ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 82

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta
2. huhtikuu 2005

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2005/C 082/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH vastaan Euroopan unionin neuvosto (Muutoksenhaku — Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet — Polkumyynnin vastaiset menettelyt päättävä asetus — Taannehtiva vaikutus — Yhdenvertaisen kohtelun periaate — Syrjintäkielto — Japanista peräisin olevien suurten alumiinielektrolyyttikondensaattoreiden tuonti)

1

2005/C 082/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 15 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-12/03 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Tetra Laval BV (Muutoksenhaku — Kilpailu — Asetus (ETY) N:o 4064/89 — Päätös, jolla konglomeraatti-tyyppinen yrityskeskittymä on julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Vipuvaikutus — Tuomioistuinvalvonnan laajuus — Huomioon otettavat seikat — Kilpailukäyttäytymistä koskevat sitoumukset)

1

2005/C 082/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-15/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 75/439/ETY — Jäteöljyhuolto — Etusija uudistamalla tapahtuvalle käsittelylle)

2

2005/C 082/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 13 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-84/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY — Julkiset hankinnat — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely — Soveltamisala — Hankintaviranomaisen käsite — Viranomaisten väliset yhteistyösopimukset — Sopimuksen käsite — Neuvottelumenettelyn käyttäminen tapauksissa, joita ei ole määritelty direktiivissä)

2

2005/C 082/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-92/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 75/439/ETY — Jäteöljyhuolto — Etusija uudistamalla tapahtuvalle käsittelylle)

3

2005/C 082/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-188/03 (Arbeitsgericht Berlinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Irmtraud Junk vastaan Wolfgang Kühnel (Direktiivi 98/59/EY — Joukkovähentämiset — Neuvottelut työntekijöiden edustajien kanssa — Ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle — ”Irtisanomisen” käsite — Irtisanomisen ajankohta)

3

2005/C 082/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 1 päivänä helmikuuta 2005, asiassa C-203/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 249 ja EY 307 artikla — Direktiivin 76/207/ETY 2 ja 3 artikla — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Kielto ottaa naisia palvelukseen maanalaiseen työhön kaivosalalla sekä ylipaineessa suoritettavaan työhön ja sukellustyöhön)

4

2005/C 082/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2004, asiassa C-358/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Työntekijöiden suojelu — Työntekijöiden turvallisuus ja terveys — Käsin tapahtuva taakkojen käsittely, johon liittyy työntekijöiden vahingoittumisen vaara)

4

2005/C 082/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-59/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2001/29/EY — Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

5

2005/C 082/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 27 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-125/04 (Commission de Litiges Voyagesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Guy Denuit, Betty Cordenier vastaan Transorient – Mosaïque Voyages et Culture SA (Ennakkoratkaisukysymykset — Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi — EY 234 artiklassa tarkoitettu kansallinen tuomioistuin — Välimiesoikeus)

5

2005/C 082/11

Asia C-1/05 SA: Intek Company -nimisen yhtiön 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan tekemä turvaamistoimen kohdistamista koskeva lupahakemus

5

2005/C 082/12

Asia C-2/05 SA: Names b.v:n 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan tekemä turvaamistoimen kohdistamista koskeva lupahakemus

6

2005/C 082/13

Asia C-3/05 SA: Kazakstanin tasavallan tilastotoimiston 28.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan tekemä turvaamistoimen kohdistamista koskeva lupahakemus

6

2005/C 082/14

Asia C-2/05: Arbeidshof te Brusselin 23.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Rijksdienst voor Sociale Zekerheid vastaan N. V. Herbosch Kiere

6

2005/C 082/15

Asiat C-7/05, C-8/05 ja C-9/05: Bundesgerichtshofin 11.10.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asioissa Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH vastaan Dieter Deppen perilliset: 1. Ulrich Deppe, 2. Hanne-Rose Deppe, 3. Thomas Deppe, 4. Matthias Deppe, 5. Christine Urban, o.s. Deppe (C-7/05), vastaan Siegfried Hennings (C-8/05) sekä vastaan Hartmut Lübbe (C-9/05)

7

2005/C 082/16

Asia C-11/05: Gerechtshof te Amsterdamin 28.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Friesland Coberco Dairy Foods BV, joka harjoittaa toimintaa nimellä Friesland Supply Point Ede, vastaan Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen

8

2005/C 082/17

Asia C-14/05: Gerechtshof te Amsterdamin 28.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Anagram International Inc. vastaan Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam

8

2005/C 082/18

Asia C-15/05: Gerechtshof te Amsterdamin 28.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Kawasaki Motors Europe N.V. vastaan Belastingsdienst/Douane district Rotterdam

9

2005/C 082/19

Asia C-22/05: Euroopan yhteisöjen komission 25.1.2005 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

9

2005/C 082/20

Asia C-23/05: Euroopan yhteisöjen komission 25.1.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

9

2005/C 082/21

Asia C-26/05: Landesgericht Korneuburgin tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Plato Plastik Robert Frank GmbH vastaan CAROPACK Handels GmbH

10

2005/C 082/22

Asia C-27/05: Finanzgericht Hamburgin 5.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Elfering Export GmbH vastaan Haupzollamt Hamburg-Jonas

10

2005/C 082/23

Asia C-29/05 P: Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) 28.1.2005 (telekopio 25.1.2005) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston asiassa T-164/02, Kaul GmbH vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit), 10.11.2004 antamasta tuomiosta (muuna osapuolena SMHV:n valituslautakunnassa: Bayer AG)

11

2005/C 082/24

Asia C-30/05: Euroopan yhteisöjen komission 28.1.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

11

2005/C 082/25

Asia C-31/05: Euroopan yhteisöjen komission 28.1.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

12

2005/C 082/26

Asia C-32/05: Euroopan yhteisöjen komission 31.1.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

12

2005/C 082/27

Asia C-33/05: Euroopan yhteisöjen komission 31.1.2005 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

13

2005/C 082/28

Asia C-37/05: Euroopan yhteisöjen komission 31.1.2005 Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

13

2005/C 082/29

Asia C-38/05: Euroopan yhteisöjen komission 1.2.2005 Irlantia vastaan nostama kanne

14

2005/C 082/30

Asia C-43/05: Euroopan yhteisöjen komission 3.2.2005 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne

14

2005/C 082/31

Asia C-44/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.2.2005 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

15

2005/C 082/32

Asia C-47/05: Euroopan yhteisöjen komission 7.2.2005 Espanjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

15

2005/C 082/33

Asia C-48/05: Landgericht Nürnberg-Fürthin 28.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Adam Opel AG vastaan Autec AG, vastaajan vaatimuksia tukeva väliintulija: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V.

15

2005/C 082/34

Asia C-49/05 P: Ferriere Nord SpA:n 7.2.2005 (telekopion päivämäärä 2.2.2005) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun neljännen jaoston asiassa T-176/01, Ferriere Nord SpA v. komissio, jota Italian tasavalta tukee, 18.11.2004 antamasta tuomiosta

16

2005/C 082/35

Asia C-51/05) P: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 (faksi 7.2.2005) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-166/98, Cantina sociale di Dolianova ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 23.11.2004 antamasta tuomiosta

17

2005/C 082/36

Asia C-53/05: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

17

2005/C 082/37

Asia C-55/05: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 Suomen tasavaltaa vastaan nostama kanne

18

2005/C 082/38

Asia C-57/05: Euroopan yhteisöjen komission 9.2.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

18

2005/C 082/39

Asia C-59/05: Bundesgerichtshofin 2.12.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Siemens AG vastaan VIPA Gesellschaft für Visuaalisierung und Prozeßautomatisierung mbH.

19

2005/C 082/40

Asia C-61/05: Euroopan yhteisöjen komission 10.2.2005 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

19

2005/C 082/41

Asia C-62/05 P: Nordspedizionieri di Danielis Livio & C:n, selvitystilassa, 11.2.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viidennen jaoston 14.12.2004 antamasta tuomiosta asiassa T-332/02, Nordspedizionieri ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio

20

2005/C 082/42

Asia C-63/05: Euroopan yhteisöjen komission 3.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2005/C 082/43

Asia C-65/05: Euroopan yhteisöjen komission 10.2.2005 Helleenien tasavaltaa vastaan nostama kanne

21

2005/C 082/44

Asia C-67/05: Euroopan yhteisöjen komission 11.2.2005 Saksaan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne

22

2005/C 082/45

Asia C-68/05 P: Koninklijke Coöperatie Cosun U.A:n 11.2.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viidennen jaoston asiassa T-240/02, Koninkjike Coöperatie Cosun U.A vastaan Euroopan yhteisöjen komissio 7.12.2004 antamasta tuomiosta

22

2005/C 082/46

Asia C-70/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.2.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

23

2005/C 082/47

Asia C-71/05: Euroopan yhteisöjen komission 14.2.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

23

2005/C 082/48

Asia C-73/05: Euroopan yhteisöjen komission 15.2.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

24

2005/C 082/49

Asia C-74/05: Euroopan yhteisöjen komission 15.2.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

24

2005/C 082/50

Asia C-77/05: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 17.2.2005 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

25

2005/C 082/51

Asia C-83/05: Amtsgericht Freiburgin 14.1.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö sakkoasiassa, jossa Bernd Voigt valittaa Regierungspräsidium Karlsruhe-Brettenin sakkomääräyksestä

25

2005/C 082/52

Asia C-90/05: Euroopan yhteisöjen komission 18.2.2005 Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan nostama kanne

26

2005/C 082/53

Asia C-92/05: Euroopan yhteisöjen komission 21.2.2005 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne

26

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2005/C 082/54

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä tammikuuta 2005, asiassa T-193/02, Laurent Piau vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kansainvälisen jalkapalloliiton (FIFA) pelaaja-agenttien toimintaa koskevat määräykset — Yritysten yhteenliittymän päätös — EY 49, EY 81 ja EY 82 artikla — Kantelu — Yhteisön edun puuttuminen — Hylkääminen)

28

2005/C 082/55

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 26 päivänä tammikuuta 2005, asiassa T-267/03, Anna Maria Roccato vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Sisäinen kilpailu — Päätös olla hyväksymättä hakijaa suullisiin kokeisiin — Valintalautakunnan harkintavalta — Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus)

28

2005/C 082/56

Asia T-489/04: U.S. Steel Košice s.r.o.:n 20.12.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29

2005/C 082/57

Asia T-491/04: Merant GmbH:n 21.12.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

29

2005/C 082/58

Asia T-492/04: Jungbunzlauer AG:n ja kolmen muun yhtiön 23.12.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

30

2005/C 082/59

Asia T-500/04: Euroopan yhteisöjen komission 24.12.2004 IIC Informations-Industrie Consulting GmbH:ta vastaan nostama kanne

31

2005/C 082/60

Asia T-5/05: V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V:n 10.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

32

2005/C 082/61

Asia T-6/05: DEF-TEC Defense Technology GmbH:n 12.1.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

32

2005/C 082/62

Asia T-16/05: Viasat Broadcasting UK Ltd:n 20.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

33

2005/C 082/63

Asia T-17/05: France Télécomin 10.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

34

2005/C 082/64

Asia T-19/05: Boliden AB:n, Outokumpu Copper Fabrication AB:n ja Outokumpu Copper BCZ S.A:n 20.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

34

2005/C 082/65

Asia T-20/05: Outokumpu OYJ:n ja Outokumpu Copper Products OY:n 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

35

2005/C 082/66

Asia T-21/05: Halcor Metal Works S.A:n 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

36

2005/C 082/67

Asia T-22/05: Antonello Violettin ynnä muiden 11.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

2005/C 082/68

Asia T-23/05: Eric Gippini Fournierin 10.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

37

2005/C 082/69

Asia T-24/05: Standard Commercial Corporationin, Standard Commercial Tobacco Corporationin ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corporationin 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

38

2005/C 082/70

Asia T-25/05: KM Europa Metal AG:n, Tréfimétaux S.A.:n ja Europa Metalli S.p.A:n 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

39

2005/C 082/71

Asia T-27/05: Carmela Lo Giudicen 14.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

40

2005/C 082/72

Asia T-28/05: Ekabe International SCA:n 17.1.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (SMHV) vastaan nostama kanne

40

2005/C 082/73

Asia T-29/05: DELTAFINA Spa:n 20.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

41

2005/C 082/74

Asia T-33/05: Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A.:n, 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

42

2005/C 082/75

Asia T-37/05: World Wide Tobacco España SA:n, 21.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

42

2005/C 082/76

Asia T-38/05: Agroexpansión S.A.:n 22.1.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

43

2005/C 082/77

Asia T-53/05: Calavo Growers of Californian 24.1.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

43

2005/C 082/78

Asia T-87/05: EDP-Energias de Portugal S.A:n 25.2.2005 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

44

2005/C 082/79

Asian T-131/03 poistaminen rekisteristä

45

III   Tiedotteita

2005/C 082/80

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 69, 19.3.2005

46

FI