25.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 124 E/01)

ISTUNNON KULKU

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 12.04.2005

Mietintö: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — vastaan: Zbigniew Zaleski

Istunto 26.05.2005

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0113/2005

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — puolesta: Henri Weber

Mietintö: Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005

—	tarkistus 29 — puolesta: Hartmut Nassauer

—	tarkistus 47 — vastaan: Anders Samuelsen

—	tarkistus 48 — vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

—	tarkistus 55 — puolesta: Henrik Dam Kristensen

—	tarkistus 57 — vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

—	tarkistus 58 — vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

—	tarkistus 66 — vastaan: Henrik Dam Kristensen

—	tarkistus 69 — vastaan: Henrik Dam Kristensen

—	tarkistus 70 — puolesta: Henrik Dam Kristensen

—	tarkistus 109 — vastaan: Henrik Dam Kristensen

—	tarkistus 101 — puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

—	tarkistus 99 (1. osa) — puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Anders Samuelsen

—	tarkistus 102 (1. osa) — puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

—	tarkistus 29 — puolesta: Markus Ferber, Othmar Karas, Hartmut Nassauer — vastaan: Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Johannes Voggenhuber

—	tarkistus 104 — puolesta: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen, Henri Weber

—	tarkistus 108 — vastaan: Henrik Dam Kristensen

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

Mietintö: Cecilia Malmström — A6-0135/2005

—	tarkistus 43 — vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

—	tarkistus 16 (1. osa) — vastaan: Britta Thomsen

—	tarkistus 16 (2. osa) — puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — vastaan: Henrik Dam Kristensen

Mietintö: Robert Goebbels — A6-0150/2005

—	tarkistus 6 — vastaan: Henri Weber

—	tarkistus 11 (2. osa) — vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — vastaan: Henrik Dam Kristensen — tyhjää: Henri Weber

Mietintö: Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) — puolesta: Othmar Karas

*

* *

Genowefa Grabowska on ilmoittanut olleensa läsnä 25.5.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän totesi, että Burman hallitus rajoittaa edelleen Saharov-palkinnon vuonna 1991 saaneen Aung San Suu Kyin liikkumisvapautta ja jatkaa järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia. Hän toisti parlamentin vetoomuksen Aung San Suu Kyin ja hänen vangittujen kannattajiensa vapauttamisen puolesta ja tuomitsi parlamentin puolesta jyrkästi rikkomukset, joihin Burman hallitus on syyllistynyt.

4.   Parlamentin kokoonpano

Brice Hortefeux on nimitetty Ranskan tasavallan presidentin 2. kesäkuuta 2005 antamalla asetuksella Ranskan hallituksen jäseneksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajaintoimen vapautuneen 2.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

5.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Giovanni Riverasta on tullut sitoutumaton jäsen 6.6.2005 alkaen.

6.   Epäluottamuslause komissiolle

Puhemies ilmoitti, että André Brie on peruuttanut allekirjoituksensa epäluottamuslause-esitykseltä komissiolle (luettelo allekirjoittaneista: katso istunnon pöytäkirja 12.5.2005)

Asiasta äänestetään keskiviikkona.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

parlamentin valiokunnilta: 1.1) mietinnöt: — Mietintö työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Esittelijä: Juknevičienė Ona (A6-0109/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)) — Kalatalousvaliokunta Esittelijä: Kristensen Henrik Dam (A6-0116/2005) — Mietintö sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Esittelijä: Őry Csaba (A6-0125/2005) — Mietintö potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Esittelijä: Bowis John (A6-0129/2005) — ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0130/2005) — ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0134/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta Esittelijä: Rosati Dariusz (A6-0138/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Esittelijä: Schierhuber Agnes (A6-0145/2005) — ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 —C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta Esittelijä: Skinner Peter (A6-0146/2005) — Mietintö Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Esittelijä: Vlasto Dominique (A6-0148/2005) — Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta Esittelijä: Bösch Herbert (A6-0151/2005) — Mietintö politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 (2004/2209(INI)) — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta Esittelijä: Böge Reimer (A6-0153/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) — Kalatalousvaliokunta Esittelijä: Freitas Duarte (A6-0157/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta Esittelijä: Karas Othmar (A6-0158/2005) — Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Borghezio Mario (A6-0159/2005) — * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0160/2005) — Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Lambrinidis Stavros (A6-0161/2005) — * Mietintö Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0162/2005) — Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin vastaisesta EU:n toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Díez González Rosa (A6-0164/2005) — Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0165/2005) — Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Mayor Oreja Jaime (A6-0166/2005) — **I Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta Esittelijä: Karas Othmar (A6-0168/2005) — ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelijät: Zīle Roberts (A6-0171/2005) — * Mietintö Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno (A6-0174/2005) 1.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Esittelijä Peillon Vincent (A6-0167/2005)

2)

jäseniltä: 2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0246/2005) — Antoniozzi Alfredo, Matsis Yiannakis, Alvaro Alexander Nuno, McGuinness Mairead, Mavrommatis Manolis, Westlund Åsa, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Moraes Claude, Crowley Brian, El Khadraoui Saïd, Papastamkos Georgios, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mitchell Gay, Kinnock Glenys, Hedh Anna, Rutowicz Leopold Józef, Andersson Jan, Paleckis Justas Vincas, López-Istúriz White Antonio, Medina Ortega Manuel, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Purvis John, Tarabella Marc, Schlyter Carl, Masip Hidalgo Antonio, Goudin Hélène, Hennis-Plasschaert Jeanine, Ortuondo Larrea Josu, Newton Dunn Bill, McAvan Linda, Martin David, Isler Béguin Marie Anne, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Agnoletto Vittorio, Riera Madurell Teresa, Karas Othmar, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias, Carnero González Carlos, Ayuso González María del Pilar, Manolakou Diamanto, Aylward Liam, Casaca Paulo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Landsbergis Vytautas, Van Hecke Johan, Riis-Jørgensen Karin, García-Margallo y Marfil José Manuel, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Sjöstedt Jonas, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Posselt Bernd, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Martin David, McGuinness Mairead, Moraes Claude, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Beglitis Panagiotis, Agnoletto Vittorio, Belet Ivo, Papadimoulis Dimitrios, Mitchell Gay, Mavrommatis Manolis, Claeys Philip, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Landsbergis Vytautas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Van Hecke Johan, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios 2.2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): — Alyn Smith köyhyyden poistamiseen (33/2005) — Richard Corbett UEFA:aan (34/2005) — Glenys Kinnock ja Catherine Stihler vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen (35/2005) — Glenys Kinnock Aung San Suu Kyin tilanteeseen ja demokratian edistämiseen Burmassa (36/2005).

8.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—

Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.

9.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)).

10.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kesäkuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 357.269/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 06.06.2005 — 09.06.2005

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

—

PSE-ryhmän pyyntö neuvoston kyselytunnin poistamiseksi esityslistalta (PDOJ:n kohta 40). Puheenvuorot: Hannes Swoboda ilmoitti PSE-ryhmän puolesta, että pyyntö koski kyselytunnin lyhentämistä 30 minuuttiin, jotta iltapäivän keskusteluihin voitaisiin käyttää enemmän aikaa, 18.30:een saakka, ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä. Parlamentti hyväksyi pyynnön.

—

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että Eurooppa-neuvoston valmistelua (Bryssel, 16.-17. kesäkuuta 2005) (PDOJ:n kohta 28) koskevan kohdan otsikkoa täydennetään sanoilla ”Euroopan unionin tulevaisuus perustuslakisopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen”, ja Daniel Marc Cohn-Bendit, joka kannatti tätä pyyntöä Verts/ALE-ryhmän puolesta. Parlamentti hyväksyi pyynnön.

—	Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti kyselytunnille varatun ajan lyhentämistä.

Torstai

—	ei muutoksia

Istunnot 22. ja 23.06.2005

—	ei muutoksia

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

11.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß ja Geoffrey Van Orden.

12.   Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0134/2005)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Anne Laperrouze (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Guntars Krasts (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Angelika Niebler, Reino Paasilinna ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.1.

13.   Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista [KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0130/2005)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Mechtild Rothe (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Corien Wortmann-Kool (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Eija-Riitta Korhola (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos ja Catherine Stihler.

Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.2.

14.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (keskustelu)

Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta [2004/2198(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A6-0151/2005)

Herbert Bösch (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Katerina Batzeli (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta, Szabolcs Fazakas PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin ja Siim Kallas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.9.

15.   Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta [KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Frederika Brepoels (A6-0108/2005)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Frederika Brepoels (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.3.

16.   Jälleenvakuutus ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta [KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Peter Skinner (A6-0146/2005)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Peter Skinner (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta ja Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta.

Puheenvuorot: Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (komission jäsen) ja Peter Skinner, joka esitti kysymyksen, johon Charlie McCreevy vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.4.

17.   Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005)

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Agnes Schierhuber (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Armando Dionisi PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (komission jäsen) ja Agnes Schierhuber Mariann Fischer Boelin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.5.

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/OJMA).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.10.

---

---