C2004/102E/01

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2004/102E/01 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2004/102E/01

PÖYTÄKIRJA
Maanantai 8. maaliskuuta 2004

EUVL C 102E, 28.4.2004, p. 1–20 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

28.4.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 102/1

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 102 E/01)

ISTUNNON KULKU

PUHETTA JOHTI Pat COX

puhemies

1. Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2. Puhemiehen julkilausumat

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi parlamentin puolesta Bagdadissa 2. maaliskuuta 2004 tehdyn hyökkäyksen, jossa kuoli yli 170 ja loukkaantui yli 400 ihmistä. Hän ilmoitti välittäneensä parlamentin surunvalittelut uhrien perheille ja Irakin viranomaisille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Puhemies antoi tämän jälkeen julkilausuman tänään vietettävän kansainvälisen naisten päivän johdosta.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron tästä aiheesta: Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, joka ehdotti tutkimuksen tekemistä naisten toiminnasta parlamentissa (puhemies vastasi antavansa kysymyksen asiasta vastaavan parlamentin yksikön käsiteltäväksi), FEMM-valiokunnan puheenjohtaja Anna Karamanou, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling ja Olle Schmidt.

3. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jan Mulder on ilmoittanut olleensa läsnä 26. helmikuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4. Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta:

Ewa Hedkvist Petersenin tilalle Juan de Dios Izquierdo Collado.

5. Parlamentin kokoonpano

Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Jozef Kubica on nimetty tarkkailijaksi Euroopan parlamenttiin Jozef Oleksyn tilalle 2. maaliskuuta 2004 alkaen.

6. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
	lausuntoa varten: BUDG, DEVE
oikeusperusta:	EY 181 a art. 2 kohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (KOM(2004) 126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
	lausuntoa varten: BUDG, CONT
oikeusperusta:	EY 179 art. 1 kohta

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004) 127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
	lausuntoa varten: ITRE
oikeusperusta:	EY 95 art. 1 kohta

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004) 116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
oikeusperusta:	EY 62 art.

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2004) 147 — C5-0102/2004 — 2002/0309(COD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT
	lausuntoa varten: ENVI
oikeusperusta:	EY 71 art. 1 kohta

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä (KOM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
	lausuntoa varten: JURI
oikeusperusta:	EY 94 art., EY 300 art. 2 kohta

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä (KOM(2004) 138 — C5-0104/2004 — 2002/0216(COD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
	lausuntoa varten: ITRE
oikeusperusta:	EY art. 95

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia (5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
	lausuntoa varten: RETT

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
	lausuntoa varten: ENVI, RETT

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee renkaiden tyyppihyväksynnän yhdenmukaisia vaatimuksia vierintämelun osalta (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
	lausuntoa varten: ENVI, RETT

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2004 — pääluokka III — Komissio (6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
	lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin
oikeusperusta:	EY 272 art., Euratom 177 art., SEU 28 art.

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2004 — pääluokka VIII B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
	lausuntoa varten: LIBE, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin
oikeusperusta:	EY 272 art., Euratom 177 art.

—

Ehdotus neuvoston direktiivksi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta (KOM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
	lausuntoa varten: AGRI
oikeusperusta:	EY 37 art., EY 94 art.

—

Euroopan unionin neuvosto: Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä (6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
	lausuntoa varten: RETT
oikeusperusta:	EY 62 art. 2 kohta, EY 63 art. 3 kohta

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC2/2004 varainhoitovuoden 2004 yleisen talousarvion pääluokka III — Komissio — osastot 4, 15, 18, 19, 25, 31 (SEC(2004) 248 — C5-0112/2004 — 2004/2017(GBD))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
oikeusperusta:	EY 274 art.

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien hyväksyntään sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä (5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC))

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
	lausuntoa varten: ENVI, RETT
oikeusperusta:	EY:n perustamissopimus

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttaminen 12. kesäkuuta 2002 tehdyn parlamentin päätöksen ja tämän jälkeen tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten mukaisesti (2003/2233(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Corbett

(A5-0068/2004).

—	Mietintö: Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvista Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutokset (2003/2205(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Dimitrakopoulos (A5-0071/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani

(A5-0085/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani

(A5-0086/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (KOM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Bösch

(A5-0087/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin (KOM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0089/2004).

—	Mietintö: Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen (2003/2129(INI)) (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Bastos (A5-0092/2004).

—	* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta (KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: von Boetticher (A5-0093/2004).

—	Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vankien oikeuksista Euroopan unionissa — 2003/2188(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Turco (A5-0094/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä (Uudelleen kuuleminen) (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Oostlander

(A5-0095/2004).

—

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionissa tehtävästä yhteistyöstä biologisiin ja kemiallisiin iskuihin valmistautumista ja reagoimista varten (terveysturvallisuus) (2003/2187(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004).

—

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Ehdotus: yhteinen raportti ”Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi” (KOM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI)) — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Jöns

(A5-0098/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä oleskeluluvasta (Uudelleen kuuleminen) (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004).

—

* Mietintö: Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta tullihallintojen toimesta tapahtuvasta huumausaineiden laittoman kaupan torjumisesta aavallamerellä (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004).

—	Mietintö: Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Euroopan unionissa (2003/2109(INI)) — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Valenciano Martínez-Orozco (A5-0102/2004).

—	Mietintö: Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa (KOM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Nicholson of Winterbourne (A5-0103/2004).

—	Mietintö: Ensimmäinen kertomus tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta (KOM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Cappato (A5-0104/2004).

—	Mietintö: Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa (KOM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Van Orden (A5-0105/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Lavarra

(A5-0106/2004).

—	Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin (2003/2229(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: Andreasen (A5-0107/2004).

—

* Mietintö: 1. Irlannin aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)), 2. Irlannin aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS)), 3. Irlannin aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Turco

(A5-0108/2004).

—	Mietintö: Komission tiedonanto yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta (KOM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina- asioiden valiokunta. Esittelijä: MacCormick (A5-0109/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla muutetaan seuraavaa muutettua ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta (Uudelleenkäsittely) (KOM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bradbourn

(A5-0110/2004).

—

Mietintö: Euroopan komission kattava seurantakertomus Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (KOM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Brok

(A5-0111/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: J.J. Lagendijk

(A5-0112/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0113/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Quisthoudt-Rowohl

(A5-0115/2004).

—

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Sisämarkkinastrategia: vuosien 2003-2006 painopisteet (KOM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Miller

(A5-0116/2004).

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani

(A5-0117/2004).

—	Kolmas mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Medina Ortega (A5-0118/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Salafranca Sánchez-Neyra

(A5-0119/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Obiols i Germa

(A5-0120/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Karas

(A5-0121/2004).

—	* Toinen mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta (KOM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Olle Schmidt (A5-0122/2004).

—

* Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0123/2004).

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Clegg

(A5-0064/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Nicholson

(A5-0088/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Santini

(A5-0090/2004).

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Villiers

(A5-0114/2004).

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla):

—	Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta (B5-0067/2004)

—	Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta (B5-0068/2004)

—	Graham Watson ELDR-ryhmän puolesta komissiolle EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta (B5-0069/2004)

—	Jannis Sakellariou ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta komissiolle EY:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta (B5-0070/2004)

3.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla) (B5-0066/2004):

—

MacCormick Neil, Morgantini Luisa, Newton Dunn Bill, Flemming Marialiese, Nogueira Román Camilo, Casaca Paulo, Izquierdo Rojo María, Sacconi Guido, Lage Carlos, Howitt Richard, Garriga Polledo Salvador, Ayuso González María del Pilar, Isler Béguin Marie Anne, Bergaz Conesa María Luisa, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Fitzsimons James (Jim), Evans Robert J.E., Seppänen Esko Olavi, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Keppelhoff-Wiechert Hedwig, Lucas Caroline, Bowis John, Cappato Marco, Posselt Bernd, Banotti Mary Elizabeth, Crowley Brian, Sacrédeus Lennart, Ahern Nuala, Trakatellis Antonios, Boudjenah Yasmine, Thors Astrid, Collins Gerard, Miguélez Ramos Rosa, Souladakis Ioannis, Ludford Sarah, Cushnahan John Walls, Riis-Jørgensen Karin, Andrews Niall, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Nogueira Román Camilo, Martínez Martínez Miguel Angel, Cappato Marco, McKenna Patricia, Posselt Bernd, Morgantini Luisa, Ó Neachtain Seán, Ahern Nuala, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Izquierdo Rojo María, Seppänen Esko Olavi, Schmidt Olle, Sacrédeus Lennart, Newton Dunn Bill, O'Toole Barbara, De Rossa Proinsias, Casaca Paulo, Collins Gerard, El Khadraoui Säid, Crowley Brian, Miguélez Ramos Rosa, Souladakis Ioannis, Cushnahan John Walls, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

3.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Cristiana Muscardini ihmisarvon loukkaamattomuudesta ja yksilön oikeudesta ruumiilliseen koskemattomuuteen (B5-0112/2004)

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM
	lausuntoa varten: LIBE, DEVE

—

Antonio Mussa Euroopan syöpäseurantaverkoston perustamisesta (B5-0113/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

—

Roberta Angelilli säästäjien suojaamisesta vastaavan eurooppalaisen viranomaisen perustamisesta (B5-0115/2004)

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
	lausuntoa varten: JURI

—

Roberta Angelilli eurooppalaisen takuurahaston perustamisesta yhteisön ulkopuolisissa maissa sattuvien liikenneonnettomuuksien uhreja varten riittävän vakuutusturvan puuttumisen varalta (B5-0116/2004)

lähetetty	asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
	lausuntoa varten: RETT

sovittelukomitealta:

—	Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta (3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD))

7. Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 0177).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku 31 01 Varaukset hallintomenoja varten
Momentti 31 01 40 Hallinnollinen varaus
Alamomentti 17 01 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallintomenot	jtm	-1 000 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku 17 01 Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkon hallintomenot
Momentti 17 01 04 Terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Alamomentti 17 01 04 03 Kuluttajia koskevat yhteisön toimet — Hallintomenot	jtm	1 000 000 EUR

8. Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

16. helmikuuta 2004

Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (nro 136/2004);

Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (nro 137/2004);

Diego Muñoz Narvaez (nro 138/2004);

Antonio Alonso (nro 139/2004);

Pedro Muiños Cabanas (nro 140/2004);

Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (nro 141/2004);

Jean Brillouet (nro 142/2004);

Marc Gouttebel (nro 143/2004);

Jean Pierre Gauthier (nro 144/2004);

Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (nro 145/2004);

Giovanni Termine (nro 146/2004);

Piero Lo Grasso (nro 147/2004);

24. helmikuuta 2004

Wolfgang Rund (nro 148/2004);

Ulrich Adolf Kalkstein (nro 149/2004);

José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (nro 150/2004);

Paulo Jacopino (nro 151/2004);

Gert Schlüter (nro 152/2004);

Erika Schwenzer (nro 153/2004);

Ellen Renate Koesling (nro 154/2004);

Petra Messerer (nro 155/2004);

Brigitte Michels (nro 156/2004);

Hans Schmitz (nro 157/2004);

Dimitra Aivaliotou (nro 158/2004);

Risto Routti (nro 159/2004);

Eugene Rooney (nro 160/2004);

Jorma Kero (nro 161/2004);

Aso Asad Mohammad (nro 162/2004);

Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (ja 41 allekirjoittanutta) (nro 163/2004);

Eric Orton (nro 164/2004);

Sean Tunctan (nro 165/2004);

Kate Harrington (nro 166/2004);

Pedro Giffuni (nro 167/2004);

John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (nro 168/2004);

Susan Palmqvist (nro 169/2004);

Ursula Elisabeth Ahmad (nro 170/2004);

Andrew Colbear (nro 171/2004);

Juan Pablo Vent (nro 172/2004);

Barbara Dekker (nro 173/2004);

Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (nro 174/2004);

Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (nro 175/2004);

Herman Nieuwenhuis (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 176/2004);

Kjell Edström (nro 177/2004);

27. helmikuuta 2004

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 178/2004);

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 179/2004);

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (nro 180/2004);

Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (nro 181/2004);

Elias Rodriguez Lozano (nro 182/2004);

Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (nro 183/2004);

Rosa Estrada Santaularia (nro 184/2004);

A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (nro 185/2004);

Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (nro 186/2004);

Paula Boeuf (nro 187/2004);

Giuseppe Marchi (nro 188/2004);

Artur dos Santos Ferreira (nro 189/2004);

Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (nro 190/2004);

4. maaliskuuta 2004

Nicolaos Eleftheriou (nro 191/2004);

Theodoros Papoulakos (nro 192/2004);

Cristina Ruiz Ordóñez (nro 193/2004);

Pedro Fernando Mercado (nro 194/2004);

Antonio Martin Garvi (nro 195/2004);

Michel Castelin (nro 196/2004);

Simone Jarrousse (nro 197/2004);

Giuseppe Argernto (nro 198/2004);

Giovanna Bensi (nro 199/2004);

Nguyen Thanh Son (nro 200/2004);

Peter Neitzke (nro 201/2004);

Manfred Such (nro 202/2004);

Dieter Enger (nro 203/2004);

Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (nro 204/2004);

Anna Peters (nro 205/2004);

Monika Sieg (nro 206/2004);

Hans-Jürgen Gattermann (nro 207/2004);

Irene Berti (nro 208/2004);

Gerhart Rieck (nro 209/2004);

Gavin Barrett (nro 210/2004);

Alexander Dakers (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 211/2004);

Maria Tsampa (nro 212/2004);

Frank Harvey (nro 213/2004);

Graham Pearse (nro 214/2004);

Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (nro 215/2004);

Leo Joki (nro 216/2004);

Abdulkadir Sheikh Mao (nro 217/2004);

Z. ja C. Pekeloma (ja 10 allekirjoittanutta) (nro 218/2004);

H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 allekirjoittanutta) (nro 219/2004).

9. Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioista ja niihin liittyvistä seikoista (ads)

—	Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan sopimus teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä

10. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjalliset kannanotot 28, 29, 30 ja 31/2003 ovat työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

11. Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Maaliskuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 342.369/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 8 — 11. maaliskuuta 2004

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—

PPE-DE-ryhmän pyyntö lykätä Obiols i Germàn (A5-0120/2004) (PDOJ:n kohta 65) ja Salafranca Sanchez-Neyran (A5-0119/2004) (PDOJ:n kohta 66) mietinnöt myöhemmälle istuntojaksolle.

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron perustellakseen pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

—

PSE-ryhmän pyyntö lykätä Kronbergerin mietinnöstä (A5-0047/2004) (PDOJ:n kohta 28) toimitettava äänestys myöhemmälle istuntojaksolle; keskustelu käytäisiin esityslistan mukaisesti tiistaina.

Puheenvuorot: Hans Kronberger (esittelijä) perusteli pyynnön, Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta ja Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (77 puolesta, 56 vastaan, 3 tyhjää).

Keskiviikko

—

Verts/ALE-ryhmän pyyntö merkitä esityslistalle neuvoston ja komission julkilausumat aiheesta ”Vuosi Irakin sodan jälkeen — Euroopan unionin johtopäätökset ja mahdollinen toiminta tulevaisuudessa”; aiheesta jätettäisiin käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä.

Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron perustellakseen pyynnön.

Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (39 puolesta, 88 vastaan, 3 tyhjää).

(Renzo Imbeni ilmoitti halunneensa äänestää pyyntöä vastaan.)

Torstai

—

Verts/ALE-ryhmän pyyntö voida jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä matalataajuisten kaukoluotainten vaikutuksia meren eliöstöön koskevasta komission julkilausumasta (PDOJ:n kohta 95) käytävän keskustelun päätteeksi.

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron perustellakseen pyynnön.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12. Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage ja Nelly Maes.

13. Sukupuolten tasa-arvo — DAPHNE II -ohjelma ***II — Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen — Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne unionissa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Anna Karamanou FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle: Sukupuolten tasa-arvo (B5-0065/2004)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (DAPHNE II -ohjelma) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Mietintö: Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen [2003/2129(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Regina Bastos

(A5-0092/2004).

Lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 162 a artikla): Herman Schmid, EMPL-valiokunta

Mietintö: Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Euroopan unionissa [2003/2109(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Anna Karamanou esitteli suullisen kysymyksen.

PUHETTA JOHTI Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

Lissy Gröner esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0083/2004).

Regina Bastos esitteli laatimansa mietinnön (A5-0092/2004).

Anna Karamanou (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön (A5-0102/2004).

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Herman Schmid (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), María Antonia Avilés Perea PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta ja Karin Riis-Jørgensen ELDR-ryhmän puolesta.

PUHETTA JOHTI Alonso José PUERTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Daniela Raschhofer, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez ja Margot Wallström.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta, Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta, Patsy Sörensen Verts/ALEryhmän puolesta, Marianne Eriksson ja Geneviève Fraisse Euroopan unionin tasa-arvopolitiikasta (B5-0121/2004)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohdat 9.20, 9.29 ja 9.30 ja istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.12 (B5-0121/2004).

14. Väestö ja kehitys (keskustelu)

Mietintö: Väestö ja kehitys 10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin jälkeen [2003/2133(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Karin Junker

(A5-0055/2004)

Karin Junker esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Geneviève Fraisse (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

PUHETTA JOHTI Charlotte CEDERSCHIÖLD

varapuhemies

Puheenvuorot: Giacomo Santini PPE-DE-ryhmän puolesta, Maj Britt Theorin PSE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Emma Bonino, Maria Martens ja Linda McAvan.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.31.

15. Unionin kansalaisten oikeus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Giacomo Santini esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert J.E. Evans PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Joke Swiebel ja António Vitorino.

Olle Schmidt käytti puheenvuoron ja ilmoitti toivoneensa, että tähän suositukseen esitettävien tarkistusten määräaikaa, joka oli tänä iltana klo 19.00, olisi pidennetty, sillä useat jäsenet eivät olleet paikalla liikenneongelmien vuoksi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.3.2004, kohta 5.5

16. Huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Arie M. Oostlander esitteli laatimansa mietinnön.

Robert J.E. Evans PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

PUHETTA JOHTI Catherine LALUMIÈRE

varapuhemies

Puheenvuorot: Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato ja Carlos Coelho.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.27.

17. Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christian Ulrik von Boetticher esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Adeline Hazan PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé ja António Vitorino.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.28.

18. Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt (työjärjestyksen muutos) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetusta asetuksesta johtuvat Euroopan parlamentin työjärjestyksen muutokset [2003/2205(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

Giorgos Dimitrakopoulos esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett, Neil MacCormick edellisestä puheenvuorosta, Nigel Paul Farage EDD-ryhmän puolesta, Georges Berthu ja Jean-Maurice Dehousse.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.3.2004, kohta 9.21.

19. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 342.369/OJMA).

20. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.00.

21. Vuosittaisen istuntokauden päättäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi 2003—2004 julistettiin päättyneeksi.

Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamentti kokoontuu huomenna tiistaina 9. maaliskuuta 2004 klo 9.00.

Julian Priestley

pääsihteeri

Gerhard Schmid

varapuhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Tarkkailijat

Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak

LIITE I

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Esityslistan muuttaminen

Irak

Puolesta: 39

ELDR: Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Posselt, Zacharakis

PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel

Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes

Vastaan: 88

EDD: Blokland

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen

UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 3

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Koukiadis, Lage

Top

Choose the experimental features you want to try