23.3.2021

Euroopa Liidu Teataja

L 100/1

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/484,

16. märts 2021,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Burrata di Andria“ (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2103 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Burrata di Andria“ spetsifikaadi muudatusele.

(2)	Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3).

(3)	Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Burrata di Andria“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. märts 2021

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

(1) ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2) Komisjoni 21. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2103, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Burrata di Andria (KGT)] (ELT L 327, 2.12.2016, lk 16).

(3) ELT C 408, 27.11.2020, lk 9.

23.3.2021

Euroopa Liidu Teataja

L 100/3

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/485,

22. märts 2021,

milles käsitletakse loa andmist Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri õlivaigu kasutamiseks broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste, nuumsigade, emiste, piimalehmade, lihavasikate, nuumveiste, lammaste, kitsede, hobuste, küülikute, kalade ja lemmikloomade söödalisandina (lihavasikate puhul piimaasendajas) ning Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveritinktuuri kasutamiseks hobuste ja koerte söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1)	Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord. Kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine.

(2)

Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli, ingveri õlivaigu ja ingveritinktuuri kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktile b kanti need söödalisandid olemasoleva tootena hiljem söödalisandite registrisse.

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli uuesti hindamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri õlivaigu uuesti hindamiseks broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste, nuumsigade, emiste, piimalehmade, lihavasikate, nuumveiste, lammaste, kitsede, hobuste, küülikute, kalade ja lemmikloomade söödalisandina (lihavasikate puhul piimaasendajas) ning Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveritinktuuri uuesti hindamiseks hobuste ja koerte söödalisandina.

(4)

Taotleja taotles ka luba kasutada Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterlikku õli, ingveri õlivaiku ja ingveritinktuuri joogivees. Määrus (EÜ) nr 1831/2003 ei võimalda siiski lubada maitse- ja/või lõhnaaine kasutamist joogivees. Seepärast ei tohiks lubada Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli, ingveri õlivaigu ega ingveritinktuuri kasutamist joogivees.

(5)	Taotleja taotles kõnealuste söödalisandite liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

(6)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 7. mai 2020. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterlik õli, ingveri õlivaik ega ingveritinktuur kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale. Ühtlasi jõudis amet järeldusele, et Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterlikku õli, ingveri õlivaiku ja ingveritinktuuri tuleks käsitada nahka, silmi ja hingamisteid ärritavate ja nahka sensibiliseerivate ainetena. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuste söödalisandite kasutajate tervisele.

(7)

Amet jõudis järeldusele, et kuna Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterlik õli, ingveri õlivaik ja ingveritinktuur on toidu lõhna- ja/või maitseainena tunnustatud ja nende toime söödas on põhimõtteliselt sama kui toidus, siis ei ole vaja nende tõhusust täiendavalt tõendada. Ameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid. Amet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduvate kõnealuste söödalisandite analüüsimise meetodite kohta.

(8)

Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli, ingveri õlivaigu ja ingveritinktuuri hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste ainete kasutamiseks [vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele].

(9)	Parema kontrolli võimaldamiseks tuleks sätestada teatavad piirangud ja tingimused. Eelkõige tuleks söödalisandite etiketile märkida aine soovitatav sisaldus. Sellise sisalduse ületamise korral tuleks eelsegu etiketil esitada teatav teave.

(10)	Asjaolu, et Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterlikku õli, ingveri õlivaiku ja ingveritinktuuri ei ole lubatud kasutada lõhna- ja/või maitseainena joogivees, ei välista nende kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega.

(11)	Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuste ainete lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

(12)	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas kirjeldatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Kasutamine joogivees

Lisas kirjeldatud lubatud aineid ei tohi kasutada joogivees.

Artikkel 3

Üleminekumeetmed

1. Lisas nimetatud aineid ja neid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. oktoobrit 2021 kooskõlas enne 12. aprilli 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2. Lisas nimetatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. aprilli 2022 kooskõlas enne 12. aprilli 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3. Lisas nimetatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. aprilli 2023 kooskõlas enne 12. aprilli 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. märts 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

(1) ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

(2) Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).

(3) EFSA Journal 2020; 18(6): 6147.

LISA

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Toimeaine sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: organoleptilised lisandid

Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained

2b489-eo

–

Ingveri eeterlik õli

Söödalisandi koostis

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud risoomist aurdestilleerimise teel saadud eeterlik õli

Toimeaine kirjeldus

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud risoomist aurdestilleerimise teel saadud eeterlik õli, nagu on määratlenud Euroopa Nõukogu (1)

—	α-tsingibereeni: 29–40 %

—	β-seskvifellandreeni: 8–14 %

—	Ar-kurkumeeni: 5–12 %

—	α-farneseeni: 4–10 %

—	Kamfeeni: 2–10 %

—	β-bisaboleeni: 2–9 %

CASi number: 8007-08-7

EINECSi number: 283-634-2

FEMA number: 2522

CoE number: 489

Vedelik

Analüüsimeetod (2)

α-tsingibereeni, β-seskvifellandreeni ja ar-kurkumeeni määramine söödalisandis:

—

standardi ISO 11024 kohasel meetodil põhinev gaaskromatograafia-massispektromeetria (GC-MS) (täieliku skaneerimise režiim) retentsiooniaja järgi häälestamisega (RTL) (või fütokeemiliste markerite standardainete kasutamisega) koos gaaskromatograafia ja sellele järgneva leekionisatsiooni (GC-FID) teel määramisega või ilma selleta

Kõik loomaliigid

–

1.	Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

2.	Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave:

„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta:

—	lihavasikate puhul (piimaasendajas): 80 mg;

—	muude loomaliikide ja -kategooriate puhul: 20 mg.“

4.	Eelsegu etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui eelsegu etiketil märgitud kasutuskoguse puhul ületatakse punktis 3 osutatud sisaldust.

5.	Ingveri eeterliku õli kasutamine söödas koos muude Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud lubatud söödalisanditega ei ole lubatud.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendeid, kaitseprille ja kaitsekindaid.

12. aprill 2031

2b489-or

Ingveri õlivaik

Söödalisandi koostis

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud risoomist aurdestilleerimise ja lahustiga ekstraheerimise teel saadud ingveri õlivaik

Toimeaine kirjeldus

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud risoomist aurdestilleerimise ja lahustiga ekstraheerimise teel saadud ingveri õlivaik, nagu on määratlenud Euroopa Nõukogu (1).

Eeterlikku õli: 25–30 massiprotsenti

Ingveroole kokku: 0,5–8 massiprotsenti

—	6-ingverool

—	8-ingverool

—	10-ingverool

Šogaoole kokku: 3–6 massiprotsenti

—

6-šogaool

—

8-šogaool

Niiskuse ja lenduvate ainete sisaldus: 25–30 massiprotsenti

CoE number: 489

Vedelik

Analüüsimeetod . (2)

Fütokeemiliste markerite määramine: ingveroolide üldsisalduse ja šogaoolide üldsisalduse määramine söödalisandis (ingveri õlivaigus):

—	kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos UV-spektrofotomeetrilise määramisega – ISO 13685

—	Broilerkanad

—

Munakanad

—	Broilerkalkunid

—

Põrsad

—

Nuumsead

—

Emised

—	Piimalehmad

—	Lihavasikad (piimaasendajad)

—	Nuumveised

—	Lambad ja kitsed

—

Hobused

—

Küülikud

—

Kalad

—	Lemmikloomad

–

1.	Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

2.	Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave:

„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissööda või 5,5 % niiskusesisaldusega piimaasendaja kilogrammi kohta:

—	broilerkanade puhul: 5 mg;

—	munakanade ja küülikute puhul: 7 mg;

—	broilerkalkunite puhul: 6 mg;

—	põrsaste puhul: 8 mg;

—	nuumsigade puhul: 10 mg;

—	emiste puhul: 13 mg;

—	piimalehmade puhul: 12 mg;

—	lihavasikate puhul (piimaasendajas): 21 mg;

—	nuumveiste puhul: 19 mg;

—	lammaste, kitsede, hobuste ja kalade puhul: 20 mg;

—	lemmikloomade puhul: 1 mg.“

4.	Eelsegu etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui eelsegu etiketil märgitud kasutuskoguse puhul ületatakse punktis 3 osutatud sisaldust.

5.	Ingveri õlivaigu kasutamine söödas koos muude Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud lubatud söödalisanditega ei ole lubatud.

12. aprill 2031

2b489-

Ingveritinktuur

Söödalisandi koostis

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud ja jahvatatud risoomist etanooli ja vee seguga ekstraheerimise teel saadud ingveritinktuur

Toimeaine kirjeldus

Zingiber officinale Roscoe kuivatatud ja jahvatatud risoomist etanooli ja vee seguga ekstraheerimise teel saadud ingveritinktuur, nagu on määratlenud Euroopa Nõukogu (1)

Lahustit (etanool/vesi, 90/10): 97–98 massiprotsenti

Kuivainet: 2–3 massiprotsenti

Ingveroole kokku: 0,11–0,14 massiprotsenti

—	6-ingverool

—	8-ingverool

—	10-ingverool

Šogaoole kokku: 0,031–0,043 massiprotsenti

—

6-šogaool

—

8-šogaool

Analüüsimeetod (2)

Fütokeemiliste markerite määramine: ingveroolide üldsisalduse ja šogaoolide üldsisalduse määramine söödalisandis (ingveritinktuuris):

—	kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos UV-spektrofotomeetrilise määramisega – ISO 13685

—

Hobused

—

Koerad

1.	Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

2.	Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

Söödalisandi ja eelsegu etiketil esitatakse järgmine teave:

„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta:

—	hobuste puhul: 1,58 ml;

—	koerte puhul: 1,81 ml.“

4.	Eelsegu etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui eelsegu etiketil märgitud kasutuskoguse puhul ületatakse punktis 3 osutatud sisaldust.

5.	Ingveritinktuuri kasutamine söödas koos muude Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud lubatud söödalisanditega ei ole lubatud.

12. aprill 2031

(1) „Natural sources of flavourings“ („Lõhna- ja maitseainete looduslikud allikad“) – aruanne nr 2 (2007).

(2) Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

23.3.2021

Euroopa Liidu Teataja

L 100/11

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/486,

15. märts 2021,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühisseisukohaks kirjaliku menetluse teel seoses laenu põhisumma tagasimaksete ajutise edasilükkamisega riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe III lisas sisalduva sektorileppe tsiviilõhusõidukite ekspordikrediitide kohta osaliste poolt

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppes, sealhulgas selles sisalduvas III lisas „Sektorilepe tsiviilõhusõidukite ekspordikrediitide kohta“ (edaspidi „tsiviilõhusõidukite sektorilepe“) sisalduvaid suuniseid kohaldatakse liidus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1233/2011 (1) alusel.

(2)	Tsiviilõhusõidukite sektorileppe artikli 28 kohaselt suunatakse ühisseisukoha ettepanekud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni sekretariaadile.

(3)

COVID-19 pandeemia ja sellest tulenev majanduslangus on tõsiset mõjutanud tsiviillennundustööstust, mille tegevust ohustavad uute õhusõidukite ja mootorite käitajate ja ostjate lühiajalised likviidsusprobleemid. Arvestades praegust ja arenevat majanduslangust ning selleks et vähendada selle mõju tõsidust, peaks liit tegema ettepaneku ühisseisukohaks uute õhusõidukite ja mootorite ostjate laenu põhiosa ajutise edasilükkamise kohta (edaspidi „ühisseisukoha ettepanek“).

(4)	Tsiviilõhusõidukite sektorileppe osalised võtavad vastu otsuse ühisseisukoha ettepaneku kohta kirjaliku menetluse teel vastavalt kõnealuse sektorileppe 4. osa 3. jaole.

(5)

Ühisseisukoha ettepaneku kohaselt oleks võimalik tsiviilõhusõidukite sektorileppe punkti 8 alapunkti a alapunktis 1 määratletud uute õhusõidukite ostjatel ning selle punkti 20 alapunktides a, b ja c määratletud varumootorite ja varuosade ostjatel laenu põhisumma tagasimaksmist edasi lükata 12 kuud pärast ostetud kauba kättetoimetamist või teatavatel tingimustel 18 kuud pärast ostetud kauba kättetoimetamist.

(6)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel võetav seisukoht ühisseisukoha ettepanekuks kirjaliku menetluse teel tsiviilõhusõidukite sektorileppe osaliste poolt, kuna tehtav otsus, kui selles on kokku lepitud, on liidule siduv ja võib otsustavalt mõjutada liidu õigusaktide, nimelt määruse (EL) nr 1233/2011, sisu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühisseisukohaks kirjaliku menetluse teel seoses laenu põhisumma tagasimaksete ajutise edasilükkamisega riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe III lisas sisalduva sektorileppe tsiviilõhusõidukite ekspordikrediitide kohta osaliste poolt, põhineb ühisseisukoha eelnõul (*1).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. märts 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. P. ZACARIAS

(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1233/2011, mis käsitleb riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2001/76/EÜ ja 2001/77/EÜ (ELT L 326, 8.12.2011, lk 45).

(*1) Vt dokument ST 5390/2021 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

23.3.2021

Euroopa Liidu Teataja

L 100/13

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/487,

22. märts 2021,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/653 laoteenuse sisseseadmise kohta tsiviilkriisiohjemissioonide jaoks ja pikendatakse selle kehtivust

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)	Kriisiohje tsiviiloperatsioonide puhul tuleks arvesse võtta kiire siirmise vajadust ja operatiivnõudeid.

(2)	Nõukogu võttis 26. aprillil 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/653 laoteenuse sisseseadmise kohta tsiviilkriisiohjemissioonide jaoks (1).

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2018/653 artikliga 6 nähakse ette läbivaatamine, millega hinnatakse nimetatud otsuse artikli 4 lõikes 1 osutatud lähtesummat, et teha kindlaks milline summa vastab ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilmissioonide nõuetele ning võtta arvesse liidu muu operatiivtegevuse ja Euroopa Liidu eriesindajate vajaduste muutumist. Sellise hindamise viisid läbi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ja Euroopa Komisjon. Vastavalt asjaomastes nõukogu ettevalmistavates organites 2019. aasta detsembris ja 2020. aasta jaanuaris arutatule ja kokkulepitule, oli läbivaatamise tulemus, et lähtesummat ei ole vaja muuta.

(4)

Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2018/653 artiklile 7, milles nähakse ette võimalus, et nõukogu otsustab nimetatud otsuse kehtivust pikendada, soovitasid kõrge esindaja ja komisjon oma iga kuue kuu tagant nõukogule esitatavas aruandes pikendada otsust (ÜVJP) 2018/653 18 kuu võrra, hõlmates kuuekuulist perioodi nimetatud otsusega kehtestatud laoteenuse finants- ja haldustegevuse lõpetamiseks.

(5)	Kõrge esindaja ja komisjon teevad vajalikud ettevalmistused tulevase ladustamiskorra jaoks ja esitavad oma esialgse soovituse nõukogule hiljemalt 2021. aasta juunis,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2018/653 muudetakse järgmiselt.

Artiklisse 3 lisatakse järgmised lõiked:

„5. Rootsi kodanikukaitseamet tagab lao täieliku tegevussuutlikkuse kuni käesoleva otsuse kehtivuse lõppemiseni. Rootsi kodanikukaitseamet, tsiviiloperatsiooni ülem ja komisjoni pädevad talitused lepivad selleks kokku üksikasjaliku korra.

6. Laoteenuse osutaja tagab sujuva üleandmise ja ülemineku tulevasele ladustamiskorrale vastavalt tsiviiloperatsiooni ülema ja komisjoni pädevate talituste juhistele.“

2)	Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: „1. Käesoleva otsuse rakendamiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 54 kuud pärast lõikes 3 osutatud kokkuleppe sõlmimise kuupäeva on 46 197 384,22 eurot.“

3)	Artikkel 7 asendatakse järgmisega: „Artikkel 7 Jõustumine ja kehtivuse kaotamine Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolev otsus kaotab kehtivuse 54 kuud pärast artikli 4 lõikes 3 nimetatud kokkuleppe sõlmimist.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. märts 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

(1) ELT L 108, 27.4.2018, lk 22.

23.3.2021

Euroopa Liidu Teataja

L 100/15

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/488,

22. märts 2021,

millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2020/174 ja (EL) 2020/1167 seoses heakskiidetud uuendusliku tehnoloogia kasutamisega teatavates sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites, mis saavad töötada veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/631, millega kehtestatakse uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite normid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 443/2009 ja (EL) nr 510/2011, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

(1)

9. juulil 2020 esitasid tootjad Škoda Auto a.s, Ford-Werke GmbH, Groupe Renault, FCA Italy S.p.A, SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA ja OPEL Automobile GmbH ühiselt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (2) ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 427/2014 (3) artikli 12a kohase taotluse muuta komisjoni rakendusotsust (EL) 2020/174 (4) selliselt, et kõnealuse otsusega uuendusliku tehnoloogiana heaks kiidetud suure kasuteguriga 12-voldiseid vahelduvvoolugeneraatoreid saaks kasutada ka sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites, mis saavad töötada veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l.

(2)

11. detsembril 2020 esitasid tootjad Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd ja Renault SA ühiselt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 ja rakendusmääruse (EL) nr 427/2014 artikli 12a kohase taotluse muuta komisjoni rakendusotsust (EL) 2020/1167 (5) selliselt, et kõnealuse otsusega uuendusliku tehnoloogiana heaks kiidetud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldiseid suure kasuteguriga mootor-generaatoreid saaks kasutada ka sisepõlemismootoriga ja teatavates hübriidajamiga elektrilistes sõiduautodes ning väikestes tarbesõidukites, mis saavad töötada veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l.

(3)

Komisjon hindas mõlemat taotlust kooskõlas määruse (EL) 2019/631 artikliga 11, rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 ja rakendusmäärusega (EL) nr 427/2014 ning dokumendiga „Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011“ („Tehnilised suunised uuendusliku tehnoloogialahenduse heakskiitmise taotluse koostamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 443/2009 ja määrusele (EL) nr 510/2011“) (2018. aasta juuli versioon) (6).

(4)	Kuna mõlemas taotlustes palutakse selgitada uuendusliku tehnoloogia kasutamist sõidukites, mis saavad töötada veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l, on asjakohane käsitleda neid taotlusi ühes rakendusotsuses.

(5)

Mõlema taotluse puhul on asjakohane selgitada, et uuenduslikust tehnoloogiast tuleneva CO2-heite vähenemise võib määrata ka siis, kui see tehnoloogia on paigaldatud veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l töötavatesse sõidukitesse. Kui lisada teatavad kütusepõhised tegurid, peetakse rakendusotsustes (EL) 2020/174 ja (EL) 2020/1167 sätestatud CO2-heite vähenemise määramise meetodeid asjakohaseks, et määrata CO2-heite vähenemine, mis saavutatakse tänu vastava uuendusliku tehnoloogia kasutamisele kõnealuste kütustega töötavates sõidukites.

(6)	Kuna E85 kättesaadavus liidu turul tervikuna on piiratud, ei ole CO2-heite vähenemise määramiseks kasutatavate meetodite puhul siiski asjakohane eristada seda liiki kütust bensiinist.

(7)	Rakendusotsuseid (EL) 2020/174 ja (EL) 2020/1167 tuleks seega vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2020/174 muutmine

Rakendusotsust (EL) 2020/174 muudetakse järgmiselt.

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)	see on paigaldatud sisepõlemismootoriga sõiduautodele (M1) ja väikestele tarbesõidukitele (N1), mis saavad töötada bensiinil, diislikütusel, veeldatud naftagaasil (LPG), surumaagaasil (CNG) või E85-l või nende kütuste kombinatsioonil;“

punkti c muudetakse järgmiselt:

alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega:

„i)	73,8 % muude bensiinil või E85-l töötavate sõidukite puhul kui turbomootoriga sõidukid;

ii)	73,4 % bensiinil või E85-l töötavate turbomootoriga sõidukite puhul;“

ii)

lisatakse punktid iv–vii:

„iv)	74,6 % muude veeldatud naftagaasil töötavate sõidukite kui turbomootoriga sõidukite puhul;

v)	74,1 % veeldatud naftagaasil töötavate turbomootoriga sõidukite puhul;

vi)	76,3 % muude surumaagaasil töötavate sõidukite kui turbomootoriga sõidukite puhul;

vii)	75,7 % surumaagaasil töötavate turbomootoriga sõidukite puhul.“

Artiklisse 3 lisatakse lõige 3a:

„3a. Kui uuenduslik tehnoloogia on paigaldatud kahekütuselisele või segakütuselisele sõidukile, registreerib tüübikinnitusasutus CO2-heite vähenemise järgmiselt:

a)	bensiini ja gaaskütust kasutava kahekütuselise sõiduki CO2-heite vähenemise väärtus veeldatud naftagaasi või surumaagaasi puhul;

b)	bensiini ja E85 kasutava segakütuselise sõiduki CO2-heite vähenemise väärtus bensiini puhul.“

3)	Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2020/1167 muutmine

Rakendusotsust (EL) 2020/1167 muudetakse järgmiselt.

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

see on paigaldatud sõiduautodele (M1) või väikestele tarbesõidukitele (N1), millel on järgmised omadused:

i)	sisepõlemismootoriga sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (tavapärasel sisepõlemismootoril põhineva jõuseadmega), mis saavad töötada bensiinil, diislikütusel, veeldatud naftagaasil (LPG), surumaagaasil (CNG) või E85-l või nende kütuste kombinatsioonil;

ii)	välise laadimiseta hübriidelektrisõidukid, mis saavad töötada alapunktis i osutatud kütustel, mille puhul võib vastavalt määruse (EL) 2017/1151 XXI lisa 8. all-lisa 2. liite punktile 1.1.4 kasutada korrigeerimata kütusekulu ja CO2-heite väärtusi.“;

punkti b muudetakse järgmiselt:

alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega:

„i)	73,8 % muude bensiinil või E85-l töötavate sõidukite puhul kui turbomootoriga sõidukid;

ii)	73,4 % bensiinil või E85-l töötavate turbomootoriga sõidukite puhul;“

ii)

lisatakse punktid iv–vii:

„iv)	74,6 % muude veeldatud naftagaasil töötavate sõidukite kui turbomootoriga sõidukite puhul;

v)	74,1 % veeldatud naftagaasil töötavate turbomootoriga sõidukite puhul;

vi)	76,3 % muude surumaagaasil töötavate sõidukite kui turbomootoriga sõidukite puhul;

vii)	75,7 % surumaagaasil töötavate turbomootoriga sõidukite puhul.“

Artiklisse 3 lisatakse lõige 3a:

„3a. Kui uuenduslik tehnoloogia on paigaldatud kahekütuselisele või segakütuselisele sõidukile, registreerib tüübikinnitusasutus CO2-heite vähenemise järgmiselt:

a)	bensiini ja gaaskütust kasutava kahekütuselise sõiduki CO2-heite vähenemise väärtus veeldatud naftagaasi või surumaagaasi puhul;

b)	bensiini ja E85 kasutava segakütuselise sõiduki CO2-heite vähenemise väärtus bensiini puhul.“

3)	Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. märts 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

(1) ELT L 111, 25.4.2019, lk 13.

(2) Komisjoni 25. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 725/2011, millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 194, 26.7.2011, lk 19).

(3) Komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).

(4) Komisjoni 6. veebruari 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/174, millega kiidetakse heaks teatavates sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud suure kasuteguriga 12-voldiste vahelduvvoolugeneraatorite tehnoloogia kui uuenduslik tehnoloogia vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/631 (ELT L 35, 7.2.2020, lk 13).

(5) Komisjoni 6. augusti 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1167, millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites ning teatavates hübriidajamiga elektrilistes sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud, 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatav tehnoloogialahendus kui innovatiivne tehnoloogialahendus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/631 (ELT L 258, 7.8.2020, lk 15).

(6) https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

I LISA

Rakendusotsuse (EL) 2020/174 lisa muudetakse järgmiselt.

Punkti 6 muudetakse järgmiselt:

tabel 2 asendatakse järgmisega:

„Tabel 2

Kütuse erikulu

Mootoritüüp	Kütuse erikulu (Vpe) [l/kWh]
Bensiinil/E85-l töötav mootor	0,264
Bensiinil/E85-l töötav turbomootor	0,280
Diiselmootor	0,220
Veeldatud naftagaasil töötav mootor	0,342
Veeldatud naftagaasil töötav turbomootor	0,363
	Kütuse erikulu (Vpe) [m3/kWh]
Surumaagaasil (G20) töötav mootor	0,259
Surumaagaasil (G20) töötav turbomootor	0,275“;

tabel 3 asendatakse järgmisega:

„Tabel 3

Kütuse teisendustegur (CF)

Kütuseliik	Teisendustegur (CF) [g CO2/l]
Bensiin/E85	2 330
Diislikütus	2 640
Veeldatud naftagaas	1 629
	Teisendustegur (CF) [g CO2/m3]
Surumaagaas (G20)	1 795 “

Punkti 8 muudetakse järgmiselt:

tabel 4 asendatakse järgmisega:

„Tabel 4

Lisamassist tingitud CO2-heite parandustegur

Bensiin/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]	0,0277•Δm
Diislikütus (ΔCO2mD) [g CO2/km]	0,0383•Δm
Veeldatud naftagaas (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]	0,0251•Δm
Surumaagaas (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]	0,0209•Δm“.

II LISA

Rakendusotsuse (EL) 2020/1167 lisa muudetakse järgmiselt.

Punkti 3.2 tabelid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:

„Tabel 2

Kütuse erikulu

Mootoritüüp	Kütuse erikulu (Vpe) [l/kWh]
Bensiinil/E85-l töötav mootor	0,264
Bensiinil/E85-l töötav turbomootor	0,280
Diiselmootor	0,220
Veeldatud naftagaasil töötav mootor	0,342
Veeldatud naftagaasil töötav turbomootor	0,363
	Kütuse erikulu (Vpe) [m3/kWh]
Surumaagaasil (G20) töötav mootor	0,259
Surumaagaasil (G20) töötav turbomootor	0,275

Tabel 3

Kütuse ümberarvestustegur (CF)

Kütuseliik	Ümberarvestustegur (CF) [g CO2/l]
Bensiin/E85	2 330
Diislikütus	2 640
Veeldatud naftagaas	1 629
	Ümberarvestustegur (CF) [g CO2/m3]
Surumaagaas (G20)	1 795 “;

Punktis 3.5 esitatud tabel 4 asendatakse järgmisega:

„Tabel 4.

Lisamassist tingitud CO2-heite parandustegur

Bensiin/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]	0,0277•Δm
Diislikütus (ΔCO2mD) [g CO2/km]	0,0383•Δm
Veeldatud naftagaas (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]	0,0251•Δm
Surumaagaas (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]	0,0209•Δm“.

		ISSN 1977-0650
Euroopa Liidu Teataja		L 100

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	64. aastakäik 23. märts 2021

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/484, 16. märts 2021, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Burrata di Andria (KGT)]	1
	*	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/485, 22. märts 2021, milles käsitletakse loa andmist Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri eeterliku õli kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveri õlivaigu kasutamiseks broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste, nuumsigade, emiste, piimalehmade, lihavasikate, nuumveiste, lammaste, kitsede, hobuste, küülikute, kalade ja lemmikloomade söödalisandina (lihavasikate puhul piimaasendajas) ning Zingiber officinale Roscoe taimedest saadud ingveritinktuuri kasutamiseks hobuste ja koerte söödalisandina ( 1 )	3
		OTSUSED
	*	Nõukogu otsus (EL) 2021/486, 15. märts 2021, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühisseisukohaks kirjaliku menetluse teel seoses laenu põhisumma tagasimaksete ajutise edasilükkamisega riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kokkuleppe III lisas sisalduva sektorileppe tsiviilõhusõidukite ekspordikrediitide kohta osaliste poolt	11
	*	Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/487, 22. märts 2021, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/653 laoteenuse sisseseadmise kohta tsiviilkriisiohjemissioonide jaoks ja pikendatakse selle kehtivust	13
	*	Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/488, 22. märts 2021, millega muudetakse rakendusotsuseid (EL) 2020/174 ja (EL) 2020/1167 seoses heakskiidetud uuendusliku tehnoloogia kasutamisega teatavates sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites, mis saavad töötada veeldatud naftagaasil, surumaagaasil ja E85-l ( 1 )	15


	(1) EMPs kohaldatav tekst