ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 284

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
20. marraskuuta 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tuomioistuin

TUOMIOISTUIN

2004/C 284/1

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-275/02 (Verwaltungsgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Engin Ayaz vastaan Land Baden-Württemberg (ETY—Turkki assosiaatio — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 7 artiklan ensimmäisen kohdan tulkinta — Henkilöllinen soveltamisala — Jäsenvaltion laillisilla työmarkkinoilla työskentelevän turkkilaisen perheenjäsenen käsite — Tällaisen työntekijän poikapuoli)

1

2004/C 284/2

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 23 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-280/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 91/271/ETY — Yhdyskuntajätevesien käsittely — 5 artiklan 1 ja 2 kohta sekä liite II — Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämättä jättäminen — Rehevöitymisen käsite — Haavoittumiselle alttiille alueille johdettujen jätevesien jättäminen vaille tehokkaampaa käsittelyä)

1

2004/C 284/3

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) 23 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-297/02: Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Yleiset alkoholivarastot — Oliiviöljyn tuotantotuki — Markkinointivuodet 1997, 1998 ja 1999 — Päätös 2002/523/EY)

2

2004/C 284/4

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 23 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-414/02 (Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul vastaan Finanzlandesdirektion für Oberösterreich, (Yhteisön tullikoodeksi — 202 artikla — Tullivelan syntyminen — Yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti tuotu tavara — Tällaista velkaa koskevan velallisen käsite — Tullivelvoitteita täyttäessään säännösten vastaisesti toimineen työntekijän velan ulottaminen koskemaan työnantajaa)

2

2004/C 284/5

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-19/03 (Landgericht München I:n esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV vastaan O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Talous- ja rahapolitiikka — Asetus (EY) N:o 1103/97 — Euron käyttöönotto — Kansallisten rahayksiköiden muuntaminen euroyksiköiksi — Maksettavien tai tilitettävien rahamäärien pyöristäminen muuntamisen jälkeen — Televiestintäalalla tehty sopimus — Maksettavien tai tilitettävien rahamäärien käsite — Puhelujen minuuttihinnoittelu)

3

2004/C 284/6

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 23 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-107/03 P Procter & Gamble company vastaan Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Valitus — Yhteisön tavaramerkki — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Saippuatangon kolmiulotteinen muoto — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyky)

3

2004/C 284/7

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 23 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-150/03 P, Chantal Hectors vastaan Euroopan parlamentti (Valitus — Henkilöstö — Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien väliaikaiset toimihenkilöt — Palvelukseen ottaminen — Hakemuksen hylkääminen — Perustelut — Erityisten perusteluiden edellytys)

4

2004/C 284/8

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-319/03 (Tribunal administratif de Paris'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Serge Briheche vastaan Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale ja Ministre de la Justice (Sosiaalipolitiikka — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — EY 141 artiklan 4 kohta — Direktiivi 76/207/ETY — Edellytykset julkishallinnon palvelukseen ottamiselle — Säännökset, joiden mukaan ainoastaan sellaisiin leskeksi jääneisiin naisiin, jotka eivät ole solmineet uutta avioliittoa, ei sovelleta julkishallinnon palvelukseen ottamiselle asetettuja ikärajoja)

4

2004/C 284/9

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-359/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Itävallan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 90/270/ETY — Työntekijöiden suoja — Näyttöpäätetyö — Turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavat vähimmäisvaatimukset — Täytäntöönpanon laiminlyönti)

5

2004/C 284/10

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-417/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2001/18/EY — Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön — Määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

5

2004/C 284/11

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-481/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 2001/12/EY ja 2001/13/EY — Yhteisön rautatiet — Kehittäminen — Infrastruktuurin yhtäläiset, yhdenmukaiset ja syrjimättömät käyttömahdollisuudet — Rautatieyritysten toimiluvat — Yhteinen järjestelmä — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)

6

2004/C 284/12

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (neljäs jaosto) 30 päivänä syyskuuta 2004, asiassa C-496/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2001/59/EY — Direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti)

6

2004/C 284/13

Asia C-357/04 P: Antonio Andolfin 17.8.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston asiassa T-379/02, Antonio Andolfi vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 27.5.2004 antamasta määräyksestä

6

2004/C 284/14

Asia C-363/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 30.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa MICHANIKI A.E. vastaan Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, jota tukevat 1) Syndesmos Techinikon Etaireion Anoteron Taxeon ”S.T.E.A.T” ja 2) EFKLEIDIS A.T.E.

7

2004/C 284/15

Asia C-364/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 30.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Michaniki A.E. vastaan Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, jota tukee Syndesmos Techinikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Asia C-365/04: Symvoulio tis Epikrateiasin 30.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etaireia — Tholos A.E. vastaan Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, jota tukevat 1) Syndesmos Technikon Etaireio Anoteron Taxeon ”S.T.E.A.T.” ja 2) Thessaliki Anonimi Techniki Etaireia — ”Thessaliki Ate”

8

2004/C 284/17

Asia C-367/04 P: Deutsche Post AG:n ja DHL Express (Italy) S.r.l:n (aiemmalta toiminimeltään DHL International S.r.l.) 24.8.2004 tekemä (telekopio 20.8.04) valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-358/02, Deutsche Post AG ja DHL Express (Italy) S.r.l. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukivat väliintulijoina Italian tasavalta ja Poste Italiane SpA, 27.5.2004 antamasta tuomiosta

8

2004/C 284/18

Asia C-388/04: High Court of Justicen (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), 24.8.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa The Queen, ex parte: South Western Fish Producers' Organisation Limited ym. vastaan Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeri)

9

2004/C 284/19

Asia C-403/04 P: Sumitomo Metal Industries Ltd:n 22.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston yhdistetyissä asioissa T-67/00, T-68/00, T-71/00 ja T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. ja Sumitomo Metal Industries Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta tuomiosta

9

2004/C 284/20

Asia C-405/04 P: Nippon Steel Corp:n 22.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston yhdistetyissä asioissa T-67/00, T-68/00, T-71/00 ja T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. ja Sumitomo Metal Industries Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 8.7.2004 antamasta tuomiosta

10

2004/C 284/21

Asia C-406/04: Tribunal du travail de Bruxelles'n (17. jaosto) 8.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Gérald de Cuyper vastaan Office national de l'emploi

11

2004/C 284/22

Asia C-415/04: Hoge Raad der Nederlandenin 24.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Staatssecretaris van Financiën vastaan Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Asia C-419/04: Cour d'Appel de Poitiers'n (toinen siviiliasioiden jaosto) 21.9.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Conseil général de la Vienne vastaan Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Asia C-420/04 P: Georgios Gouvrasin 29.9.2004 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston yhdistetyissä asioissa T-180/02 ja T-113/03, Georgios Gouvras vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 15.7.2004 antamasta tuomiosta

12

2004/C 284/25

Asia C-422/04: Bundesverwaltungsgerichtin 7.7.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG vastaan Saksan liittotasavalta

13

2004/C 284/26

Asia C-429/04: Euroopan yhteisöjen komission 30.9.2004 Belgian kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

13

2004/C 284/27

Asian C-362/03 poistaminen rekisteristä

13

ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN

2004/C 284/28

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid SL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat — Euroopan teräspalkkituottajat — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakko — Muutoksenhaku — Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen)

14

2004/C 284/29

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-274/01, Valmont Nederland BV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Käsite — Etu — Maa-alueen myyntihinta — Pysäköintialueen rahoittaminen)

14

2004/C 284/30

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 21 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tuontitullien peruuttaminen — Asetuksen (EY) N:o 3319/94 1 artiklan 3 kohta — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 905 artiklassa tarkoitetun ”erityistilanteen” käsite — Puolasta peräisin olevan virtsa-aineen (urea) ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonteihin kohdistuva polkumyyntitulli — Tuojan suora laskuttaminen)

15

2004/C 284/31

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-290/02, Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euroopan aluekehitysrahasto — Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva yhteisön aloite — IBEX ostomessujen järjestäminen — Taloudellisen tuen lakkauttaminen ja tuen palauttamista koskeva vaatimus — Asetus (ETY) N:o 4253/88 — 24 artikla — Kumoamiskanne)

15

2004/C 284/32

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 21 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-325/02, Michel Soubies vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — A3 palkkaluokassa olevan virkamiehen uudelleensijoittaminen ad personam -neuvontatehtäviin — Pääsihteeristön rakenneuudistus — Palkkaluokan ja tehtävien vastaavuus)

16

2004/C 284/33

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 16 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Tutkintavelvollisuuden laajuus — Muuntaminen kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi — Asetuksen (EY) N:o 40/94 58 artikla)

16

2004/C 284/34

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki — Sanamerkki APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Ehdottomat hylkäysperusteet — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohta — Kuvaileva merkki)

16

2004/C 284/35

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 14 päivänä syyskuuta 2004, asiassa T-254/03, José Manuel López Cejudo vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Elinolokorvaus — Asunto — Henkilöstösääntöjen X liitteessä oleva 5 ja 10 artikla)

17

2004/C 284/36

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, 10 päivänä toukokuuta 2004, asiassa T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh vastaan Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto (Kumoamiskanne — Asetus N:o 1774/2002 — Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä — Asia, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat)

17

2004/C 284/37

Asia T-287/04: Lorte, Sociedad Limitadan, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Olivan ja Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Olivan 13.7.2004 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

17

2004/C 284/38

Asia T-299/04: Abdelghani Selmanin 7.7.2004 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

18

2004/C 284/39

Asia T-330/04: Jörg-Michael Fetzerin 9.8.2004 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

19

2004/C 284/40

Asia T-331/04: Stephen Storkin 11.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

20

2004/C 284/41

Asia T-332/04: SEBIRAN, S.L:n 6.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (SMHV) vastaan nostama kanne

20

2004/C 284/42

Asia T-341/04: DATAC AG:n 13.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

21

2004/C 284/43

Asia T-357/04: Marguerite Chetcutin 31.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

21

2004/C 284/44

Asia T-358/04: Georg Neumann GmbH, Berlinin 30.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

22

2004/C 284/45

Asia T-359/04: The British Aggregates Association Limitedin, Healy Bros. Limitedin ja DK Trotter & Sons Limitedin 30.8.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

22

2004/C 284/46

Asia T-363/04: Koipe Corporación, S.L:n 31.8.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (SMHV) vastaan nostama kanne

23

2004/C 284/47

Asia T-365/04: Dominique Cantonin 10.9.2004 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

24

2004/C 284/48

Asia T-367/04: Gibtelecom Limitedin 15.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

24

2004/C 284/49

Asia T-373/04: Eric Mathias Fries Guggenheimin 12.9.2004 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta (CEDEFOP) vastaan nostama kanne

25

2004/C 284/50

Asia T-374/04: Saksan liittotasavallan 20.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

25

2004/C 284/51

Asia T-376/04: Polyelectrolyte Producers Groupin 17.9.2004 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

26

2004/C 284/52

Asia T-377/04: Bart Nijsin 16.9.2004 Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinta vastaan nostama kanne

26

2004/C 284/53

Asia T-379/04: J:n 17.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

27

2004/C 284/54

Asia T-385/04: Gregorio Valero Jordanan 20.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

27

2004/C 284/55

Asia T-386/04: Eridania Sadam S.p.A. ynnä muiden 27.9.2004 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

28

2004/C 284/56

Asia T-388/04: Habib Kachakil Amarin 28.9.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (SMHV) vastaan nostama kanne

29

2004/C 284/57

Asia T-392/04: Gagliardi Salvatoren 24.9.2004 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne

29

2004/C 284/58

Asian T-224/02 poistaminen rekisteristä

30

2004/C 284/59

Asian T-306/02 poistaminen rekisteristä

30

III   Tiedotteita

2004/C 284/60

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehti EUVL C 273, 6.11.2004

31

FI