ISSN 1977-0650
Euroopa Liidu
Teataja
L 125
Eestikeelne väljaanne
Õigusaktid
63. aastakäik
21. aprill 2020
|
ISSN 1977-0650 |
||
|
Euroopa Liidu Teataja |
L 125 |
|
|
|
||
|
Eestikeelne väljaanne |
Õigusaktid |
63. aastakäik |
|
Sisukord |
|
II Muud kui seadusandlikud aktid |
Lehekülg |
|
|
|
OTSUSED |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
ET |
Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
II Muud kui seadusandlikud aktid
OTSUSED
|
21.4.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 125/1 |
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/545,
17. aprill 2020,
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta COVID-19 puhangu tõttu võetavate kiireloomuliste eelarvemeetmete rahastamiseks ja Euroopa Prokuratuuri eelarve suurendamiseks
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 12,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Paindlikkusinstrumendiga on võimalik rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade piires. |
|
(2) |
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (2) artiklis 11 sätestatud paindlikkusinstrumendi aastast ülemmäära 600 000 000 eurot (2011. aasta hindades) suurendatakse vajaduse korral tühistatud summade võrra, mis on tehtud kättesaadavaks kooskõlas nimetatud artikli lõike 1 teise lõiguga. |
|
(3) |
COVID-19 puhanguga seotud probleemide käsitlemiseks on vaja võtta kasutusele summad asjaomaste meetmete viivitamatuks rahastamiseks. Samuti tuleb tagada Euroopa Prokuratuuri eelarve vajaliku suurendamise rahastamine. |
|
(4) |
Olles läbi vaadanud kõik võimalused jaotada assigneeringud ümber rubriigi 3 (Julgeolek ja kodakondsus) kulude ülemmäära piires, tuleb lisaks liidu 2020. aasta üldeelarve rubriigis 3 ülemmäärana ette nähtud vahenditele võtta kasutusele paindlikkusinstrument summas 73 300 000 eurot, et rahastada COVID-19 puhangu tõttu võetavaid kiireloomulisi meetmeid ja suurendada Euroopa Prokuratuuri eelarvet. |
|
(5) |
Eeldatavat maksete ajakava arvesse võttes tuleks paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise tulemusena eraldatavad maksete assigneeringud jaotada kahe eelarveaasta vahel. |
|
(6) |
Käesolev otsus on seotud rahastamisega, mida käsitletakse Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarve projektis nr 1. Kõnealuse paranduseelarvega sidususe tagamiseks peaks käesolev otsus muutuma kohaldatavaks selle vastuvõtmise päeval, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1. Liidu 2020. aasta üldeelarves võetakse paindlikkusinstrumendist kasutusele 73 300 000 eurot rubriigi 3 (Julgeolek ja kodakondsus) kulukohustuste assigneeringutena.
Seda summat kasutatakse COVID-19 puhangu tõttu võetavate kiireloomuliste meetmete rahastamiseks ja Euroopa Prokuratuuri eelarve suurendamiseks.
2. Eeldatava maksete ajakava alusel on paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmisest tulenevad maksete assigneeringud järgmised:
|
a) |
2020. aastal 43 300 000 eurot; |
|
b) |
2021. aastal 30 000 000 eurot. |
Iga eelarveaasta konkreetsed maksete assigneeringud kinnitatakse vastavalt iga-aastasele eelarvemenetlusele.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Seda kohaldatakse alates 17. aprillist 2020.
Brüssel, 17. aprill 2020
Euroopa Parlamendi nimel
president
D. M. SASSOLI
Nõukogu nimel
President
G. GRLIĆ RADMAN
(1) ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
(2) Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
|
21.4.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 125/3 |
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/546,
17. aprill 2020,
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta COVID‐19 puhangu tõttu võetavate kiireloomuliste eelarvemeetmete rahastamiseks
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1), eriti selle punkti 12,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Paindlikkusinstrumendiga on võimalik rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada ühe või mitme muu rubriigi ülemmäärade piires. |
|
(2) |
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (2) artiklis 11 sätestatud paindlikkusinstrumendi aastast ülemmäära 600 000 000 eurot (2011. aasta hindades) suurendatakse vajaduse korral tühistatud summade võrra, mis on tehtud kättesaadavaks kooskõlas nimetatud artikli lõike 1 teise lõiguga. |
|
(3) |
COVID‐19 puhangu tõttu tekkinud probleemide lahendamiseks on vaja võtta kasutusele summad asjaomaste meetmete viivitamatuks rahastamiseks. |
|
(4) |
Olles läbi vaadanud kõik võimalused jaotada assigneeringud ümber rubriigi 3 (Julgeolek ja kodakondsus) kulude ülemmäära piires, tuleb lisaks liidu 2020. aasta üldeelarve rubriigis 3 ülemmäärana ette nähtud vahenditele võtta kasutusele paindlikkusinstrument summas 243 039 699 eurot, et rahastada COVID‐19 puhangu tõttu võetavaid kiireloomulisi meetmeid. See summa täiendab liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 1 raames paindlikkusinstrumendist kasutusele võetud rahalisi vahendeid. |
|
(5) |
Eeldatavat maksete ajakava arvesse võttes tuleks paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise tulemusena eraldatavad maksete assigneeringud jaotada mitme eelarveaasta vahel. |
|
(6) |
Käesolev otsus on seotud rahastamisega, mida käsitletakse liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarve projektis nr 2. Kõnealuse paranduseelarvega sidususe tagamiseks peaks käesolev otsus muutuma kohaldatavaks selle vastuvõtmise päeval, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1. Liidu 2020. aasta üldeelarves võetakse paindlikkusinstrumendist kasutusele 243 039 699 eurot rubriigi 3 (Julgeolek ja kodakondsus) kulukohustuste assigneeringutena.
Seda summat kasutatakse kiireloomuliste meetmete rahastamiseks, et tulla toime COVID‐19 puhangust tuleneva tervisekriisiga Euroopa Liidus.
2. Eeldatava maksete ajakava alusel on paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmisest tulenevad maksete assigneeringud järgmised:
|
a) |
2020. aastal 123 950 247 eurot; |
|
b) |
2021. aastal 71 453 672 eurot; |
|
c) |
2022. aastal 23 817 890 eurot; |
|
d) |
2023. aastal 23 817 890 eurot. |
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Seda kohaldatakse alates 17. aprillist 2020.
Brüssel, 17. aprill 2020
Euroopa Parlamendi nimel
President
D. M. SASSOLI
Nõukogu nimel
eesistuja
G. GRLIĆ RADMAN
(1) ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
(2) Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
|
21.4.2020 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 125/5 |
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/547,
17. aprill 2020,
ettenägematute kulude varu kasutuselevõtmise kohta 2020. aastal, et anda liikmesriikidele hädaabi ja suurendada veelgi liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU vahendeid COVID-19 vastases võitluses
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 14,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (2) artikliga 13 kehtestatakse ettenägemata kulude varu suuruseks kuni 0,03 % liidu kogurahvatulust. |
|
(2) |
Vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artiklile 6 on komisjon arvutanud selle ettenägemata kulude varu absoluutsumma 2020. aastaks (3). |
|
(3) |
Olles vaadanud läbi kõik muud rahastamisvõimalused, et reageerida ettenägematutele asjaoludele mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3 („Julgeolek ja kodakondsus“) 2020. aasta kulukohustuste ülemmäära piires, ning võttes arvesse, et 2020. aastaks eraldatud summast võetakse kulukohustuste koguvarust kasutusele kokku 2 392 402 163 eurot ja paindlikkusinstrumendist kokku 1 094 414 188 eurot, on COVID-19 puhangust tulenevate vajaduste täitmiseks vaja kasutusele võtta ettenägemata kulude varu, suurendades liidu 2020. aasta üldeelarve kulukohustuste assigneeringuid üle mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3 ülemmäära. |
|
(4) |
Arvestades, et praegune olukord on väga eriline, on määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 artikli 13 lõikes 1 sätestatud viimase võimaluse tingimus täidetud. |
|
(5) |
Käesolev otsus on seotud rahastamisega, mida käsitletakse Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarve projektis nr 2. Kõnealuse paranduseelarvega sidususe tagamiseks peaks käesolev otsus muutuma kohaldatavaks selle vastuvõtmise päeval, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Liidu 2020. aasta üldeelarve jaoks võetakse kasutusele ettenägematute kulude varu, et teha lisaks mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3 („Julgeolek ja kodakondsus“) kulukohustuste ülemmäärale kättesaadavaks 714 558 138 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
Artikkel 2
Artiklis 1 osutatud kogusumma 714 558 138 eurot tasaarvestatakse 2020. eelarveaasta kulukohustuste ülemmäära varuga mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5 („Haldus“).
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Seda kohaldatakse alates 17. aprillist 2020.
Brüssel, 17. aprill 2020
Euroopa Parlamendi nimel
president
D. M. SASSOLI
Nõukogu nimel
eesistuja
G. GRLIĆ RADMAN
(1) ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
(2) Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
(3) Komisjoni 15. mai 2019. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Finantsraamistiku tehniline kohandus 2020. aastaks vastavalt kogurahvatulu muutustele“ (COM(2019) 310).