ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 290E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
29. marraskuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Istunnot 13.-16. helmikuuta 2006

Maanantai 13. helmikuuta 2006

2006/C 290E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset * (keskustelu)

Valtiontuen uudistaminen 2005-2009 (keskustelu)

Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (keskustelu)

SOLVIT (keskustelu)

Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi (keskustelu)

Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta keinotekoiselle optiselle säteilylle *** III (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

11

Tiistai 14. helmikuuta 2006

2006/C 290E/02

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (keskustelu)

Paikallinen rajaliikenne *** I (keskustelu)

Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö ja jäähdytys (keskustelu)

Äänestykset

Pinnoitetut renkaat *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksyminen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kuivatun rehun yhteinen markkinajärjestely * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kahden rahapolitiikan alalla annetun asetuksen kumoaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Paikallinen rajaliikenne *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta keinotekoiselle optiselle säteilylle *** III (äänestys)

Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset * (äänestys)

Valtiontuen uudistaminen 2005-2009 (äänestys)

Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (äänestys)

Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (äänestys)

Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) (äänestys)

Lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisten istuntojen äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Palvelut sisämarkkinoilla *** I (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Palvelut sisämarkkinoilla *** I (jatkoa keskustelulle)

Vuosituhattavoitteiden uusi kehitysrahoitusjärjestelmä (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

LIITE I

27

LIITE II

36

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

70

P6_TA(2006)0045
Pinnoitetut renkaat ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia (KOM(2004)0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksyminen ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä (KOM(2005)0019 — 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Kuivatun rehun yhteinen markkinajärjestely *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Kahden rahapolitiikan alalla annetun asetuksen kumoaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Paikallinen rajaliikenne *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen muuttamisesta

73

P6_TA(2006)0050
EY:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Työntekijöiden altistuminen keinotekoiselle optiselle säteilylle *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Valtiontuen uudistaminen 2005-2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtiontuen uudistamisesta vuosina 2005-2009 (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin
Euroopan parlamentin päätöslauselma globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin (2004/2225(INI))

104

P6_TA(2006)0056
Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistamisesta (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö ja jäähdytys
Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä (2005/2122(INI))

115

LIITE
YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLLÖSTÄ

116

Keskiviikko 15. helmikuuta 2006

2006/C 290E/03

PÖYTÄKIRJA

120

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen (keskustelu)

Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön (keskustelu)

Äänestykset

Yhteisön lennonjohtajien lupakirjajärjestelmä *** II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Juhlaistunto - Itävalta

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät (keskustelu)

Valko-Venäjän tilanne 19. maaliskuuta 2006 toimitettavan presidentinvaalin edellä (keskustelu)

Rasismin kitkeminen jalkapallosta (kirjallinen kannanotto)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla (keskustelu)

Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen (keskustelu)

Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007-2013) * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

128

LIITE I

130

LIITE II

132

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

145

P6_TA(2006)0059
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Iranin ja kansainvälisen yhteisön välinen selkkaus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin ja kansainvälisen yhteisön välisestä selkkauksesta

145

Torstai 16. helmikuuta 2006

2006/C 290E/04

PÖYTÄKIRJA

149

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Esityslista

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Äänestykset

Palvelut sisämarkkinoilla *** I (äänestys)

Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007-2013) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vuosituhannen kehitystavoitteet (äänestys)

Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen (äänestys)

Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Valko-Venäjä (äänestys)

Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla (äänestys)

Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot *** I (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen (keskustelu)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa

Sri Lankan tilanne

Guantanamo

Äänestykset

Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa (äänestys)

Guantanamo (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

163

LIITE I

165

LIITE II

184

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

343

P6_TA(2006)0061
Palvelut sisämarkkinoilla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla

343

P6_TA(2006)0062
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007-2013) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007-2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Vuosituhannen kehitystavoitteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista kehitysyhteistyön rahoitusvälineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä

396

P6_TA(2006)0064
Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta

399

P6_TA(2006)0065
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä

401

P6_TA(2006)0066
Valko-Venäjä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettävien presidentinvaalien edellä

404

P6_TA(2006)0067
Riskin- ja kriisinhallinta maatalouden alalla
Euroopan parlamentin päätöslauselma riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Euroopan unionin metsästrategian toteuttaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanista

421

P6_TA(2006)0070
Guantanamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamosta

423

FI