on lisäksi ilmoitettava pankkitilien numerot. Kohdat 9.1–9.5 täytetään ainoastaan, jos vaaditte velan kuittausta.

Kohta 10: todistusasiakirjojen jäljennökset on lähetettävä vakiolomakkeen liitteinä.

LIITE II

1. MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYN SISÄLTÖ:

1.1 Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomioistuin: (*)

1.2 Asian viitenumero (jos on): (**)

1.3 Menettelyyn määrätty selvittäjä / määrätyt selvittäjät (jos on): (**)

2. VELALLINEN:

2.1 Nimi (*)

2.1.1 Nimi (jos velallinen on yritys tai muu oikeushenkilö):

tai

2.1.2 Sukunimi:

2.1.3 Etunimi (-nimet):

(jos velallinen on luonnollinen henkilö)

2.2 Rekisteröintinumero (jos sellainen on annettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee): (**)

2.3 Osoite (paitsi jos sovelletaan kohtaa 2.4): (**)

2.3.1 Katuosoite/Postilokero:

2.3.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.3.3 Maa:

2.4 Syntymäaika ja -paikka (jos velallinen on luonnollinen henkilö ja hänen osoitteensa on suojattu): (**)

3. TIEDOT VELKOJASTA, JOKA OMISTAA SAATAVAN/SAATAVAT:

3.1 Nimi: (*)

3.1.1 Nimi:

3.1.2 Oikeudellinen edustaja:

(jos velkoja on yritys tai muu oikeushenkilö)

tai

3.1.3 Sukunimi:

3.1.4 Etunimi (-nimet):

(jos velkoja on luonnollinen henkilö)

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

LIITE II

3.2 Postiosoite: (*)

3.2.1 Katuosoite/Postilokero:

3.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

3.2.3 Maa:

3.3 Henkilökohtainen tunnistenumero tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):

3.4 Yhteyshenkilö

3.4.1 Nimi (jos eri):

3.4.2 Sähköpostiosoite:

3.4.3 Puhelinnumero:

3.5 Velkojan viitenumero:

4. TIEDOT HENKILÖSTÄ, JOKA ILMOITTAA SAATAVASTA KOHDASSA 3 MAINITUN VELKOJAN NIMISSÄ:

sama kuin kohdassa 3 mainittu henkilö;

tai

eri henkilö kuin 3 kohdassa mainittu velkoja. Yhteystiedot:

4.1 Nimi: (*)

4.2 Postiosoite: (*)

4.2.1 Katuosoite/Postilokero:

4.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

4.2.3 Maa:

4.3 Sähköpostiosoite:

4.4 Puhelinnumero:

4.5 Faksi:

4.6 Suhde kohdassa 3 mainittuun velkojaan: (*)

asianajaja (valtakirjan perusteella); tai

velkojan johtaja tai muu edustaja, jolla on sovellettavaan yhtiöoikeuteen perustuva valtuutus; tai

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

LIITE II

velkojan työntekijä; tai

velkojien suojaa edistävä yhdistys; tai

alueelliseen/sekundääriseen menettelyyn määrätty selvittäjä; tai

päämenettelyyn määrätty selvittäjä; tai

muu (täsmennettävä):

5. TIEDOT PANKKITILISTÄ, JOLLE ILMOITETTUIHIN SAATAVIIN PERUSTUVAT JAETTAVAT VARAT SIIRRETÄÄN:

5.1 Tilinomistajan nimi:

5.2 Jäsenvaltio, jossa tili on (ja maakoodi):

5.3 Tilinumero:

5.3.1 IBAN:

5.3.2 BIC-koodi:

6. ILMOITETTU SAATAVA:

6.1 Saatavan määrä: (*)

6.1.1 Pääoma: (*)

6.1.2 Vaaditaanko korkoa? (*)

Ei

Kyllä

6.1.3 Jos korkoa vaaditaan, onko se

sopimusperusteinen korko vai

lakisääteinen korko

Jos korko on lakisääteinen, se lasketaan seuraavan säädöksen mukaisesti:

6.1.4 Korkoa kertyy ajalta: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

– (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma).

6.1.5 Korkoprosentti

6.1.5.1 … % (päivämäärä) – (päivämäärä)

6.1.5.2 … % (päivämäärä) – (päivämäärä)

6.1.5.3 … % (päivämäärä) – (päivämäärä)

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

LIITE II

6.1.6 Pääomitetun koron määrä:

6.1.7 Saatavan määrä yhteensä (kohta 6.1.1 + kohta 6.1.6): (*)

6.1.8 Valuutta: (*)

euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) muu (ISO-koodi mainittava):

6.2 Saatavan syntymispäivä: (*)

6.3 Päivämäärä, jona saatava erääntyi (jos eri kuin kohdassa 6.2.):

6.4 Kustannukset, jotka aiheutuivat vaatimuksen esittämisestä ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista (täytetään tarvittaessa): (**)

6.4.1 kustannusten määrä:

6.4.2 yksityiskohtainen erittely:

6.4.3 Valuutta:

euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) muu (ISO-koodi mainittava):

6.5 Saatavan luonne: (*)

saatava liittyy velallisen sopimusvelvoitteeseen

velallisen sopimuksenulkoinen vastuu, joka johtuu tämän tahallisesta teosta

saatava on syntynyt muusta sopimuksenulkoisesta velvoitteesta

saatava liittyy velkojan esineoikeuteen

erääntyneet lakisääteiset elatusapusaatavat, jotka velallinen on jättänyt tahallisesti maksamatta

työsopimuksesta johtuva saatava

verosaatava

sosiaaliturvalaitoksille suoritettaviin maksuihin liittyvä saatava

muu (täsmennettävä)

7. VAADITTEKO ETUOIKEUTETTUA ASEMAA? (*)

Ei

Kyllä

Jos vastasitte ”Kyllä”, täsmentäkää:

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

LIITE II

8. VETOATTEKO

esinevakuuteen?

omistuksenpidätysehtoon perustuvaan oikeuteen?

muuhun oikeuteen, jonka perusteella voitte vaatia erillistä suoritusta velallisen joistakin omaisuuseristä?

8.1 Kuvaus vakuuden, omistuksenpidätysehtoon perustuvan oikeuden tai muun erilliseen suoritukseen oikeuttavan oikeuden kattamista omaisuuseristä:

8.2 Päivä, jona kiinnitys, muu vakuus (täsmennettävä), omistuksenpidätysehto tai muu oikeus erilliseen suoritukseen tuli virallisesti voimaan:

8.3 Jos vakuus, omistuksenpidätysehtoon perustuva oikeus tai muu erilliseen suoritukseen oikeuttava oikeus on merkitty asianmukaisen viranomaisen rekisteriin, ilmoittakaa rekisteröinnin päivämäärä ja paikka sekä mahdollinen rekisteröintinumero: (*)

9. ONKO VELALLISELLA TEILTÄ (VELKOJALTA) SAATAVA, JOKA SAATTAA JOHTAA KUITTAAMISEEN? (*):

Kyllä (ilmoittakaa yksityiskohtaiset tiedot jäljempänä)

Ei

9.1 Velallisen saatavan määrä, joka voi johtaa kuittaamiseen velkojan kanssa, maksukyvyttömyysmenettelyn aloituspäivänä:

9.2 Päivä, jona kohdassa 9.1 tarkoitettu velallisen saatava syntyi:

9.3 Saatavan nettomäärä kuittauksen jälkeen (kohdasta 6.1.7 kohtaan 9.1):

9.4 Valuutta:

euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) muu (ISO-koodi mainittava):

9.5 Tunnistetiedot velallisen saatavasta, jonka kuittaamista velkoja vaatii:

10. LUETTELO LIITTEENÄ OLEVISTA TODISTUSASIAKIRJOJEN JÄLJENNÖKSISTÄ:

Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.

Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.

Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.

Ilmoitan, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan oikeat ja täydelliset.

Paikka Aika

Allekirjoitus

LIITE III

1. TIEDOT YRITYSRYHMÄN JÄSENTÄ KOSKEVASTA MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYSTÄ, JOHON MINUT ON MÄÄRÄTTY (*)

1.1 Velallista koskevan aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi: (*)

1.2 Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivä (asetuksessa (EU) 2015/848 tarkoitettu): (*)

1.3 Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomioistuin: (*)

1.3.1 Nimi:

1.3.2 Osoite:

1.3.2.1 Katuosoite/Postilokero:

1.3.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

1.3.2.3 Maa:

1.4 Asian viitenumero (jos on):

1.5 Yhteystietoni:

1.5.1 Nimi:

1.5.2 Osoite:

1.5.2.1 Katuosoite/Postilokero:

1.5.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

1.5.2.3 Maa:

1.5.3 Sähköpostiosoite:

1.6 VELALLINEN:

1.6.1 Nimi:

1.6.2 Asian viitenumero (jos on):

1.6.3 Osoite:

1.6.3.1 Katuosoite/Postilokero:

1.6.3.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

1.6.3.3 Maa:

LIITE III

2. TIEDOT RYHMÄKOORDINOINTIMENETTELYÄ KOSKEVASTA HAKEMUKSESTA:

2.1 Tuomioistuin, jolle ryhmäkoordinointimenettelyn aloittamista koskeva hakemus on tehty (ja jolle vastustaminen on osoitettava)

2.1.1 Nimi: (*)

2.1.2 Osoite: (*)

2.1.2.1 Katuosoite/Postilokero:

2.1.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.1.2.3 Maa:

2.1.3 Sähköposti:

2.1.4 Faksi:

2.2 Asian viitenumero tuomioistuimessa, jolle ryhmäkoordinointimenettelyn aloittamista koskeva hakemus on tehty: (*)

2.3 Ryhmän koordinaattoriksi ehdotettu henkilö:

2.3.1 Nimi:

2.3.2 Osoite:

2.3.2.1 Katuosoite/Postilokero:

2.3.2.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.3.2.3 Maa:

3. PÄIVÄ, JONA ILMOITUS RYHMÄKOORDINOINTIMENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA HAKEMUKSESTA VASTAANOTETTIIN KOHDASSA 2.1 MAINITULTA TUOMIOISTUIMELTA: (*)

4. VASTUSTAMISTA PERUSTELEVAT TOSISEIKAT:

5. LUETTELO LIITTEENÄ OLEVISTA ASIAKIRJOJEN JÄLJENNÖKSISTÄ (JOS SELLAISIA ON):

Paikka Aika

Allekirjoitus

LIITE III

TÄRKEÄÄ TIETOA

Tämän vakiolomakkeen käyttö vastustamisesta ilmoitettaessa on vapaaehtoista.

Vastustamisesta on ilmoitettava tämän lomakkeen 2.1 kohdassa mainitulle tuomioistuimelle.

Vastustamisesta ilmoittaa selvittäjä, joka on määrätty ryhmäkoordinointimenettelyn aloittamista koskevaan hakemukseen sisällytetyn yritysryhmän jäsenen maksukyvyttömyysmenettelyyn.

Kyseisen selvittäjän on ilmoitettava vastustamisesta 30 päivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut ilmoituksen ryhmäkoordinointimenettelyn aloittamista koskevasta hakemuksesta.

Ennen kuin selvittäjä tekee päätöksen osallistua tai olla osallistumatta ryhmäkoordinointimenettelyyn, hänen on saatava mahdollinen hyväksyntä, jota saatetaan vaatia sen maksukyvyttömyysmenettelyn, johon hänet on määrätty, aloitusvaltion lainsäädännön nojalla.

Tietojen antaminen on pakollista tähdellä (*) merkityissä kohdissa.

Lomakkeen kohtaa 1.1 (”maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi”) täytettäessä on viitattava asetuksen (EU) 2015/848 liitteessä A lueteltuun asianomaiseen kansalliseen menettelyyn, joka on aloitettu, ja tarvittaessa kyseisen menettelyyn alatyyppiin, joka on aloitettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

’Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaneella tuomioistuimella’ tarkoitetaan kohdassa 1.3 lainkäyttöelintä tai jäsenvaltion muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.

’Rekisteröintinumerolla’ tarkoitetaan kohdassa 1.6.2 yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on annettu yhteisölle tai henkilölle kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos velallinen on yhtiö tai muu oikeushenkilö, asianomainen kansallinen yritys- tai yhdistysrekisteri on antanut tämän numeron.

Huomatkaa, että kohtiin 4 ja 5 vastaaminen saattaa olla tarpeen, jos vastustatte ehdotetun henkilön nimeämistä koordinaattoriksi.

TIETOJENSAANTIPYYNTÖ

Lupaa saada tiettyjä luonnollisia henkilöitä koskevia [asianomaisten jäsenvaltioiden nimet (1)] kansallisissa maksukyvyttömyysrekistereissä olevia tietoja on pyydettävä toimivaltaiselta viranomaiselta. [Asianomaisten jäsenvaltioiden nimet (2)] tietojen saannin ehtona on hyväksyttävä käyttötarkoitus. (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/848, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, maksukyvyttömyysmenettelyistä, 27 artiklan 4 kohta).

Nämä jäsenvaltiot saavat asettaa kyseisten tietojen saannille edellä tarkoitettuja ehtoja ainoastaan silloin kun tiedot liittyvät kuluttajavelallisiin eli luonnollisiin henkilöihin, jotka eivät harjoita itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa tai jotka harjoittavat tällaista elinkeino- tai muuta toimintaa, mutta asianomainen maksukyvyttömyysmenettely ei liity kyseiseen toimintaan (asetuksen (EU) 2015/848 27 artiklan 3 kohta).

Voitte pyytää kyseisiä tietoja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta täyttämällä alla olevan lomakkeen.

Voitte täyttää tämän lomakkeen ja liittää siihen asiakirjoja millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä.

Voitte lähettää pyyntönne jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle Euroopan oikeusportaalissa napsauttamalla sivun alalaidassa olevaa ”Lähetä”-painiketta.

Euroopan oikeusportaali tarjoaa apua sähköisen pyynnön lähettämiseen liittyvissä asioissa. Sen jälkeen kun pyyntönne on toimitettu jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, yhteydenpito kyseisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa (mukaan lukien tiedot, jotka teidän on lähetettävä, jos pyyntöönne hyväksytään) tapahtuu kahdenvälisesti lomaketta täyttäessänne antamaanne osoitteeseen.

Pyydämme ottamaan huomioon, että kun olette lähettänyt pyynnön:

— pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on vastattava siihen 3 työpäivän kuluessa;

— teitä ei saa velvoittaa toimittamaan käännöksiä pyynnön perusteena olevista asiakirjoista eikä vastaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesti aiheutuvista käännöskustannuksista.

(1) Euroopan oikeusportaalin verkkosivuilla oleva lomake vastaa niiden jäsenvaltioiden luetteloa, jotka ovat päättäneet asetuksen (EU) 2015/848 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asettaa tietojen saannin ehdoksi sen, että niitä pyydetään erikseen jäsenvaltion viranomaisilta.

(2) Euroopan oikeusportaalin verkkosivuilla oleva lomake vastaa niiden jäsenvaltioiden luetteloa, jotka ovat päättäneet asetuksen (EU) 2015/848 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asettaa tietojen saannin ehdoksi sen, että tietoja pyytävillä on niihin perusteltu käyttötarkoitus.

LIITE IV

1. JÄSENVALTIO, JOLLE PYYNTÖ LÄHETETÄÄN:

2. PYYNNÖN ESITTÄJÄ:

2.1 Nimi:

2.1.1 Sukunimi:

2.1.2 Etunimi (-nimet):

2.2 Yhteystiedot:

2.2.1 Sähköposti:

tai

2.2.2 Faksi:

tai

2.2.3 Postiosoite:

2.2.3.1 Katuosoite/Postilokero:

2.2.3.2 Postitoimipaikka ja postinumero:

2.2.3.3 Maa:

3. VELALLINEN, JOTA KOSKEVIA TIETOJA PYYDETÄÄN:

3.1 Nimi:

3.1.1 Sukunimi:

3.1.2 Etunimi (-nimet):

3.2 Muut tiedot, jotka voivat helpottaa velallisen tunnistamista (jos tällaisia tietoja on käytettävissä; ottakaa huomioon, että ilman lisätietoja henkilö saattaa jäädä tunnistamatta):

3.2.1 Velallisen henkilötunnus:

3.2.2 Syntymäpaikka ja -aika:

3.2.3 Kansalaisuus:

4. HYVÄKSYTTÄVÄ KÄYTTÖTARKOITUS, JOLLA TIETOPYYNTÖÄ PERUSTELLAAN (1)

4.1 Lyhyt kuvaus tosiseikoista, joilla perustelette pyytämienne tietojen hyväksyttävän käyttötarkoituksen:

4.2 Pyyntöön liitettyjen asiakirjajäljennösten lukumäärä:

(1) Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että pyynnön vastaanottava jäsenvaltio asettaa tietojen toimittamisen ehdoksi hyväksyttävän käyttötarkoituksen ilmoittamisen (nämä jäsenvaltiot ovat: [jäsenvaltioiden nimet]).