This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012R1263
Council Regulation (EU) No 1263/2012 of 21 December 2012 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Neuvoston asetus (EU) N:o 1263/2012, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012 , Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
Neuvoston asetus (EU) N:o 1263/2012, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012 , Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
EUVL L 356, 22.12.2012, p. 34–54
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 45 alakohta B) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | liite VI.B | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 23.2 alakohta D) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 10 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 12.1 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 23.2 alakohta C) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 2.2 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 43 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 37 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | liite I | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 QT | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 6 alakohta D) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 QQ | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Tarkistus | liite X | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 14.1 alakohta C) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | liite VII.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Tarkistus | artikla 33 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 31 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | liite VI.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 ST | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 14 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 6 alakohta E) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 25 alakohta A)II) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 26 .1 alakohta A) | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | liite IV.A | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 10 SX | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 15 QT | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 2.2 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 23 .4 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 28 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 30 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Poisto | artikla 32 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Tarkistus | artikla 34 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 43 .3 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 8 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 9 | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 15 BI | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | liite VII.B | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 15 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Lisäys | artikla 37 TR | 23/12/2012 | |
Modifies | 32012R0267 | Korvaus | artikla 41 | 23/12/2012 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32012R1263R(01) | (DE) | |||
Corrected by | 32012R1263R(02) | (FR, NL, LV) |
22.12.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 356/34 |
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1263/2012,
annettu 21 päivänä joulukuuta 2012,
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (1),
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteiset ehdotukset,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) |
Asetuksella (EU) N:o 267/2012 (2) pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/413/YUTP säädetyt toimenpiteet. Neuvosto antoi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/635/YUTP (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/413/YUTP ja säädetään uusista Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä. |
(2) |
Kyseisiä rajoittavia lisätoimenpiteitä ovat etenkin laivojen rakennuksessa, huollossa tai uudelleenvarustelussa tarvittavien keskeisten merenkulkulaitteiden ja -teknologian vientikielto. Lisäksi olisi kiellettävä grafiitin, raakametallien tai puolivalmisteiden, kuten alumiinin ja teräksen, sekä tietyissä teollisuusprosesseissa käytettävien ohjelmistojen kauppa. |
(3) |
Rajoittaviin lisätoimenpiteisiin kuuluu myös iranilaisen maakaasun tuonnin, ostamisen tai kuljettamisen kielto. Tämän kiellon tehokas soveltaminen edellyttää toimenpiteitä, joilla kielletään sellainen maakaasun vaihto, jonka tiedetään kasvattavan maakaasun vientiä Iranista kieltoa kiertäen, tai jos on aihetta epäillä näin tapahtuvan. Maakaasun tuontikiellon ei pitäisi vaikuttaa sopimuksiin, jotka toteutetaan käyttämällä kaasuputkea, joka on kytketty suoraan unionin maakaasunsiirtoverkkoon ilman sellaista kytkentää, jonka tarkoituksena on helpottaa Iranista peräisin olevan maakaasun ostamista tai lisätä sen vientiä. |
(4) |
Päätöksessä 2012/635/YUTP säädettiin myös, että kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 (4) liitteessä I lueteltuja kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen tarkoituksena sisällyttää niihin tiettyjä kyseisessä liitteessä olevan 5 ryhmän 2 osassa lueteltuja tuotteita, joilla voi olla merkitystä islamilaisen vallankumouskaartin suorassa tai välillisessä määräysvallassa oleville teollisuudenaloille tai joilla voi olla merkitystä Iranin ydin-, sotilas- ja ballististen ohjusten ohjelmalle, samalla kuitenkin ottaen huomioon tarpeen välttää tahattomia vaikutuksia Iranin siviiliväestöön. |
(5) |
Jotta varmistetaan Iraniin suuntautuvaa myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä koskevan kiellon tehokas täytäntöönpano tiettyjen muidenkin sellaisten keskeisten laitteiden tai teknologian osalta, joita voitaisiin käyttää öljy-, maakaasu- ja petrokemian teollisuuden keskeisillä aloilla, olisi laadittava uusi luettelo tällaisista keskeisistä laitteista ja teknologiasta. |
(6) |
Samasta syystä olisi laadittava luettelot tuotteista, joita maakaasun, grafiitin, raakametallien tai puolivalmisteiden, kuten alumiinin ja teräksen, sekä tietyissä teollisuusprosesseissa käytettävien ohjelmistojen kaupan rajoitukset koskevat. |
(7) |
Päätöksessä 2012/635/YUTP kielletään myös unionin ja Iranin pankkien ja rahoituslaitosten väliset maksutapahtumat ilman kyseisen jäsenvaltion ennakkolupaa. |
(8) |
Lisäksi päätöksessä 2012/635/YUTP kielletään Iranin öljytankkereille ja rahtialuksille suoritettavat liputtamis- ja luokittelupalvelut sekä öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljettamiseen tai varastointiin tarkoitettujen alusten toimittaminen iranilaisille henkilöille ja yhteisöille tai muille henkilöille ja yhteisöille iranilaisen öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetusta tai varastointia varten. |
(9) |
Ympäristön sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi on tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimet sen varmistamiseksi, että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua koskevia oikeudellisia velvoitteita noudatetaan. Jäsenvaltion olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tällaisia toimia ilman ennakkoilmoitusta, edellyttäen, että se ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle mahdollisimmin pian jälkikäteen. |
(10) |
Jos jäsenvaltio oli myöntänyt nimetylle henkilölle, yhteisölle tai elimelle luvan ryhtyä hiilivetyjen hyödyntämistoimintaan ennen kuin kyseinen henkilö, yhteisö tai elin nimettiin, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeamisen tietyistä asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädetyistä kielloista, jos tällainen poikkeaminen on tarpeen ympäristövahinkojen välttämiseksi tai korjaamiseksi, tai luvan arvon pysyvän häviämisen välttämiseksi. |
(11) |
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
(12) |
Näin ollen asetus (EY) N:o 267/2012 olisi muutettava, |
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EU) N:o 267/2012 seuraavasti:
1) |
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
|
2) |
Lisätään 6 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Asianomaisen jäsenvaltion on d alakohdan osalta ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle asetuksen (EY) N:o 428/2009 mukaisesti myönnetyistä luvista neljän viikon kuluessa. |
3) |
Korvataan 8 artikla seuraavasti: "8 artikla 1. Kielletään liitteissä VI ja VIA lueteltujen keskeisten laitteiden tai teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille, taikka Iranissa käytettäväksi. 2. Liitteet VI ja VIA sisältävät seuraavilla Iranin öljy- ja kaasuteollisuuden keskeisillä aloilla käytettävät keskeiset laitteet ja teknologian:
3. Liitteet VI ja VIA sisältävät myös petrokemian teollisuuden keskeiset laitteet ja teknologian Iranissa. 4. Liitteet VI ja VIA eivät sisällä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon eivätkä liitteeseen I, II tai III sisältyviä tuotteita." |
5) |
Korvataan 9 artikla seuraavasti: "9 artikla Kielletään:
|
5) |
Korvataan 10 artikla seuraavasti: "10 artikla 1. Edellä 8 ja 9 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta
edellyttäen, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka aikoo toteuttaa tällaisen liiketoimen tai tarjota apua tällaisessa liiketoimessa, on ilmoittanut liiketoimesta tai avusta sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 20 työpäivää etukäteen. 2. Edellä 8 ja 9 artiklassa säädetyillä kielloilla ei rajoiteta sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin, jos velvoitteet johtuvat palvelusopimuksista tai sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista liitännäissopimuksista ja jos asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut kyseisten velvoitteiden täyttämiseen ennakkoluvan ja asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää tällainen lupa." |
6) |
Lisätään artiklat seuraavasti: "10 a artikla 1. Kielletään liitteessä VIB lueteltujen keskeisten merenkulkulaitteiden tai teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille, taikka Iranissa käytettäväksi. 2. Liitteessä VIB luetellaan laivojen rakennuksessa, huollossa tai uudelleenvarustelussa tarvittavat keskeiset merenkulkulaitteet ja teknologia mukaan lukien öljytankkereiden rakentamisessa käytettävät laitteet ja teknologia. 10 b artikla 1. Kielletään
10 c artikla 1. Edellä 10 a ja 10 b artiklassa tarkoitetuilla kielloilla ei rajoiteta keskeisten merenkulkulaitteiden ja teknologian toimittamista alukselle, joka ei ole iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen suorassa tai välillisessä omistuksessa ja joka on joutunut ylivoimaisen esteen vuoksi iranilaiseen satamaan tai Iranin aluevesille. 2. Edellä 10 a ja 10 b artiklassa säädettyjä kieltoja ei 15 päivään helmikuuta 2013 saakka sovelleta ennen 22 päivänä joulukuuta 2012 tehtyjen sopimusten ja mainittujen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon. 10 d artikla 1. Kielletään liitteessä VIIA lueteltujen ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille, taikka Iranissa käytettäväksi. 2. Liitteessä VIIA luetellaan teollisuusprosesseissa käytettävät ohjelmistot, jotka liittyvät islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) suorassa tai välillisessä määräysvallassa oleviin teollisuudenaloihin tai Iranin ydin-, sotilas- ja ballististen ohjusten ohjelmaan. 10 e artikla 1. Kielletään
10 f artikla 1. Edellä 10 d ja 10 e artiklassa säädettyjä kieltoja ei 15 päivään tammikuuta 2013 saakka sovelleta ennen 22 päivänä joulukuuta 2012 tehtyjen sopimusten ja mainittujen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon". |
7) |
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Edellä 11 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
edellyttäen, että henkilö, yhteisö tai elin, joka haluaa täyttää a, b ja c alakohdassa tarkoitetun sopimuksen, on ilmoittanut toiminnasta tai liiketoimesta sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 20 työpäivää etukäteen." |
8) |
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
|
9) |
Lisätään artikla seuraavasti: "14 a artikla 1. Kielletään
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta:
3. Tätä asetusta sovellettaessa ‧maakaasulla‧ tarkoitetaan liitteessä IVA lueteltuja tuotteita. 4 Tätä asetusta sovellettaessa maakaasun "‧vaihdolla‧" tarkoitetaan eri paikoista peräisin olevien maakaasuvirtojen vaihtoa." |
10) |
Lisätään artiklat seuraavasti: "15 a artikla 1. Kielletään liitteessä VIIB lueteltujen grafiitin, raakametallien tai puolivalmisteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille, taikka Iranissa käytettäväksi. 2. Liitteessä VIIB luetellaan grafiitti, raakametallit ja puolivalmisteet, kuten alumiini ja teräs, joilla on merkitystä islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) suorassa tai välillisessä määräysvallassa oleville teollisuudenaloille tai Iranin ydin-, sotilas- ja ballististen ohjusten ohjelmalle. 3. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta liitteissä I, II ja III lueteltuihin tuotteisiin. 15 b artikla 1. Kielletään
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta liitteissä I, II ja III lueteltuihin tuotteisiin. 15 c artikla Edellä 15 a artiklassa säädettyjä kieltoja ei 15 päivään huhtikuuta 2013 saakka sovelleta ennen 22 päivänä joulukuuta 2012 tehtyjen sopimusten ja mainittujen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien liitännäissopimusten täytäntöönpanoon". |
11) |
Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
|
12) |
Korvataan 25 artiklan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
|
13) |
Korvataan 26 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
|
14) |
Korvataan 28 artikla seuraavasti: "28 artikla Poiketen siitä, mitä 23 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan myös seuraaviin:
edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää lupa vähintään 10 työpäivää ennen luvan myöntämistä." |
15) |
Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla 1. Kielletään yhtäältä varojen siirrot tämän asetuksen soveltamisalaan 49 artiklan määritelmän mukaisesti kuuluvien rahoitus- ja luottolaitosten ja toisaalta seuraavien välillä:
elleivät kyseiset siirrot kuulu 2 kohdan soveltamisalaan ja ole tulleet käsitellyiksi 3 kohdan mukaisesti. 2. Seuraavat siirrot voivat saada luvan 3 kohdan mukaisesti:
3. Edellä olevan 2 kohdan nojalla sallittuja varainsiirtoja käsitellään seuraavasti:
4. Alle 10 000 euron tai vastaavan suuruiset siirrot eivät edellytä ennakkolupaa tai ilmoitusta. 5. Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan tai tämän puolesta toimivan on tehtävä 1 kohdan a–d alakohdan soveltamisalaan kuuluville yhteisöille suoritettavia varainsiirtoja koskevat ilmoitukset ja lupahakemukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut. Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan tai tämän puolesta toimivan on tehtävä 1 kohdan a–d alakohdan soveltamisalaan kuuluville yhteisöille suoritettavia varainsiirtoja koskevat ilmoitukset ja lupahakemukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut. Jos maksajan tai maksunsaajan käyttämään maksupalvelujen tarjoaja ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, 1 kohdan a–d alakohdan soveltamisalaan kuuluvalle yhteisölle suoritettavan varainsiirron tapauksessa maksajan ja 1 kohdan a–d alakohdan soveltamisalaan kuuluvalta yhteisöltä lähtöisin olevan varainsiirron tapauksessa maksunsaajan on osoitettava ilmoitukset ja lupahakemukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa maksajan tai maksunsaajan kotipaikka on. 6. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien luotto- ja rahoituslaitosten on 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa toteuttamansa toiminnan yhteydessä ja tämän asetuksen säännösten rikkomisen estämiseksi valppaudella erityisesti:
30 a artikla 1. Varainsiirrot iranilaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle tai iranilaiselta henkilöltä, yhteisöltä tai elimeltä, jotka eivät kuulu 30 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, tapahtuvat seuraavasti:
Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen kaikista evätyistä luvista kolmen kuukauden välein. 2. Alle 10 000 euron tai vastaavan suuruiset siirrot eivät edellytä ennakkolupaa tai ilmoitusta. 3. Varainsiirtoja koskevat ilmoitukset ja lupahakemukset on tehtävä seuraavasti:
30 b artikla 1. Jos lupa on myönnetty 24, 25, 26, 27, 28 tai 28 a artiklan mukaisesti, tällöin ei sovelleta 30 eikä 30 a artiklaa. Edellä 30 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa säädetyllä varainsiirtojen ennakkolupavaatimuksella ei rajoiteta sellaisten varainsiirtojen toteuttamista, joista on ilmoitettu tai joille on myönnetty lupa etukäteen ennen 22 päivänä joulukuuta 2012. Tällaiset varainsiirrot on toteutettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2013. Edellä olevia 30 ja 30 a artiklaa ei sovelleta varainsiirtoihin, joista on säädetty 29 artiklassa. 2. Edellä olevaa 30 artiklan 3 kohtaa ja 30 a artiklan 1 kohtaa sovelletaan riippumatta siitä, tehdäänkö varainsiirto yhdessä erässä vai useammissa erissä, jotka näyttävät liittyvän toisiinsa. Tätä asetusta sovellettaessa ‧erillä, jotka näyttävät liittyvän toisiinsa‧, tarkoitetaan:
3. Edellä olevaa 30 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 30 artiklan 3 kohdan c alakohtaa ja 30 a artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin lupa varainsiirtoon, ellei niillä ole perusteltua syytä todeta, että varainsiirto, johon lupaa haetaan, voisi rikkoa jotain tässä asetuksessa säädetyistä kielloista tai velvoitteista. Toimivaltainen viranomainen voi periä maksun lupahakemusten käsittelystä. 4. Sovellettaessa 30 a artiklan 1 kohdan c alakohtaa lupa katsotaan myönnetyksi, jos toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut kirjallisen lupahakemuksen eikä se ole neljän viikon kuluessa kirjallisesti ilmoittanut vastustavansa varainsiirtoa. Jos toimivaltainen viranomainen esittää vastalauseen käynnissä olevan tutkinnan vuoksi, sen on ilmoitettava tästä ja annettava päätöksensä tiedoksi viipymättä. Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava suoraan tai välillisesti ja riittävän nopeasti käytettävissään rahoitusta, hallintoa ja lainkäyttöä koskevat tiedot, joita ne tarvitsevat voidakseen suorittaa tutkinnan. 5. Seuraavat henkilöt, yhteisöt tai elimet eivät kuulu 30 ja 30 a artiklan soveltamisalaan:
|
16) |
Korvataan 31 artikla seuraavasti: "31 artikla 1. Sellaisten luotto- ja rahoituslaitosten, joiden kotipaikka on Iranissa, tämän asetuksen soveltamisalaan 49 artiklan määritelmän mukaisesti kuuluvien konttoreiden ja tytäryhtiöiden on ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kaikki toteuttamansa tai vastaanottamansa varainsiirrot, osapuolten nimet sekä maksutapahtuman määrä ja päivämäärä viiden työpäivän kuluessa varainsiirron toteuttamisesta tai vastaanottamisesta. Jos tiedot ovat saatavilla, ilmoituksessa on täsmennettävä siirron luonne ja tarvittaessa sen kohteena olevien tuotteiden luonne ja mainittava erityisesti, kuuluvatko tuotteet tämän asetuksen liitteen I, II, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA tai VIIB soveltamisalaan. Vientiluvanvaraisista tuotteista on ilmoitettava myönnetyn luvan numero. 2. Tiedot saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tietojen jakamista koskevia järjestelyjä noudattaen tarvittaessa välitettävä nämä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä niiden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joihin näiden liiketoimien toiset osapuolet ovat sijoittautuneet, sellaisten liiketoimien estämiseksi, jotka voivat edistää joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä." |
17) |
Kumotaan 32 artikla. |
18) |
Korvataan 33 ja 34 artiklan viittaukset 32 artiklan 2 kohtaan viittauksilla 30 artiklan 1 kohtaan. |
19) |
Lisätään artiklat seuraavasti: "37 a artikla 1. Kielletään Iranin lipun alla purjehtiviin tai iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen suorassa tai välillisessä omistuksessa, rahdattavana tai käytössä oleviin öljytankkereihin ja rahtialuksiin liittyvien seuraavien palvelujen toimittaminen:
2. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2013. 37 b artikla 1. Kielletään öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetukseen tai varastointiin suunniteltujen alusten asettaminen saataville
2. Edellä 1 kohdassa säädetty kielto ei rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan a kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin tai liitännäissopimuksiin, edellyttäen että iranilaisen raakaöljyn, maaöljyn ja petrokemian tuotteiden vienti tai tuonti on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille 12 artiklan 1 kohdan tai 14 artiklan 1 kohdan nojalla." |
20) |
Korvataan 41 artikla seuraavasti: "41 artikla Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on 2 artiklassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 8, 9, 10 a, 10 b, 10 d, 10 e, 11, 13, 14 a, 15 a, 15 b, 17, 22, 23, 30, 30 a, 34, 35, 37 a tai 37 b artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen." |
21) |
Korvataan 43 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 kohdan mukaisesta toteamuksesta ja aikeestaan myöntää lupa vähintään 10 työpäivää ennen luvan myöntämistä. Jos ympäristöön ja/tai työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen unionissa kohdistuu uhka, joka edellyttää kiireellisiä toimia, asianomainen jäsenvaltio voi myöntää luvan ilman ennakkoilmoitusta, ja sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle kolmen työpäivän kuluessa luvan myöntämisestä." |
22) |
Lisätään artiklan seuraavasti: "43 a artikla 1. Poiketen siitä, mitä säädetään 8 ja 9 artiklassa, 17 artiklan 1 kohdassa siltä osin kuin on kyse 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista iranilaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä, 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa siltä osin kuin niissä viitataan liitteessä IX lueteltuihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin sekä 30 ja 35 artiklassa, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan unionissa tapahtuviin hiilivetyjen etsintään tai hyödyntämiseen liittyviin toimintoihin, jotka toteutetaan jonkin jäsenvaltion liitteessä IX luetellulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle myöntämän tällaista etsintää tai hyödyntämistä koskevan luvan nojalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
2. Edellä olevassa 1 kohdassa säädetty poikkeus myönnetään vain tarpeelliseksi ajaksi eikä sen voimassaoloaika saa ylittää liitteessä IX luetellulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle myönnetyn luvan voimassaoloaikaa. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että sijaantulo sopimuksiin tai korvausten myöntäminen on tarpeen, poikkeuksen voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta. 3. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää lupa vähintään 10 työpäivää ennen luvan myöntämistä. Jos ympäristöön unionissa kohdistuu uhka, joka edellyttää kiireellisiä toimia ympäristövahinkojen estämiseksi, asianomainen jäsenvaltio voi myöntää luvan ilman ennakkoilmoitusta, ja sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle kolmen työpäivän kuluessa luvan myöntämisestä." |
23) |
Lisätään liitteen X otsikkoon viittaus 43 a artiklaan. |
24) |
Korvataan 45 artiklan b alakohta seuraavasti:
|
25) |
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. |
26) |
Lisätään liitteessä II oleva teksti liitteeksi IVA. |
27) |
Lisätään liitteessä III oleva teksti liitteeksi VIA. |
28) |
Lisätään liitteessä IV oleva teksti liitteeksi VIB. |
29) |
Lisätään liitteessä V oleva teksti liitteeksi VIIA. |
30) |
Lisätään liitteessä VI oleva teksti liitteeksi VIIB. |
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2012.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
A. D. MAVROYIANNIS
(1) EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
(2) EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.
(3) EUVL L 282, 16.10.2012, s. 58.
(4) EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
LIITE I
"LIITE I
A OSA
2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa, 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
Tämä liite sisältää kaikki asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I luetellut tuotteet ja teknologian, sellaisina kuin ne on siinä määritelty, lukuun ottamatta A osassa ja – 15 päivään huhtikuuta 2013 saakka – C osassa yksilöityjä tuotteita ja teknologiaa.
|
Kuvaus |
||||||||||||||||||||||||
1. |
Seuraavat "tiedonsuojaus"-järjestelmät ja -laitteet, joita loppukäytetään julkisissa televiestintäpalveluissa ja internetpalvelun toimittamisessa tai näiden palvelujen suojaamisessa verkko-operaattorin toimesta, mukaan lukien kyseisiin järjestelmiin ja laitteisiin liittyvät operointi-, asennus- (mukaan lukien paikan päällä asentaminen), huolto- (tarkistus), korjaus- ja kunnostuspalvelut seuraavasti:
|
||||||||||||||||||||||||
2. |
Seuraavat "ohjelmistot", joita loppukäytetään julkisissa televiestintäpalveluissa, internetpalvelun toimittamisessa tai näiden palvelujen suojaamisessa verkko-operaattorin toimesta:
|
||||||||||||||||||||||||
3. |
Julkisissa televiestintäpalveluissa ja internetpalvelun toimittamisessa tai näiden palvelujen suojaamisessa verkko-operaattorin toimesta loppukäytettävä "teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti tämän luettelon 1.a.1 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai 2.a. tai 2.b.1 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""käyttöä" varten. |
B OSA
6 artikla koskee seuraavia tuotteita:
Tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I |
Kuvaus |
||||||||||||||||||||||
0A001 |
"Ydinreaktorit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
|
||||||||||||||||||||||
0C002 |
Vähän rikastettu uraani kuuluu 0C002 kohtaan silloin, kun se sisältyy koottuihin ydinpolttoaine-elementteihin. |
C OSA
Tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I |
Kuvaus |
||||||||||||||||||||||||
5A002 |
Seuraavat tiedonsuojausjärjestelmät, -laitteet ja niihin tarkoitetut komponentit:
|
||||||||||||||||||||||||
5D002 |
Seuraavat "ohjelmistot":
|
||||||||||||||||||||||||
5E002 |
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti tämän luettelon 5A002.a.1 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai 5D002.a tai 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""käyttöä" varten. ". |
LIITE II
"LIITE IVA
14 a artiklassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Maakaasu (luonnonkaasu) ja muut kaasumaiset hiilivedyt
HS-koodi |
Kuvaus |
2709 00 10 |
luonnonkaasukondensaatit |
2711 11 00 |
luonnonkaasu – nesteytetty |
2711 21 00 |
luonnonkaasu – kaasumainen |
2711 12 |
propaani |
2711 13 |
butaanit |
2711 19 00 |
muut". |
LIITE III
"LIITE VIA
8 artiklassa, 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut keskeiset laitteet ja teknologia
HS-koodi |
Kuvaus |
|
– vaippa-, pumppaus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa: |
7304 22 |
– poraputket, ruostumatonta terästä |
7304 23 |
– – muut poraputket |
7304 24 |
– – muut, ruostumatonta terästä |
7304 25 |
– – |
ex ex 7305 |
Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai terästä, ja joiden kromipitoisuus on vähintään 1 % ja kylmänkestävyyslämpötila vähintään -120°C |
|
– putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa: |
7306 11 |
– – hitsatut, ruostumatonta terästä |
7306 19 |
– – muut |
|
– vaippa- tai pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa: |
7306 21 00 |
– – hitsatut, ruostumatonta terästä |
7306 29 00 |
– – muut |
7311 00 99 |
– muut, vähintään 1 000 litraa vetävät |
7613 |
Alumiinisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, vähintään 1 000 litraa vetävät". |
LIITE IV
"LIITE VIB
10 a, 10 b ja 10 c artiklassa sekä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut keskeiset laitteet ja teknologia
HS-koodi |
Kuvaus |
8406 10 00 |
höyryturbiinit alusten kuljettamiseen |
ex ex 8406 90 |
alusten kuljettamiseen tarkoitettujen höyryturbiinien osat |
8407 21 |
moottorit alusten kuljettamiseen, perämoottorit |
ex ex 8407 29 |
muut moottorit alusten kuljettamiseen |
8408 10 |
moottorit alusten kuljettamiseen |
ex ex 8409 91 00 |
osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 21 tai 8407 29 moottoreissa |
ex ex 8409 99 00 |
osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8408 10 moottoreissa |
ex ex 8411 81 |
muut kaasuturbiinit, joiden teho enintään 5 000 kW, alusten kuljettamiseen |
ex ex 8411 82 |
muut kaasuturbiinit, joiden teho suurempi kuin 5 000 kW, alusten kuljettamiseen |
ex ex 8468 |
juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, myös leikkaavat, muut kuin nimikkeeseen 8515 kuuluvat; kaasukäyttöiset pintakarkaisukoneet ja -laitteet: |
ex ex 8483 |
Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet), jotka on suunniteltu vähintään 55 000 kuolleen painotonnin kantokykynsä enimmäismäärään lastattujen alusten kuljettamiseen suurimmalla sallitulla syväyksellä |
8487 10 |
alusten potkurit ja niiden siivet |
ex ex 8515 |
juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumennettavalla kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuihkulla, magneettisykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet metallien tai kermettien kuumaruiskutusta varten |
ex ex 9014 10 00 |
kompassit, yksinomaan merenkulkualalle |
ex ex 9014 80 00 |
muut navigointikojeet ja -laitteet, yksinomaan merenkulkualalle |
ex ex 9014 90 00 |
alanimikkeiden 9014 10 00 ja 9014 80 00 osat ja tarvikkeet, yksinomaan merenkulkualalle |
ex ex 9015 |
geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit, yksinomaan merenkulkualalle". |
LIITE V
"LIITE VIIA
10 d, 10 e ja 10 f artiklassa sekä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut teollisuusprosesseissa käytettävät ohjelmistot
1. |
ERP-ohjelmistopaketti (toiminnanohjausjärjestelmä), joka on erityisesti suunniteltu ydinvoima-, sotilas-, öljy-, laivasto-, ilmailu-, finanssi- ja rakennusalan käyttöön |
Huom. ERP-ohjelmistopaketti on ohjelmisto, jota käytetään liikekirjanpitoon, sisäiseen laskentatoimeen, henkilöstöhallintoon, tuotantoon, toimitusketjun hallintaan, projektihallintaan, asiakassuhteiden hoitoon, datapalveluihin tai pääsynvalvontaan."
LIITE VI
"LIITE VIIB
15 a, 15 b ja 15 c artiklassa sekä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut grafiitti, raakametallit ja puolivalmisteet
Alkuhuomautus: Tuotteiden sisällyttäminen tähän liitteeseen ei rajoita niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat tuotteita, jotka on sisällytetty liitteisiin I, II ja III.
1. Grafiitti
HS-koodi |
Kuvaus |
2504 |
Luonnongrafiitti |
3801 |
Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun hiileen perustuvat valmisteet, massana, möhkäleinä, levyinä tai muina puolivalmisteina |
6815 10 |
Grafiitista tai muusta hiilestä, mukaan luettuina hiilikuidut, tehdyt tavarat muihin kuin sähköteknisiin tarkoituksiin |
6903 10 |
retortit, upokkaat, muhvelit, suuttimet, tulpat, tuet, putket, vaipat ja tangot ja muut tulenkestävät keraamiset tavarat. Muut kuin piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista valmistetut, joissa on enemmän kuin 50 painoprosenttia grafiittia tai muuta hiilen muotoa tai näiden tuotteiden seosta |
8545 |
Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on metallia |
2. Rauta ja teräs
HS-koodi |
Kuvaus |
7201 |
Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa |
7202 |
Ferroseokset |
7203 |
Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa |
7204 |
Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä |
7205 |
Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä |
7206 |
Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa |
7207 |
Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä |
7218 |
Ruostumaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet, ruostumatonta terästä |
7224 |
Muu seosteräs, valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet, muuta seosterästä |
3. Kupari ja kuparitavarat
HS-koodi |
Kuvaus |
7401 00 00 |
Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) |
7402 00 00 |
Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten |
7403 |
Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat |
7404 00 |
Kuparijätteet ja -romu |
7405 00 00 |
Kupariesiseokset |
7406 |
Kuparijauheet ja -suomut |
7407 |
Kuparitangot ja -profiilit |
7410 |
Kuparifolio (myös painettu tai paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,15 mm |
7413 00 00 |
Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia, ilman sähköeristystä |
4. Nikkeli ja nikkelitavarat
HS-koodi |
Kuvaus |
7501 |
Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet |
7502 |
Muokkaamaton nikkeli |
7503 00 |
Nikkelijätteet ja -romu |
7504 00 00 |
Nikkelijauheet ja -suomut |
7505 |
Nikkelitangot, -profiilit ja -lanka |
7506 |
Nikkelilevyt, -nauhat ja -folio |
7507 |
Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), nikkeliä |
5. Alumiini
HS-koodi |
Kuvaus |
7601 |
Muokkaamaton alumiini |
7602 |
Alumiinijätteet ja -romu |
7603 |
Alumiinijauheet ja -suomut |
7605 |
Alumiinilanka |
7606 |
Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,2 mm |
7609 00 00 |
Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), alumiinia |
7614 |
Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman sähköeristystä |
6. Lyijy
HS-koodi |
Kuvaus |
7801 |
Muokkaamaton lyijy |
7802 00 00 |
Lyijyjätteet ja -romu |
7804 |
Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut |
7. Sinkki
HS-koodi |
Kuvaus |
7901 |
Muokkaamaton sinkki |
7902 00 00 |
Sinkkijätteet ja -romu |
7903 |
Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut |
7904 00 00 |
Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka |
7905 00 00 |
Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio |
8. Tina
HS-koodi |
Kuvaus |
8001 |
Muokkaamaton tina |
8002 00 00 |
Tinajätteet ja -romu |
8003 00 00 |
Tinatangot, -profiilit ja -lanka |
9. Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat:
HS-koodi |
Kuvaus |
ex ex 8101 |
Volframi ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin röntgenputkiin tarkoitetut antikatodit |
ex ex 8102 |
Molybdeeni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistetut tavarat |
ex ex 8103 |
Tantaali ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin hammaslääkintäalan instrumentit ja kirurgiset työvälineet, ja ortopedisiin ja kirurgisiin tarkoituksiin valmistetut tavarat |
8104 |
Magnesium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
8105 |
Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; koboltti ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
ex ex 8106 00 |
Vismutti ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin erityisesti farmaseuttiseen käyttöön valmistettavien kemiallisten yhdisteiden valmistukseen valmistetut |
8107 |
Kadmium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
8108 |
Titaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
8109 |
Zirkonium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
8110 |
Antimoni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
8111 00 |
Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu |
ex ex 8112 |
Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolumbium), renium ja tallium sekä niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin röntgenputkien ikkunat |
8113 00 |
Kermetit ja niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu". |