This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D0218
Council Decision (CFSP) 2022/218 of 17 February 2022 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Belarus
Neuvoston päätös (YUTP) 2022/218, annettu 17 päivänä helmikuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
Neuvoston päätös (YUTP) 2022/218, annettu 17 päivänä helmikuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
ST/14508/2021/INIT
EUVL L 37, 18.2.2022, p. 41–45
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32012D0642 | Lisäys | artikla 2f kohta 6 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Lisäys | artikla 2n | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Lisäys | artikla 5 kohta 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Lisäys | artikla 6a | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Lisäys | artikla 7a | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | liite III | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2d kohta 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2f kohta 1 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2f kohta 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2h alakohta (a) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2h alakohta (b) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2h alakohta (c) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2h alakohta (d) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2i kohta 1 alakohta (a) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2i kohta 1 alakohta (b) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2i kohta 1 alakohta (c) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2i kohta 1 alakohta (d) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 2j kohta 1 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 3 kohta 1 Teksti | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 3 kohta 8 Teksti | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 4 kohta 1 Teksti | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 4 kohta 2 Teksti | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 5 kohta 1 alakohta (f) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 5 kohta 1 Teksti | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | Korvaus | artikla 6 kohta 1 Teksti | 19/02/2022 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32022D0218R(01) | (FR) |
18.2.2022 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 37/41 |
NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/218,
annettu 17 päivänä helmikuuta 2022,
Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1) Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. |
(2) |
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1031 (2), jolla muutettiin päätös 2012/642/YUTP ja otettiin käyttöön erityisiä alakohtaisia rajoituksia. |
(3) |
Tietyt selvennykset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa kyseisten erityisten alakohtaisten rajoitusten asianmukainen soveltaminen. |
(4) |
Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:
1) |
Korvataan 2 d artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta sellaisten kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiin, myyntiin, toimitukseen eikä siirtoon eikä niihin liittyvään teknisen tai rahoitusavun tarjoamiseen, jotka on tarkoitettu olemassa olevien siviilikäyttöön tarkoitettujen ydinvoimavarojen huoltoon ja turvallisuuteen." |
2) |
Muutetaan 2 f artikla seuraavasti:
|
3) |
Korvataan 2 h artiklan a–d alakohta seuraavasti:
|
4) |
Korvataan 2 i artiklan 1 kohdan a–d alakohta seuraavasti:
|
5) |
Korvataan 2 j artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Kielletään vakuutusten tai jälleenvakuutusten myöntäminen
|
(6) |
Lisätään artikla seuraavasti: "2 n artikla 1. Vaateita, jotka liittyvät sopimukseen tai liiketoimeen, jonka suorittamiseen ovat vaikuttaneet suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön tämän päätöksen nojalla, mukaan lukien korvausvaateet tai muut senkaltaiset vaateet, kuten hyvitysvaatimukset tai vakuuteen perustuvat vaatimukset, erityisesti joukkolainan, vakuuden tai korvauksen, etenkin missä tahansa muodossa olevan rahallisen vakuuden tai rahallisen korvauksen, pidentämistä tai maksamista koskevat vaateet, ei oteta huomioon, jos vaateiden esittäjä on
|
7) |
Korvataan 3 artiklan 1 ja 8 kohdassa, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "liitteessä" ilmaisulla "liitteessä I". |
8) |
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
|
9) |
Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti: "4. Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän kohdan nojalla annetusta luvasta kahden viikon kuluessa sen antamisesta." |
10) |
Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "liitteessä" ilmaisulla "liitteessä I, liitteessä II ja liitteessä III". |
11) |
Lisätään artiklat seuraavasti: "6 a artikla 1. Neuvosto ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, voivat käsitellä henkilötietoja suorittaakseen tämän päätöksen mukaiset tehtävänsä, erityisesti:
2. Neuvosto ja korkea edustaja voivat tarvittaessa käsitellä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tekemiin rikoksiin, heille annettuihin rikostuomioihin tai heitä koskeviin turvatoimenpiteisiin liittyviä asiaankuuluvia tietoja vain siinä määrin kuin tällainen käsittely on tarpeen liitteen I laatimista varten. 3. Tämän päätöksen soveltamiseksi neuvosto ja korkea edustaja nimetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (*1) 3 artiklan 8 alakohdassa tarkoitetuiksi rekisterinpitäjiksi, jotta voidaan varmistaa, että asianomaiset luonnolliset henkilöt voivat käyttää asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisia oikeuksiaan. 7 a artikla Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten toimista ei seuraa asianomaisille minkäänlaista vastuuvelvollisuutta, jos he tai ne eivät tienneet eikä heillä tai niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että heidän tai niiden toimet rikkoisivat tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä. (*1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39)." " |
12) |
Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2022.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
J.-Y. LE DRIAN
(1) Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).
(2) Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1031, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta (EUVL L 224 I, 24.6.2021, s. 15).
LIITE
Korvataan liite III seuraavasti:
”LIITE III
LUETTELO 2 H JA 2 I ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MERKITTÄVISTÄ LUOTTOLAITOKSISTA
Development Bank of the Republic of Belarus (Valko-Venäjän tasavallan kehityspankki) |
Belarusbank |
Belinvestbank (Valko-Venäjän kehitys- ja jälleenrakennuspankki) |
Belagoprombank |
Bank Dabrabyt |